But until recently, he lacked the social skills to reach out to other kids.
但是一直到最近，他还缺乏与其他孩子进行接触的社交技巧。
But until recently, the development community at large has not had general access to these tools.
但是直到现在，开发社区仍普遍没有对这些工具的全面使用权。
Galaxies come in many shapes and sizes, but until recently astronomers have been at a loss to explain why.
宇宙中的星系有各自的形状和大小，但是直到最近天文学家还不能很好的解释这些形状的成因。
But until recently researchers assumed that they would mainly be used, as their name suggests, to move the limbs of robots.
但直到最近，研究人员还认为它主要是用来驱动机器人的四肢，正如其名字所指的那样。
Each of these architectural Web service styles has its place, but until recently, the WSDL standard didn't equally support both styles.
其中每种体系结构的Web服务风格各有其影响力，但是直到最近，WSDL不再同等地支持这两种风格。
Today over 95% of e-cigarettes are made in China, but until recently the Chinese themselves have shown little interest in the product.
目前世面上超过95%的电子烟都是中国制造，但直到现在中国消费者对于这类产品仍然兴趣不大。
But until recently, researchers didn't know what linked those risk factors together, when it comes to insufficiency of the collateral circulation.
但直到最近，研究人员不知道什么将这些危险因素联系在一起，当涉及到支循环不足时。
But until recently, once women quit their jobs, their opportunities were usually limited to a handful of low-paying positions at retailers and restaurants.
但是直到现在，一旦女性辞职，她们的再就业机会通常仅限于零售店或餐馆内的一些低薪职位。
Most researchers in the field suspect synaesthesia is caused by crossed wires in synaesthetes' brains, but until recently they have had no way to check this hypothesis.
大多数该领域的研究人员怀疑联觉者大脑里的交叉神经是是造成这种现象的原因，但目前为止研究人员尚未找到合适的途径来验证这一假设。
S. firms have engaged in philanthropic activities for well over a century but until recently those activities have not been integrated into the firms' strategic objectives.
美国企业已经从事慈善活动超过一个世纪，但直到最近，这些活动才被纳入企业的战略目标。
Environmental scientists have long suggested that there were likely external factors at work, but until recently, the traditional obesity-research community rejected such claims.
长期以来，环境科学家们一直认为，对于肥胖很可能有些外部因素在起作用。但直到最近，传统的肥胖研究组织驳斥了这些说法。
The prices of Japan's exports relative to imports have deteriorated for at least four years, but until recently growth in companies' sales volumes had more than made up for that.
日本的出口商品一直比进口商品价格低廉，这种情况至少持续了4年，直到最近，公司销量的增长才扭转了这种局势。
But until recently it was thought that the condition, which may affect as many as 5% of British children, disappeared during adolescence thanks to brain development and hormonal changes.
但直到最近，有说法称这种5%的英国孩子都会有的adhd，会在青春期由于大脑发育和激素改变而消失。
Like I said before, ULD has been with us for a while but until recently, in order to do it, you really had to study many individual grains and it took a long time before you got results.
正如我之前提到的，ULD已经产生了很长时间了，但是直到今天，为了使用它，你必须要研究很多个体砂石，而且要等待很久才能得到结果。
If you followed the steps listed in his notes, you could design a job evaluation system. The systems always looked alike, but until recently, that was the way compensation projects were planned.
如果你根据他笔记里所列的步骤，你可以设计一个工作评估系统。这种系统总是很相似，但是直到最近，这依然是薪金策划的常用方法。
Until recently, the main reason for removing dams was to restore salmon runs, but it is now recognized that a more important reason to remove dams is that they are no longer safe.
直到近期，拆除大坝主要还是为了恢复鲑鱼的数量，但现在人们认识到，拆除大坝的一个更重要的原因是这些大坝已不再安全了。
This dissolved organic matter was not, until recently, thought to be an important component of the total. But Dr Jiao noticed something odd about its distribution in the sea.
这种溶解有机物直到最近都不被认为是总体当中的重要组成部分，但是焦博士注意到其在海洋中的散布有点奇特。
Until recently, these communities of people interact for their personal need, but we are yet to explore power of social collaboration and build a smart community for society.
直到最近，这些社区人员才进行交互来满足其个人需求，但是我们仍将探索社会协作的功能，为社会构建智能社区。
This is partly because the economy grew quite slowly (until recently), but mainly because of the generosity of the pension regime.
部分原因是经济成长十分缓慢(直到最近)，但是主要原因还是老人年金制度过于慷慨。
Until recently, most larger-scale batteries were made using nickel and cadmium, but they were heavy, and lacked the long life needed to properly power cars.
直到最近，电池大多是用镍和镉制作的，但是他们太重，缺乏为汽车正确提供动力的长使用寿命。
But if we were shown a movie depicting atoms jiggling around, until recently we could be reasonably sure we were looking at a cartoon, an artist's impression or a simulation of some sort.
但假使我们呈现一出描述原子四处晃动的电影，而这电影我们直到最近才被证实是卡通的话，那么艺术家的作品等等也不过是如此。
Until recently, I was working in publishing, but I've quit my job and am now exploring possibilities for what I'll do next.
直到最近，我在出版业工作，但是我已经辞职，现在正寻找下一份可能做的工作。
Until recently most of the big toy companies had barely bothered with these countries, but that is changing.
直到最近，绝大多数大的玩具公司都不屑于为这些国家费神，但这一点正在改变。
Until very recently, most polls put him narrowly ahead in the state, but his lead has been shrinking fast.
直到最近，多数民调还显示，麦凯恩的支持率高于对手，但领先优势却在飞速地减小。
Until recently Europe's chilly climate protected it from all but a few sporadic incursions.
直到近期，寒带气候一直保护欧洲远离这种病毒的袭击，只有零星的病例发生。
Until recently, the last checkpoint here was under Russian control, but now Georgian security forces have taken over.
直到最近，这里的最后的一个检查站还是在俄罗斯军人的控制之下。但是，现在格鲁吉亚保安力量已经接管。
She died in 1985, but it wasn’t until recently that Taliesin Associated Architects, which for years purveyed lacklustre imitations of Wright’s work, closed down.
奥吉维娜在1985年去世，但对莱特的崇拜并未就此停止。直到最近，多年来一贯呆板模仿莱特作品的泰利森联合建筑事务所关门停业，才结束了这一切。
But that was the last we heard about the case until recently, when Goldman filed its 10k report.
在高盛向法院递交了一份1万字的报告后，这是我们近期最新了解到的有关本案的进展情况。
But that was the last we heard about the case until recently, when Goldman filed its 10k report.
在高盛向法院递交了一份1万字的报告后，这是我们近期最新了解到的有关本案的进展情况。
应用推荐