How can it be else but true, Prissy?
普丽西,这怎么可能不是真的呢?
That's incredibly simple, but true.
相当简单,但确实如此。
这是老生常谈,但是确实如此。
可悲,但却是事实。
Life is limited, but true friendship and altruism last forever.
人的生命是有限的,但纯真的友谊和无私的精神则是永恒的。
That's me, a bit nervous but true.
这就是我,有点紧张,但很真实!
That's incredibly simple but true.
这话说来无比简朴,但也是真真事实。
那绝不是真的。
It's sad but true: the moon is not made of cheese.
这是悲哀但真实的事实:月球并不是由奶酪构成的。
This is the truth of life, it's strange but true.
这是生命的真相,奇怪却现实。
I've been touched by an angel, it's impossible, but true.
我被天使感动了,这似乎不可能,但却是真实的。
Don't comfort her. What she needs is not comfort, but true love.
不要安慰她,她需要的不是安慰而是真爱。
It was strange, she would say, but true, that men were frightened of funny women.
她说虽然很奇怪,但千真万确的是,男人们很害怕那些会开玩笑的女人。
Gold has a certain price, but true love is invaluable; therefore we should treasure friendship.
黄金有价,真情无价,所以我们要珍惜友情。
And then he gets to the hard but true comments about the need to refactor both software and organizations.
接下来他谈到了一个严峻而真实的方面——软件和组织都需要重构。
Sad, but true: if you are clever at school, you do lots of GCSE exams at 16, a bunch of A-levels at 18, and go to a good university.
很悲哀,不过却是事实:如果你在学校时足够聪明,就会在16岁时参加一连串儿的中学毕业考试(GCSE),又会在18岁时参加又一连串儿的中学高级水平考试(A-level),而后进入一所不错的大学。
But one kind of lowly sea slug actually has the solar power abilities of a plant. Bizarre but true, the sea slug carries out photosynthesis.
但是,一种不起眼的海蛤蝓竟然拥有植物那样利用太阳能的本领。
Some cacti, like the saguaro, grow to tree size, but true trees need more moisture than most desert environments can supply, so they are scarce on deserts.
一些仙人掌,如撒瓜罗,能长到象树那么高。但真正的树却需要比大多数沙漠所能提供的更多的水份,所以树在沙漠里是鲜见的。
Tap water might be free in some countries, but true mineral water usually comes at a premium. Not so in Slovakia, where mineral springs are everywhere.
自来水在一些国家可能免费,但真正的矿泉水常常售价高昂。不过在斯洛伐克却并非如此,那里的矿泉遍地都是。
If the data happens to be text, you can dump it into a CDATA section and be done with it, but true binary data needs to be encoded in a safe and recoverable manner.
如果这些数据碰巧是文本,您只需将它们放到CDATA区域中,但真正的二进制数据需要以一种安全且可恢复的方式编码。
Dr. Kaplan has been researching silk for 21 years — “sad but true, ” he joked — and spent much of the first decade learning about the fundamental mechanisms by which silk assembles.
卡普兰博士已经做了二十一年的丝类研究——“听起来有些悲惨但却是实情,”他开玩笑说,头十年的大部分时间都用来研究丝类聚集的基本机制。
Crass, maybe. But true nonetheless.
俗了不是?也许吧,但这是事实。
But true happiness comes from within.
但是真正的幸福感却来自内在。
But true barbecue is distinctly American.
但是真正的烧烤无疑是美国式的。
快乐但真实!
But true leaders turn the hard into the possible.
但高水平的领导人能将不可能变为可能。
But true leaders turn the hard into the possible.
但高水平的领导人能将不可能变为可能。
应用推荐