Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
It doesn't matter who started it, you end it.
谁开始都没关系，重要的是你去结束它。
In the end it all comes down to how much a company wants to invest in balance.
最终而言游戏的平衡性取决于游戏厂商愿意在游戏的平衡性方面投入多少了。
In the end it didn’t pan out, but I couldn’t have done any good staying in California anyway.
引进计划最终没有成功，不过即使我待在加州，也不会对竞选有什么帮助。
The scriptlet to end it is really simple, but often gets forgotten (or put in the wrong place).
结尾的那个scriptlet确实简单，但是常常被遗忘(或放在了错误的位置)。
In the end it was hosted services like Blogger and MySpace that really turned online diaries into a mainstream activity.
然而最后写blog是通过Blogger和MySpace这种集中托管的服务才成为主流的行为。
Even so, it will be tricky to prove material breaches of the agreement, so Starbucks will probably have to pay to end it.
尽管如此，想要证明卡夫公司已经在实质上违反了合约还有一定的难度。因此，星巴克很可能将要支付一定的违约金来结束合约。
To that end it is planning a plant in Florida that will have a capacity of 137m litres when it comes on stream in 2013.
Tothatend该公司计划在弗罗里达建设一个工厂，等到2013年投产后，产能可以达到1.37亿升。
Sure there might be a place for influential contacts, money and natural ability but in the end it comes down to discipline.
当然有影响的人物、金钱和天生的能力对实现目标和梦想是重要的，但归根究底还是自制力在起作用。
He gave you manna to eat in the desert, something your fathers had never known, to humble and to test you so that in the end it might go well with you.
又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福。
Oprah was to make the official announcement on Friday's live program and talk about the reasons behind the decision to end it after 25 years on the air.
据悉，在20日的"奥普拉秀"中，奥普拉本人将发表正式申明，并解释在该节目开播25周年之际选择退出的原因。"
"We're looking to end homelessness among the men and women who wore our nation's uniform - not reduce or redefine it - but end it," HUD Secretary Shaun Donovan says.
住房和城市发展部秘书肖恩·多诺万说，“对于那些穿着国家的制服的人们，我们正在努力结束他们无家可归的状态，注意不是减少，也不是玩文字游戏，而是实打实地帮他们结束这种状态。”
However, although people may initially react when you change the way you are by speaking honestly, in the end it raises the relationship to a whole new and healthier level.
但是，当你表达真实的自己时，尽管别人一开始可能会抗拒，但最终你们的关系会提升到一个全新的，更健康的高度。
"Whether or not you wanted the relationship to end, it can't have been perfect," she says. "People don't think, 'What was my part in this?"'
“不论你是否希望结束关系，它不可能总是完美无缺的，”她说，“人们不会去想‘在这件事当中我有什么错？”’
To that end, it has set up a joint venture with Samsung of South Korea to develop and produce Li-ion batteries for automotive use.
为了达到这样的目标，博世与韩国三星成立了合资公司来开发并生产汽车用锂电池。
In the end, it wasn't enough to convince them, and they called off the project.
最后，这不足以说服他们，项目因此被取消。
This takes some courage, but in the end, it is the most honest and simple way to deal with the situation.
这需要些勇气，但是最终，这是解决这种情况最诚恳简单的方式。
In the end, it always comes down to trust-on both sides.
归根结底最后总归要回归到双方的信任问题上来。
If the world has not come to its end, it has approached a major turn in history, equal in importance to the turn from the Middle Ages to the Renaissance.
假如这个世界还未到尽头，那它就已经到达了一个历史的大转折点，这个转折点的重要性相当于中世纪到文艺复兴的转折。
In the end, it would be proved that I was right, and Hanna would be punished, but less severely.
最后，将会证明我会是正确的，汉娜会受到惩罚，但并不严厉。
In the end, it would be proved that I was right, and Hanna would be punished, but less severely.
最后，将会证明我会是正确的，汉娜会受到惩罚，但并不严厉。
应用推荐