A single good action will not change your life, but the same action repeated 1,000 times will have an important effect on your life.
一次好的行动不会改变你的生活，但是同样的行动重复一千次会对你的生活产生重要的影响。
His team has found that those who read a lot of fiction tend to show greater empathy on standard tests, but the same is not true of avid nonfiction fans.
他的团队发现，那些读了很多小说的人往往在标准测试中表现出更强的同情心，但同样的情况并不适用于狂热的非小说书迷。
Each wandered away, from time to time, but the same dismal fascination always brought them back presently.
每个人都不时地走开，但之后那件惨案的魅力总是很快又把他们带回来。
But the same is true of proposals for spending cuts.
但是，削减开支的提案也一样远远不够。
V6 is used in this article, but the same steps work fine with V5 and V7.
本文中使用了V6，但相同的步骤完全适用于V5和 V7。
Listing 5 is equivalent to Listing 3, but the same local node IDs are used as in Listing 4.
清单5与清单3等价，但所用的本地节点标识与清单4中的相同。
But the same country is also importing far more illegally logged timber than anywhere else.
然而同样一个国家，进口非法砍伐木材的数量则远超其他地区。
It was the same town as heretofore; but the same minister returned not from the forest.
镇子还是原来的镇子；但从林中归来的牧师却不同了。
The examples that follow use a Linux server but the same commands will work on Windows.
下面的示例使用一个Linux服务器，但其中的命令也使用Windows。
Banks are still staggering about in the limelight, but the same fate surely awaits them.
银行业仍然在聚光灯下表现得令人吃惊，但是可以确信相同的命运在等着他们。
For this example we're using callout balloons, but the same Settings apply to callout arrows.
本文的示例使用了calloutballoon，但是也可以应用calloutarrows。
But the same platform can also be used for anything from a people mover to a delivery vehicle.
同样的平台上还可以生产其他型号的汽车。
We realized we have answered thousands of questions from readers, but the same ones keep coming up.
我们已经解答过读者关于葡萄酒所提出的成千上万个问题，但同样的问题还是层出不穷。
But the same technology has recently found a much more pedestrian use in testing food and water.
近来这项技术又有了一个不起眼的应用—检测食物和水。
This was obviously done from a Windows command line, but the same should occur on Linux as well.
这显然是从Windows命令行完成的，不过在Linux上也应该出现相同的内容。
But the same technique could be used with different materials to adjust the speed of drug delivery.
同样的技术也可以用于其他不同的材料来调节药物的释放速度。
Some scientists said that only worms behave this way, but the same result was later obtained in mice.
一些科学家说只有蛔虫表现出这种行为，但后来在老鼠身上也得出这样的结果。
But the same system is used to control phone, power, traffic systems. I think that's the real threat.
但相同的系统被用来控制电话，电力和交通等系统，我想这才是真正的威胁。
Business teams aren't rowing crews, of course, but the same principles of competition and coordination apply.
公司里面的团队不是划艇组，竞争和协调的情况同样实用。
But the same task, with improved robustness and error handling, can be accomplished in three lines of code.
但是如果使用改进的健壮性和错误处理机制，只需三行代码即可完成同一任务。
But the same code died horribly when someone introduced a 68030 machine with main memory starting at 0x8000000.
但是当将相同的代码移植到一台主存地址从0x8000000开始的68030机器上时，这些代码就会死掉。
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全灭了。
It is also very easy to convert from vector to raster formats, but the same ease doesn't hold true vice-versa.
将矢量图转换为光栅图也很简单，可反过来则不行。
But the same gene can be expressed differently in different people-or at different times during an individual's life.
而同样的基因在各人身上的表现各异，甚至在同一个人生命不同阶段的表现也不尽相同。
Important: You must ensure that a different project name but the same location is used (see Figure 13 and Figure 14).
重点：您必须确保不同的项目名但是使用相同的位置(见于图13和图14)。
Your business system applications probably don't do frequent searches for blueberries, but the same principles apply.
您的业务系统可能不会经常搜索蓝莓，但是原理是一样的。
Spain's residential-mortgage standards were fine, but the same could not be said of banks' lending to developers.
西班牙的住宅抵押贷款标准很好，然而银行借贷给开发商的情形就并非如此了。
Spain's residential-mortgage standards were fine, but the same could not be said of banks' lending to developers.
西班牙的住宅抵押贷款标准很好，然而银行借贷给开发商的情形就并非如此了。
应用推荐