Yet despite this devastation in a big production centre, the local economy recovered very fast.
然而，尽管这个生产中心遭受巨大破坏，当地经济却很快恢复。
But despite this success, implementation of the programme could not keep pace with the rapidly spreading virus.
但是，尽管获得了成功，规划的实施却不能与病毒的快速传播保持同步。
The toy would only take the bead pair horizontally, but despite this, the children held the bead pair vertically to test each bead separately.
只能将成对的珠子平放在玩具上，但尽管如此，孩子们还是将对珠竖起来逐个单独测试。
Note that despite this long list of potential lab features, we must specify lab requirements only where there are corresponding actual requirements.
注意到尽管潜在的实验室特性的列表很长，我们还必须在存在相应的实际需求的地方指定实验室需求。
But despite this conservatism, he points out, Germany has remained the world's leading exporter, with companies that put together products and services from all over the world.
但是，他指出，即使是有这种保守主义，德国仍然是世界上领先的出口国，德国公司整合来自全世界的商品和服务。
And although physical mail will not be disappearing overnight any time soon despite this downward trend, Posts are looking to the future by diversifying their products and services.
当然信件不会因这一趋势而在一夜之间消失，但邮政部门正通过实现其产品和服务的多样化来面对未来。
Despite this, the m-commerce market remains immature.
尽管如此，移动商务市场仍不成熟。
Despite this, XML offers some very important advantages.
尽管如此，XML还是提供了一些很重要的优点。
Despite this, he says some important areas still have not been touched.
但仍有许多重要的领域没有触及。
Despite this, as a nation, we are sicker and fatter than we have everbeen.
尽管如此，作为一个国家，我们比以往更加多病和肥胖。
Despite this, it still retains an element of her trademark fairytale style.
尽管如此，这本书仍然保留着她童话风格的特点。
Despite this, almost three quarters admitted at least one of the diets failed.
尽管如此，还是有近四分之三的人坦诚，至少有一次节食计划是以失败告终的。
Despite this, she came in for lots of criticism for her acting skills over the years.
尽管这样，多年来由于表演技巧她受到了很多批评。
Despite this, STAB is a common debugging format on older UNIX and compatible systems.
尽管如此，STAB在旧的UNIX和兼容系统上仍然是一种常见的调试格式。
Despite this limitation, people use various workarounds to enable the extension of lists.
尽管有这样的限制，人们仍使用各种替代方案来实现列表扩展。
Despite this flexibility, using different namespaces within a single document can create problems.
尽管具有这样的灵活性，但是在一个文档中使用不同的名称空间还是可能会出现问题。
Despite this, Struts scales up really well and is currently powering some very high-traffic sites.
而且，Struts可扩展性非常好，目前已运行于一些超高流量的网站上。
Despite this, they can be used in cooking to enhance flavor, but they must be removed before eating.
尽管这样，它们还是可以被用于烹饪中来加强味道，但是在吃之前它们一定要被除掉。
Despite this, data architects face real difficulties in pursuing their profession at many workplaces.
尽管这样，数据架构师在很多情况下从事其职业时还面临着很多实际的困难。
Despite this competition, your family would not be better off isolating itself from all other families.
尽管有这种竞争，但把你的家庭与所有其他家庭隔绝开来并不会过得更好。
Despite this problem, many students are still drawn to these institutions—and two-year schools in particular.
尽管存在这个问题，许多学生仍然被这些机构（尤其是两年制的学校）吸引。
Despite this hint of water, however, these rocks still contained significant amounts of olivine and pyroxene.
不过，尽管有水的迹象，这里的岩石仍然含有大量的橄榄石与辉石。
Despite this, my results should help give you an idea of what filesystem may be best suited for a particular task.
尽管如此，我的结果应该可以帮助您形成一些概念，那就是：哪个文件系统可能最适于某个特定任务。
Despite this, he says U.S. sanctions must continue because the situation has been getting worse rather than better.
不过他说，美国的制裁必须继续下去，因为缅甸的局势更加恶化而不是好转了。
Despite this, as I said, I hope the plan passes, because otherwise we'll probably see even worse panic in the markets.
尽管如此，如我所述，我还是希望方案通过，因为不然我们可能将会面临市场更糟糕的恐慌。
Despite this, demand for other USES is still set to outstrip supply, and prices to rise, in the next couple of years or so.
然而即便如此，在未来几年左右，其他方面的铜需求量仍旧快要超过供给，铜价也会因此上涨。
Despite this, there are ways to make thongs and sandals more comfortable, so you can keep your feet feeling and looking cool.
尽管这样，我们还是有办法让凉鞋和凉拖穿的更舒适，让你在旅途中脚不会累。
Despite this, genetic tests for this gene variant are currently being marketed on the Internet for those who can afford them.
尽管如此，目前互联网上已经在向那些有钱人推销检测基因变异的基因测试法。
Despite this limitation it seems that talking about music might be a very powerful way to make a connection with another person.
尽管有这个局限，看起来谈论音乐是了解他人的一个很好的方式。
应用推荐