And then he gets to the hard but true comments about the need to refactor both software and organizations.
接下来他谈到了一个严峻而真实的方面——软件和组织都需要重构。
Sad, but true: if you are clever at school, you do lots of GCSE exams at 16, a bunch of A-levels at 18, and go to a good university.
很悲哀,不过却是事实:如果你在学校时足够聪明,就会在16岁时参加一连串儿的中学毕业考试(GCSE),又会在18岁时参加又一连串儿的中学高级水平考试(A-level),而后进入一所不错的大学。
But one kind of lowly sea slug actually has the solar power abilities of a plant. Bizarre but true, the sea slug carries out photosynthesis.
但是,一种不起眼的海蛤蝓竟然拥有植物那样利用太阳能的本领。
Some cacti, like the saguaro, grow to tree size, but true trees need more moisture than most desert environments can supply, so they are scarce on deserts.
一些仙人掌,如撒瓜罗,能长到象树那么高。但真正的树却需要比大多数沙漠所能提供的更多的水份,所以树在沙漠里是鲜见的。
Flattery words may be cheatable, but true love and false feelings can easily be distinguished.
花言巧语,虽可生成迷雾,但真情假意是不难分辨的。
Bankruptcy law: it's sad, but true: As companies and individuals go bankrupt, they'll need a lawyer to help them work through it all.
破产法律服务:很糟糕,但这是事实:当企业和个人破产的时候,他们需要律师协助解决问题。
Knowledge, for what it is, comes from books, but true knowledge is in understanding ourselves, who might be sometimes willful and innately greedy.
大家常规地以为,知识源于书本,而真正的知识在于了解我们自己:那个有时偏执、有时贪婪的自己。
If you do eventually split up, it's harsh but true that getting another job is a whole lot easier than working alongside someone who broke your heart.
如果你们最终分开了,去找另一份工作会比跟一个让你心碎的人一起工作要容易得多得多,这虽然残酷但却是实情。
Tap water might be free in some countries, but true mineral water usually comes at a premium. Not so in Slovakia, where mineral springs are everywhere.
自来水在一些国家可能免费,但真正的矿泉水常常售价高昂。不过在斯洛伐克却并非如此,那里的矿泉遍地都是。
Sounds cliche, but true. Dealing with a breakup teaches you about what went wrong in your relationship and how you can prevent them from happening again.
听起来陈腔滥调,但这是真理。只有经历了分手,你才能知道恋爱中的病端,才懂得防患于未然。
If the data happens to be text, you can dump it into a CDATA section and be done with it, but true binary data needs to be encoded in a safe and recoverable manner.
如果这些数据碰巧是文本,您只需将它们放到CDATA区域中,但真正的二进制数据需要以一种安全且可恢复的方式编码。
Dr. Kaplan has been researching silk for 21 years — “sad but true, ” he joked — and spent much of the first decade learning about the fundamental mechanisms by which silk assembles.
卡普兰博士已经做了二十一年的丝类研究——“听起来有些悲惨但却是实情,”他开玩笑说,头十年的大部分时间都用来研究丝类聚集的基本机制。
Good looks can make her feel even more special (silly but true), but really have less impact on the overall feeling than the rest of the points... especially after the first date.
出众的外表固然能增加她对你的好感(很愚蠢但就是事实),不过,特别在第一次约会以后,长相的重要性就不及其他一些方面。
These results showed that in the soybean diets of different Ca and P levels, apparent digestibility of Ca and P vary a lot, but true digestibility of Ca and P are relatively stable.
用表观消化率进行饲料配方,会导致钙、磷生物学效价的低估,造成钙、磷过量添加和猪粪钙、粪磷的增加。
But true show-stealing gigs come from Kwon Sang-woo who seems in perfect sync with his own character.
但是真正抢风头的是权相佑,他看起来与自己的角色非常合拍。
But true evidence of real thinking is ascertained through dialogue with intelligent peers and mentors.
真正的思考则会在和同辈人或导师之间的交谈中显示和确认。
But true insomnia — a prolonged inability to sleep or, to enjoy uninterrupted restful sleep — is much less common than we generally suppose.
但是,真正的失眠- - -长期不能入睡或是长期难以享受连续的酣畅睡眠- - -比我们通常所想象的要少得多。
But "True Compass", though occasionally touching, is almost bereft of serious reflection.
虽然也时有感人之处,但“真正的罗盘”一书几乎完全没有严肃认真的反思。
But "True Compass", though occasionally touching, is almost bereft of serious reflection.
虽然也时有感人之处,但“真正的罗盘”一书几乎完全没有严肃认真的反思。
应用推荐