I believe Dickon knows some Magic, but perhaps he doesn't know he knows it.
我相信,狄肯懂一些魔法,但也许他自己不知道。
Few of us wish to turn the clock back, but perhaps we need to remind ourselves how useful the right obstacles can be.
很少有人希望时光倒流,但或许我们需要提醒自己,适当的障碍是多么有用。
Overconsumption by the world's fortunate is an environmental problem unmatched in severity by anything but perhaps population growth.
这个世界的幸运儿所进行的过度消费成了一个环境问题,其严重程度也许只有人口增长问题能与之相提并论。
No, to-morrow I must go to grandmother, but perhaps the day after.
不,明天我得去奶奶那儿,也许后天吧。
Said the first, "I know I can't do much, but perhaps I can cheer him a little."
第一个说:“我知道自己做不了太多,但或许我可以让他振作一点。”
Unproductive, but perhaps unavoidable.
毫无收益,但是可能却无法避免。
This seemed uncivil, but perhaps wasn't.
这似乎不礼貌,但也许不是。
This seemed uncivil, but perhaps wasn’t.
这似乎不礼貌,但也许不是。
I was startled, but perhaps I should not have been.
我当时很吃惊,但也许我不应该如此。
The patterns identified do still apply, but perhaps to a lesser extent.
我们调查的模式仍然适用,但是使用范围要小一些。
The second, less obvious, but perhaps more important thing is: don't have an end goal.
第二个忠告,不太明显却可能更重要的是:不要设置最终目标。
A lawyer couple can easily afford to put one child through Yale, but perhaps not four.
一对律师夫妇可以轻而易举地供一个孩子上耶鲁,但供四个恐怕很困难。
That's probably not what university professors tell their students, but perhaps they should.
很可能,没有教授会这样对学生说。但是,也许他们应该这样说。
As for me, I too shall continue to work on letting my own Gandhi emerge, but perhaps not his dress sense!
对我来说,我将继续努力让我心中的“甘地”浮现,但可能不是他的那种着装风格。
I should add a quality which is neither moral nor intellectual, but perhaps physiological: zest and joy of life.
还应该再加上一条道德和智力范畴外的素养,也许属于生理学范畴:对生活的热情和乐趣。
If this were just a fancy new tool in the Semantic Web toolbox, it would be powerful, but perhaps not as urgently relevant.
如果这仅仅是语义网工具箱里的一个花哨的新工具,那么即便它颇具威力,它也不是人们急切需要的。
I learned the language and am now fluent, but perhaps more important was how much I learned about cultures, people, and myself.
我学会了语言,现在说的很流利了,但也许更重要的是我体验了当地的文化,学会了与人更好地相处,也更加了解自己。
Tinkerbell would be pleased that these young girls believed in fairies, but perhaps would have disapproved of their methods of "proving" it.
小叮当也许为小女孩相信精灵的存在高兴,但可能不赞成他们“证明”小精灵存在的方式。
Tinkerbell would be pleased that these young girls believed in fairies, but perhaps would have disapproved of their methods of “proving” it.
小叮当也许为小女孩相信精灵的存在高兴,但可能不赞成他们“证明”小精灵存在的方式。
One argument, however, is less fanciful but perhaps more logical: writing in ink from left to right was too messy because Leonardo was a southpaw.
然而,还有另一种更实际更符合逻辑的说法:因为达芬奇是个左撇子,所以从左写到右对他来说太过麻烦。
Joachim says it will take a century or more to shift the way cities are built, which is all well and good - but perhaps the future should also start here.
约阿西姆表示,城市建设方式的改变要用上一百年甚至更多的时间。这听上去还不错——但也许未来应该从现在就开始。
They also served to show me that intellectual activity was rewarding when the correct answers were found, but perhaps more importantly it was great fun.
当我找出正确答案时,我会觉得这种智力活动是值得一做的,或许更重要的是,那是巨大的乐趣。
You may have known about bookmarks as long as you've known about Web browsers, but perhaps you were not aware that a bookmark can be more than a static link to another site.
只要用过Web浏览器的人都会知道书签,但可能不会意识到书签决不仅仅限于是到另一个站点的静态链接。
Members of Congress might be scratching their heads over what to do next, but perhaps as a starting point, members should look at how this recovery is different from previous ones.
谈到下一步该怎么办,国会议员们可能颇感束手无策。不过议员们也许有必要研究一下本次经济恢复与以往历次经济危机有哪些不同之处,以此作为切入点。
Alien life, he will suggest, is almost certain to exist in many other parts of the universe: not just in planets, but perhaps in the centre of stars or even floating in interplanetary space.
他认为,外星生物,几乎肯定存在于宇宙的某个角落,不光是在行星上,还有可能存在于恒星的中心,甚至漂浮在星际空间。
Alien life, he will suggest, is almost certain to exist in many other parts of the universe: not just in planets, but perhaps in the centre of stars or even floating in interplanetary space.
他认为,外星生物,几乎肯定存在于宇宙的某个角落,不光是在行星上,还有可能存在于恒星的中心,甚至漂浮在星际空间。
应用推荐