She beat the other runners by a margin of ten seconds.
她以领先十秒的优势战胜了其他赛跑者。
Glass hives offer a close-up view of the bees at work, with the queen bee in each hive marked by a white dot.
玻璃蜂房可以近距离观察工作中的蜜蜂,每个蜂房的蜂王都被打上白点标记。
The conference is chaired by a highly skilled facilitator who has been fully trained.
会议由一位受过充分训练、技巧娴熟的协调人主持。
She chose to be backed by a classy trio of acoustic guitar, bass and congas.
她选择了用原声吉他、低音吉他和康茄鼓组成的经典三重奏组合为自己伴奏。
Cherbourg had a splendid harbour enclosed by a long sea wall.
在瑟堡有一个由绵延海堤环绕、风景秀丽而壮观的港口。
The choice of decor was inspired by a trip to India.
选用这种装饰格调是从一次印度之行中得到的启发。
I know a sculptor who swaps her pieces for drawings by a well-known artist.
我知道有个雕塑家用她自己的作品去换一位著名画家的画作。
A nimble mind backed by a degree in economics gave him a firm grasp of financial matters.
一个机智头脑加上一个经济学学位使他对金融问题能准确把握。
We were ably assisted by a team of volunteers.
我们得到一批志愿者的大力协助。
Muscular aches and pains can be soothed by a relaxing massage.
做放松按摩可以减轻肌肉疼痛。
A bolt of lightning crossed the darkened sky, accompanied by a deafening thunder clap.
一道闪电划过漆黑的天空,伴随着震耳欲聋的雷声。
We are guided by a belief that good things will happen for us in the future if we take proper care of the present.
我们被这样一种信念指引着:如果我们过好现在的生活,未来就会有好事发生。
Research findings seem to indicate that the creation by a great artist is as permanent an achievement as the discovery by a great scientist.
研究结果似乎表明,一位伟大艺术家的创作与一位伟大科学家的发现一样,都是永恒的成就。
Species interdependence in nature confers many benefits on the species involved, but it can also become a point of weakness when one species involved in the relationship is affected by a catastrophe.
在自然界中,物种的相互依赖给相关物种带来了许多好处,但当其中一个物种受到灾难的影响时,这种依赖也可能成为一个弱点。
This clump of paper birch trunks was backlit by a blaze of reds and yellows.
这一丛纸桦树树干的背光是一片红黄相间的火焰。
In recent years, a growing body of research has shown that our appetite and food intake are influenced by a large number of other factors besides our biological need for energy.
近年来,越来越多的研究表明,我们的食欲和食物摄入量除了受对能量的生理需求影响外,还受到许多其他因素的影响。
Confronted by a setback such as a disappointing test grade, students with a growth mind-set said they would study harder or try a different strategy.
当面对挫败,例如不理想的成绩时,具有成长型思维模式的学生表示他们会更加努力地学习,或是尝试一些不同的学习策略。
I have seen a kestrel flying over the Deptford gasworks, and I have heard a first-rate performance by a blackbird in Euston Road.
我曾看到一只红隼在德普津煤气厂上空飞翔,也曾听到尤斯顿路的画眉鸟一流的歌喉。
His speech was greeted by a roar of applause.
他的讲话引来了雷鸣般的掌声。
The cliffs, lapped by a crystal-clear sea, remind her of Capri.
清澈透明的大海拍打着峭壁,让她想起卡普里岛。
His interest in science and technology was leavened by a genuine passion for architectural history and theory.
对建筑历史学和其理论的热爱使他对科学和技术的兴趣更加浓厚了。
Ancient artists enjoyed performing by a stream in the mountains.
古代的艺术家喜欢在山里的小溪边表演。
This robot was invented by a ten-year-old pupil.
这款机器人是由一位十岁的小学生发明的。
For several days, she was followed by a small group of dolphins.
一连几天,她身后都跟着一小群海豚。
Last summer my family went camping by a lake in the countryside.
去年夏天我们全家去乡下的湖边野营。
After many difficulties, Oliver is taken home by a kind old man.
几经波折,奥利弗被一位善良的老人带回家。
A "smart bin" was invented by a UK company to help with waste sorting.
英国一家公司发明了一种“智能垃圾桶”,用来帮助垃圾分类。
I'm going to watch a Peking Opera Show performed by a group of students.
我要去看一场由学生表演的京剧。
By the time he graduated, he had been offered jobs by a dozen computer companies.
到他毕业的时候,已经有十几家计算机公司给他提供了工作机会。
Some heavy clouds, swept from the sky by a rising wind, had left the moon bright.
一阵狂风吹过,吹散了天空中密布的乌云,皎洁的月亮露了出来。
应用推荐