The man seemed to avoid them rather than to seek them, but this without any affectation.
那个人好象是要避开那些行人，而不是想接近他们，但也没有露出故意回避的样子。
There are variations on this model of course, but the common denominator is always the idea of creating a shopping space that will get people to shop in the city without needing their cars.
当然，这种模式也有不同的版本，但它们的共同之处是：计划创造一个购物空间，让人们在不需要汽车代步的情况下在城市里购物。
This is one example that, without fail, people would say is a marvel of medicine and bioengineering, but that it's still something to keep track of.
这是一个例子，毫无疑问，人们会说这是医学和生物工程的奇迹，但它仍然是值得关注的。
Without this enclosure, but just within the street entrance, sat a grey-haired gentleman at a small table, with a large open ledger of some kind before him.
没有围墙，就在街口，一位白发苍苍的绅士坐在一张小桌旁，面前摆着一本打开的大账本。
Many Vietnamese people say they cannot start the day without this delicious food! You can find French fried potatoes all over the world, but as Belgians will tell you, they, not the French, invented this popular street food, back in the 17th century.
许多越南人说，没有这种美味的食物，他们就不能开始新的一天！你在世界各地都能找到法式炸土豆，但比利时人会告诉你，这种受欢迎的街头小吃是他们而不是法国人在17世纪发明的。
Migration: This process now looks like a failover but without any expectation of failing back.
迁移：此过程现在看起来像故障转移，但是不预期执行任何退回。
You might be able to achieve this goal with current systems, but without party centricity it is much more difficult.
也许你能够用当前系统实现这个目标，但是没有伙伴中心性这将是非常复杂的。
This approach works, but it's not without faults.
这种方法很有效，但不是没有缺点。
But Friday's test will be carried out without this device. The team will also try to double the speed to 10 knots.
但是本周五的测试将会不带有这架拖车，驾驶团队也将尝试将速度提高一倍，即10节的水平。
But we can't know this without knowing what the information is. But once you've learnt the information you can't unlearn it.
但是我们无法在不知道真相本身的情况下做出这样的判断，吊诡的是，一旦你知晓了真相，你就再也无法甩掉它了。
This superconducting gap exists in the smallest molecules of only four nano-metal gallium reflected online, but only three gallium salt nanowires without this feature.
这种超导缺口存在于最小只有四个镓盐分子的纳米金属线上有所体现，但只有三个镓盐的纳米金属线却没有这种特性。
This superconducting gap exists in the smallest molecules of only four nano-metal gallium reflected online but only three gallium salt nanowires without this feature.
这种超导缺口存在于最小只有四个镓盐分子的纳米金属线上有所体现，但只有三个镓盐的纳米金属线却没有这种特性。
Even the professor knows this person could pass without studying, but that's not a chance they're willing to take.
甚至教授都知道这种人会不学习就通过考试，不过他们不愿意使用这个机会。
But I make this matzo without leaven in my wood-burning oven under the prescribed 18 minutes from start to finish.
但是我做这些未发酵面包，不用发酵剂，在木头做燃料的烤箱里，从开始到结束用不了犹太教规定的18分钟。
Is it possible to reinvent JSON but this time without the security problems and with the enhanced flexibility XML enables?
是否有可能重现JSON的案例，但这一次不再存在安全性问题，而且提供XML支持的一些增强的灵活性？
A dynamic compiler mitigates this cost by eventually compiling all the interpreted methods that are frequently called by JIT compiled code, but without a dynamic compiler, this cost can't be hidden.
动态编译器通过最终编译所有由JIT编译代码频繁调用的那些解释过的方法来减少这项开销，但是如果不使用动态编译器，则这项开销就不可避免。
Take breaks: This might seem counter-intuitive but working without ever taking a break or relaxing is a recipe for burning out.
注意休整：这听起来也许是背道而驰但是光努力而不休息或是放松的直接后果就是精疲力尽。
Any group or individual can declare their own nation, but without recognition from other states, this can be a futile gesture.
事实上，任何组织和个人都能宣布属于自己的国家，但得不到其他国的承认到头来也毫无意义。
This still dented employees’ standard of living but without the humiliation of a smaller paycheck.
这样仍然会触及员工的生活水平问题但是至少不会让他们因为工资变少而觉得屈辱。
But since many migrants are employed informally, without contracts, this will not make much difference.
但由于许多流动工人没有签合同正式聘用，所以强制措施也未必会起到多大作用。
But this metaphor, even without the baggage of being used in a HIV context, is problematic and biphobic.
只不过这样的一个比喻，即便没有被束缚在与HIV有关的上下文里，也会令人生疑、令人对双性恋留有不好的印象。
PHP-coded Ajax does this - but without any specific PHP involvement; Ajax frameworks for other languages operate just the same way.
用PHP编码的Ajax就是这样——但是不涉及任何特定的php；用于其他语言的Ajax框架均以完全相同的方法操作。
BUT even without this flaw, even without overproduction, in "ordinary" times, even in a boom, great wealth and great poverty are two sides of the same capitalist coin.
然而，即使没有这个缺陷，即使没有生产过剩，在“淡季(ordinary)”期，甚至在繁荣期，资本主义的硬币两边同样是一边巨富，一边巨贫。
Almost 200, 000 households regained electricity, but this left more than 450, 000 without power.
大约有20万户住宪恢复供电，但仍45万户人家没有电力。
Dr Donoghue observes that a great deal of what is known as molecular phylogeny has been applied to this problem, but without success.
Donoghue博士在此之前观察了大量分子系统学的相关数据，但是都没有发现蛛丝马迹。
The playwright does something remarkable in this scene, but without any impression of straining after an effect.
剧作家在这场中有许多惊人妙笔，但并不给人留下竭力追求表面效果的印象。
For we know that America cannot meet the threats of this century alone, but the world cannot meet them without America.
因为我们知道，美国不能独自面对本世纪的威胁，没有美国，世界也对付不了这些威胁。
This should go without saying, but I'll include it within this point, absolutely do not plagiarize.
有一点不言自明，但是我还是要在这里说一下：那就是，绝对不要剽窃。
"This was a big fortune for me, but without the operation I would have died," he says.
他说，“这对我来说是一大笔钱，而不做手术，我就活不到今天。”
"This was a big fortune for me, but without the operation I would have died," he says.
他说，“这对我来说是一大笔钱，而不做手术，我就活不到今天。”
应用推荐