How can it be else but true, Prissy?
普丽西，这怎么可能不是真的呢？
That's incredibly simple, but true.
相当简单，但确实如此。
这个问题很愚蠢，但它就是如此。
But true happiness comes from within.
但是真正的幸福感却来自内在。
这是老生常谈，但是确实如此。
Crass, maybe. But true nonetheless.
俗了不是？也许吧，但这是事实。
难但是却正确。
But true barbecue is distinctly American.
但是真正的烧烤无疑是美国式的。
也许吧，但这是事实。
可悲，但却是事实。
(That sentence is shocking but true, so reread it).
这是句令人吃惊的话，但是却是事实，所以，把它重读一遍。
But true leaders turn the hard into the possible.
但高水平的领导人能将不可能变为可能。
Life is limited, but true friendship and altruism last forever.
人的生命是有限的，但纯真的友谊和无私的精神则是永恒的。
I love my Smartphone; it's sad but true that I can't live without it.
我喜欢我的智能手机，难过但也是事实的是我的生活不能没有它。
It was strange, she would say, but true, that men were frightened of funny women.
她说虽然很奇怪，但千真万确的是，男人们很害怕那些会开玩笑的女人。
It's pathetic, but true: Google forgot that most connected people aren't even on Gmail.
谷歌忘了多数在线的的人其实根本不会保持Gmail的登录状态，这虽然听起来有些遗憾，但却完全属实。
And then he gets to the hard but true comments about the need to refactor both software and organizations.
接下来他谈到了一个严峻而真实的方面——软件和组织都需要重构。
But true salvation, he then sings (as the music gallops to a victory march), can only be found in oneself.
但是他又继续唱到(音乐基调转向胜利的方向)，只有在自我身上才能寻找到真正的救赎。正是这首歌，给了舒夫坦很大的启发。
It's amazing but true: lawyers don't know everything, and they aren't the only ones who know legal research.
尽管令人惊异，但是确实如此：律师并不知道所有的东西，并非只有他们才是知道法律研究的一小撮人。
Some hilarious but true cases exist where attackers go to the trouble of setting up a fake ATM machine in a public place.
某些好笑却真实的案例是攻击者在公共场所安装了假的atm机。
If you thought you new a lot about animal behavior, the following unbelievable but true animal facts may cause your jaw to drop.
如果你觉得你对动物行为一无所知，那下面这些难以置信却真实的动物真相可能会让你惊到下巴都掉下来。
Sad, but true: if you are clever at school, you do lots of GCSE exams at 16, a bunch of A-levels at 18, and go to a good university.
很悲哀，不过却是事实：如果你在学校时足够聪明，就会在16岁时参加一连串儿的中学毕业考试（GCSE），又会在18岁时参加又一连串儿的中学高级水平考试（A-level），而后进入一所不错的大学。
But one kind of lowly sea slug actually has the solar power abilities of a plant. Bizarre but true, the sea slug carries out photosynthesis.
但是，一种不起眼的海蛤蝓竟然拥有植物那样利用太阳能的本领。
Some cacti, like the saguaro, grow to tree size, but true trees need more moisture than most desert environments can supply, so they are scarce on deserts.
一些仙人掌，如撒瓜罗，能长到象树那么高。但真正的树却需要比大多数沙漠所能提供的更多的水份，所以树在沙漠里是鲜见的。
If the data happens to be text, you can dump it into a CDATA section and be done with it, but true binary data needs to be encoded in a safe and recoverable manner.
如果这些数据碰巧是文本，您只需将它们放到CDATA区域中，但真正的二进制数据需要以一种安全且可恢复的方式编码。
As I will outline below, it takes hard work and clear awareness of probable destructive outcomes if one transcends the boundary of a close but true Platonic bond.
正如我将要在下面进行概述的那样，这需要我们的努力，以及对如果一个人越过了柏拉图式亲密关系的界线可能产生的破坏性的结果有一个清楚的意识。
As I will outline below, it takes hard work and clear awareness of probable destructive outcomes if one transcends the boundary of a close but true Platonic bond.
正如我将要在下面进行概述的那样，这需要我们的努力，以及对如果一个人越过了柏拉图式亲密关系的界线可能产生的破坏性的结果有一个清楚的意识。
应用推荐