But even for him, figuring out what to take has become so overwhelming that he now chooses not to give any gifts.

但即便是他，有时也不知道该送些什么，所以他现在干脆不带任何礼物。

youdao

Even for him, the cello an 17 intractable instrument, unforgiving of ambition.

即使对他来说，大提琴也是难以驾驭的乐器——它对雄心万丈的人也一样铁面无情。

youdao

Flem Snopes marries into a powerful family but his wife does not even have a name for him.

VOA: special.2010.01.10

That is to say, he is in a certain sense book- and language-determined, and he's obscurely aware that this is his problem even as it's a source of pride for him.

意思就是，某种程度上他的意志是由书籍和语言决定的，他也模模糊糊地明白即便这是他引以为豪的,同时也是他的一个问题。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Right, because then everyone knows that there's going to be a death, whereas the cabin boy didn't know that this discussion was even happening, there was no forewarning for him to know that "Hey, I may be the one that's dying."

对，因为这样所有人都知道会有人死，而不是像之前派克被完全蒙在鼓里，根本没有人预先警告他,可能抽到是我死“

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Mr Qaddafi may now be realising that, even for him, absolute idealism is too costly a luxury in the late 1990s.

ECONOMIST: Libya and the bombed airliners

Kennan was in charge of the hundred and thirty Americans, an experience he recalled with a degree of disgust extreme even for him.

NEWYORKER: Getting Real

John Kerry has a notably long face, even for him.

FORBES: Magazine Article