I believe Dickon knows some Magic, but perhaps he doesn't know he knows it.
我相信,狄肯懂一些魔法,但也许他自己不知道。
Few of us wish to turn the clock back, but perhaps we need to remind ourselves how useful the right obstacles can be.
很少有人希望时光倒流,但或许我们需要提醒自己,适当的障碍是多么有用。
Overconsumption by the world's fortunate is an environmental problem unmatched in severity by anything but perhaps population growth.
这个世界的幸运儿所进行的过度消费成了一个环境问题,其严重程度也许只有人口增长问题能与之相提并论。
Said the first, "I know I can't do much, but perhaps I can cheer him a little."
第一个说:“我知道自己做不了太多,但或许我可以让他振作一点。”
Unproductive, but perhaps unavoidable.
毫无收益,但是可能却无法避免。
This seemed uncivil, but perhaps wasn't.
这似乎不礼貌,但也许不是。
This seemed uncivil, but perhaps wasn’t.
这似乎不礼貌,但也许不是。
Bad for journalists, but perhaps better for transatlantic relations.
这对记者来说不是好事,但是对于跨大西洋关系来说,也许是一个转机。
Ali was a good host, but perhaps not yet a Western woman's idea of a good husband.
阿里是个不错的主人,但也许算不上西方女人眼中的好丈夫。
The second, less obvious, but perhaps more important thing is: don't have an end goal.
第二个忠告,不太明显却可能更重要的是:不要设置最终目标。
A lawyer couple can easily afford to put one child through Yale, but perhaps not four.
一对律师夫妇可以轻而易举地供一个孩子上耶鲁,但供四个恐怕很困难。
The Osmia bee's work habits differ from its honey bee Cousins in subtle but perhaps significant ways.
壁蜂的行为习惯与其蜜蜂同类有微妙但也许有重大差别。
As the old joke goes, we may be losing something on every unit-but perhaps we'll make it up in volume.
正如一句老话所说:有失必有得。我们可能失去每个部件的某方面,但是,我们也许会从数量上得到补偿。
As for me, I too shall continue to work on letting my own Gandhi emerge, but perhaps not his dress sense!
对我来说,我将继续努力让我心中的“甘地”浮现,但可能不是他的那种着装风格。
The designs above don't make a distinction between these two types of notifications, but perhaps we should.
上述设计没有区分这两类通知,但是或许我们应该区分。
That's good if you're a Samurai, but perhaps not so grand if you are a peasant toiling in their paddy fields.
如果你是一名武士,这当然很好,但如果是一位在他们的稻田中劳作的农夫,感觉却未必美妙。
Making niche products for the elderly may be one way to make money out of them, but perhaps not the chief way.
制造老年人专用的利基产品也许是从他们身上赚钱的一种方式,但可能并不是主要方式。
She had unwisely opened a door and then clumsily slammed it shut, but perhaps some harm had already been done.
她愚蠢地打开一扇门,然后又笨拙地把门关上,但是,也许伤害早已经存在了。
The implications of such a shift are huge, not just for domestic consumers but perhaps even more so for exports.
这种转移的影响是巨大的,不但对国内消费者而言,更重要的也许是对出口而言。
Microsoft are in no rush to implement HTML5, but perhaps that's not surprising: it's still a draft specification.
微软并不急于实施HTML5。但也许这并不奇怪:这仍然是一个草案规范。
I should add a quality which is neither moral nor intellectual, but perhaps physiological: zest and joy of life.
还应该再加上一条道德和智力范畴外的素养,也许属于生理学范畴:对生活的热情和乐趣。
The state's individual mandate has become law, but perhaps a fifth of its uninsured are likely to get a hardship waiver.
麻省强制个人购买保险的政策已经写进法律,但是大约五分之一没有保险的人符合因为家庭困难而豁免交钱的规定。
Yes, oily leaves are more flammable; but perhaps the real advantage of oily leaves is that insects don't enjoy eating them.
的确,含油的叶子更易燃;但或许含油叶子的真正优势在于昆虫不爱吃它们。
It is too brief, unfortunately, but perhaps that is consistent with the overall beginner-to-intermediate level of the book.
不幸的是这章太简短了,不过也许是考虑到本书是入门到中等层次的读物罢。
If this were just a fancy new tool in the Semantic Web toolbox, it would be powerful, but perhaps not as urgently relevant.
如果这仅仅是语义网工具箱里的一个花哨的新工具,那么即便它颇具威力,它也不是人们急切需要的。
I learned the language and am now fluent, but perhaps more important was how much I learned about cultures, people, and myself.
我学会了语言,现在说的很流利了,但也许更重要的是我体验了当地的文化,学会了与人更好地相处,也更加了解自己。
So, it is possible, but perhaps only for teams and companies built from the ground up where this is at the core, at the foundation.
所以是有可能的,但可能只有将这些视为核心和基础,并在其之上构建、成长的团队和公司才能实现。
I'd assumed the matter might have been the subject of office gossip, but perhaps I'd overestimated the newsworthiness of my actions.
我认为这件事可能会变成办公室闲话的话题但是也许我过高的估计了我的行为的新闻价值。
I'd assumed the matter might have been the subject of office gossip, but perhaps I'd overestimated the newsworthiness of my actions.
我认为这件事可能会变成办公室闲话的话题但是也许我过高的估计了我的行为的新闻价值。
应用推荐