On the first day, my hands could not help but sweat.
第一天,我的手忍不住出汗。
She could not help thinking about the garden which no one had been into for ten years.
她不禁想起了那个十年来无人问津的花园。
The lantern was far ahead, and he could not help lagging behind a little in the darkness.
灯笼在前面很远的地方,他不得不在黑暗中落在后面一点。
I did not want him to yield, though I could not help being afraid in my heart.
我不希望他让步,尽管我自己心里也禁不住害怕。
At home the shoes were put into the cupboard, but Karen could not help looking at them.
这双鞋子被放在家里的一个橱柜里,但是珈伦忍不住要去看看。
She could not help laughing at his rueful countenance.
她看他愁眉苦脸,忍不住笑起来。
Jiang Hua laughed at that, and she could not help joining in.
她看见江华噗哧笑了,自己也忍不住地笑起来。
She could not help smiling as he told her of some popular actress of whom she reminded him.
他说她长得像某个女明星,她听了不禁嫣然一笑。
When I boardedthe train, I could not help noticing that a greatmany local people got on as well.
上车后,我不禁注意到许多当地人也上了车。
The young man could not help pining for home sometimes; nevertheless, he kept at his work as usual.
这个青年有时不免渴望回家;但是他照常继续工作。
Elizabeth could not help saying, "it is very much to his credit, I am sure, that you should think so."
伊丽莎白不由得说,“你会这样想,真使他太有面子了。”
I could not help but look up in awe at the building that took only one year and forty-five days to build.
想到修筑这幢大厦仅花了一年四十五天的时间,一种敬佩之情从心底油然而生。
He could not help feeling infinite pity for the painter who had just made this strange confession to him.
他不由得无限同情这个才作了一番奇特自白的画家。
Our heroine, who had hitherto held her peace, at this wild moment could not help joining in with the rest.
我们的女主角苔丝先前一直表现得很平静,这时候也禁不住和大家一起笑了起来。
And I could not help wondering about my life in a different country and all the possibilities that come with it.
我不禁想象我将来在国外的留学生活,以及与之俱来的各种生活中的可能。
When I visited him at his home last spring, I could not help realizing his loneliness. His great work is little known here.
春天我到他家里访问时可以感受到先生的寂寥,他的译作在英国社会里也鲜有人知。
Carrie turned before the glass. She could not help feeling pleased as she looked at herself. A warm glow crept into her cheeks.
嘉莉在镜子前转着身子。她看到镜子里的自己,也不禁心喜,一抹喜悦的红晕悄悄爬上两颊。
She shuddered to believe, yet could not help believing, that it gave her a sympathetic knowledge of the hidden sin in other hearts.
她战战兢兢又不由得不去相信,那字母让她感应到别人内心中隐藏着的罪孽。
As the weeks crept on, Harry could not help but notice, even through his new self-absorption, that Ron seemed to be taking charge.
一星期又一星期过去了,哈利尽管沉浸在自己新的心事中,却也不能不注意到罗恩似乎正在负起责来。
Manuel told her the price, adopting the same tone of voice with which he had addressed her previously, but this time he could not help smiling.
曼纽尔告诉她价格,用了他先前和她说话的同样的语气,但这一次他禁不住微笑了。
Despite his haste, his panic, his fear of what awaited him back in the bathroom, he could not help but be overawed by what he was looking at.
尽管着急、恐惧,害怕盥洗室里等着他的事情,他还是不禁对眼前的景象感到惊叹。
And so then, in my nonsense, I could not help making a treasure of it - so I put it by never to be used, and looked at it now and then as a great treat.
我当时也是瞎胡闹,把它当成了宝贝——于是就把它收起来,也不再用了,而是作为莫大的乐趣,经常拿出来看看。
When seeing father in Xuzhou and witnessing everything was messy in the backyard, I could not help thinking of the death of my grandmother and tearing heavily.
到徐州见着父亲,看见满院狼籍的东西,又想起祖母,不禁簌簌地流下眼泪。
This morning, when I first caught sight of the unfamiliar whitened world, I could not help wishing that we had snow oftener, that English winters were more wintry.
今天早上,当我第一次看见这个陌生的银白色的世界时,我不禁衷心希望这里能够多下几场雪,这样我们英国的冬天才能更增添几分冬天的味道。
This morning, when I first caught sight of the unfamiliar whitened world, I could not help wishing that we had snow oftener, that English winters were more wintry.
今天早上,当我第一次看见这个陌生的银白色的世界时,我不禁衷心希望这里能够多下几场雪,这样我们英国的冬天才能更增添几分冬天的味道。
应用推荐