Often on her return, the old woman stopped by for morning coffee and to see her new grandchild.
老大太往往一回来，就要顺便进来坐坐，喝点早咖啡，同时也看看她新添的孙儿。
Eight monumental curving staircases of granite with over 4000 individually cast bronze balusters are capped by for skylight domes and two stained glass rotundas.
八个巨大的弯曲的花岗岩楼梯，上面有超过4000个单独铸造的青铜栏杆，顶部是天窗圆顶和两个彩色玻璃圆顶。
He expects more takeovers of weak non-profit hospitals by for-profit chains.
他相信将会有盈利连锁医院对小型非盈利性医院更多的收购。
Aleks: That kind of information is very hard to come by for an open source project.
Aleks：对于一个开源项目而言，很难获得这一类的信息。
Orion will operate on its own in lunar orbit, standing by for the return trip to Earth.
猎户舱将独自己在月球轨道运行，等候重返地球。
We were warmly received, but no one made a big deal of some foreigner stopping by for lunch.
我们被招待得挺好，但对外国人停车吃饭这种事，他们也没怎么大呼小叫的。
To be sure, the quality of the courses offered by for-profit colleges are generally are not so high.
可以肯定的是，盈利性大学提供的教学质量总体来说不是很高。
Come during whale season and see these beautiful aquatic mammals swim by for a truly unique experience.
在观鲸季节你还会看到那些美丽的水生动物在这里游过，这也是一次非同寻常的经历。
Yes, always avoid violence; in this age of charity and kindliness, the time has gone by for such things.
况且，永远要避免动武；处于这个仁慈和睦的时代，此类举动的年代已经过去了。
Then Steve stopped by for a few minutes and took us on a flight of fantasy through the world we could build with those tools.
然后Steve过来呆了几分钟，领着我们遨游天外，想象用那些工具可以创造出什么样的世界。
The standard issue party T-shirts may not please the fashion-conscious, but new clothes can be hard to come by for Liberia's poor.
官方发布的党内竞选T恤并不能引领潮流，而这样衣服也不会穿在穷人的身上。
If you run this code with a larger number for the Fibonacci sequence index (say, 12), you'll end up watching output scroll by for a long time.
如果对大的斐波纳契数列(比如说12)使用这段代码，将会看到长时间的滚动输出。
But the California investigation focused on low-risk births and still found high rates at many hospitals, especially those that are owned by for-profit companies.
但加州的调查更聚焦在低风险的分娩方面，调查仍然发现很多医院有高比率的剖腹产，尤其是在那些以营利为目的的公司所拥有的医院里。
What happens when the positive experience of flow is disrupted by, for instance, a brief silence?
当（会话）流的正面体验被——比如短暂的沉默——打断时，会发生什么事？
If it is, however, then the bank involved will be forced to conserve capital by, for instance, halting dividends.
然而若果真如此，相关银行将被迫储存股本，如通过暂停股息的办法。
They would downplay their sense of vulnerability by, for example, comparing their own weight and diet favourably with that of their friends.
举个例子，他们通过和朋友比较体重和饮食习惯来忽视自己弱点。
This finding raises the obvious and disturbing question: can you overdose on Noggin by, for instance, running for hours, amping up your production of the protein throughout?
这一发现引发了显而易见并且令人不安的问题：你能通过锻炼，例如奔跑数小时，产生过量‘诺金’来催生全部蛋白吗？
That makes it hard to argue that dark matter and dark energy are not real and to explain them away by, for example, modifying Einstein's theory of gravity.
这让那种认为暗物质和暗能量不存在的辩驳变得非常困难，更不可能抛开它们去解释任何事情，比如修改爱因斯坦的引力理论。
It can prompt managers to waste time on the wrong issues by, for example, addressing weaknesses that are unimportant in their current roles.
它也可能导致经理人在错误的问题上浪费时间，例如，处理他们这一角色中的并不重要的弱点。
So the increase in rural road-building is welcome, as are measures to improve the operations of local markets by (for instance) spreading price information and building grain stores.
因此，增加乡间道路建设是可被接受的，(例如)传播价格信息及修建粮仓以改善当地市场操作的方法也是如此。
If the row does change, the update or delete will fail, and the application logic handles such failures by, for example, retrying the select.
如果确实对这一行进行了修改，那么更新或删除操作将会失败，应用程序逻辑将处理这些失败，例如，重新尝试选择。
You might need to modify or re-export the security model if you modify your cube model by, for example, deleting or renaming dimensions.
如果您修改了多维数据集模型(比如删除或重命名维度)，您可能需要修改或重新导出安全模型。
Rather than lending at a negative interest rate, you could hold onto cash by, for example, stuffing it in your mattress.
你不会以一个负利率贷款给别人，你宁愿持有现金，比方说，把钱塞在床垫里。
Rather than lending at a negative interest rate, you could hold onto cash by, for example, stuffing it in your mattress.
你不会以一个负利率贷款给别人，你宁愿持有现金，比方说，把钱塞在床垫里。
应用推荐