Zach insists that he is but one among many who are fighting for equality.
扎克坚持认为他仅仅是许多为平等而战的人们中的一个。
But one of the classes I registered for is missing.
但是我报名的课少了一节。
Off went the flock chattering away; but one fell down dead, and the cloak with it.
鸟群叽叽喳喳地飞走了;但有一只被射死掉了下来,披风也跟着掉了下来。
One cannot commend this, of course, but one does feel there is just a little more excuse.
当然,人们不能对此表示赞赏,但人们确实觉得这只是多了一点借口。
It was the Fox and the Cat, but one could hardly recognize them, for they looked so miserable.
这是狐狸和猫,但是人们几乎认不出他们了,因为他们看起来很悲惨。
No one knows which—if any—battery technology will ultimately dominate, but one thing remains clear.
没有人知道哪一种电池技术(如果有的话)最终将占据主导地位,但有一件事是清楚的。
Our school has just built some new apartment near campus, but one bedroom runs for 500 dollars a month.
我们学校刚在校园附近建了一套新公寓,但一间卧室每月要500美元。
But one expert, Frederick Herzberg argued that such conditions do not motivate workers, they are merely satisfiers.
但一位专家弗雷德里克·赫茨伯格(Frederick Herzberg)认为,这样的条件并不能激励员工,它们仅能令人满意。
Eventually the girls all graduated from college, but one by one, the daughters returned to work in the family business.
最终,女孩们都从大学毕业了,但女儿们一个接一个地回到了家族企业工作。
Jane's grandmother had wanted to write a children's book for many years, but one thing or another always got in the way.
简的祖母多年来一直想写一本儿童读物,但总有其他事情妨碍她。
Both bus tours forbade the use of cell phones but one tour provided digital cameras and encouraged people to take photos.
两辆观光巴士都禁止使用手机,但其中一辆观光巴士提供数码相机并且鼓励大家拍照。
It's a pretty easy job, but one with lots of downtime—which means you'll have plenty of time to catch up on reading, do homework or study for an exam.
这是一份非常简单的工作,但有很多休息时间——这意味着你有足够的时间阅读、做作业或准备考试。
But one thing the study did investigate was the amount of milk and soda drinks that were wasted, and I think it was probably quite unique in that respect.
但是这项研究调查的其中一项内容是被浪费的牛奶和苏打饮料的数量,我认为这方面可能是它独有的。
A gut feeling may help you make a quick decision, but one study credits the digestive system for possibly influencing our mental states and behavior as well.
一种直觉会帮助你很快地做出决定,但一项研究相信,消化系统也可能影响我们的的精神状态和行为。
Manufacturing site location is an important consideration in determining the optimal deployment of a firm's production resources, but one that is usually given only limited attention.
在决定企业生产资源的最佳配置时,生产地点的选址是一个重要的考虑因素,但通常未受到太多关注。
All but one of the plates were damaged.
除去一只,盘子全打碎了。
On Meredith's new recording, Eddie Higgins accompanies her on all but one song.
在梅瑞迪斯的新唱片中,艾迪·希金斯为她伴奏了除一首歌以外的所有歌曲。
They were always happy together, but one day they couldn't agree on what to do.
她们在一起时总是很快乐,但有一天她们无法就该做什么达成一致。
This seems to be a dream, but one American company has almost made it come true.
这看起来像一个梦想,但一家美国公司已几乎使它成为了现实。
I said nothing to the old couple but one of their grandchildren told them about it.
我没有对这对老夫妇说什么,但他们的一个孙子告诉了他们这件事。
She calls herself "a clumsy (笨拙的) student, just like Guo Jing from Legends of the Condor Heroes, but one of loyal heart".
她称自己就像“《射雕英雄传》中的郭靖一样,是一个笨拙的学生,但有一颗忠诚的心”。
Scientists are continually learning more about sleep, but one thing they know for sure is this—for humans, it is as important as food and water.
科学家正在不断加深对睡眠的研究,他们对其中的一件事实确信无疑:对于人类来说,睡眠与食物和水一样重要。
In 10 years, the top cities on the index may be different, but one thing is certain: tomorrow's global cities will be more powerful than ever.
10年后,排名前几位的城市可能会有所不同,但可以肯定的是,未来的环球城市将比以往任何时候都更强大。
No one knows if Spot will stay after the pandemic is gone, but one thing is for sure: the robot is the hardest working dog in the world.
没人知道疫情结束后斯伯特会不会留下,但有一件事是肯定的:这个机器人是世界上最勤奋的工作者。
Some uses of color in nature remain unknown, but one thing is for sure, color not only makes our planet beautiful but it is also necessary for our planet to live on.
颜色在自然界的一些用途仍然未知,但有一件事是肯定的,颜色不仅使我们的星球变得美丽,也是我们的星球得以生存的必要条件。
I don't know what made me decide to try some new activities at the new school, but one day I chanced to show up for an after-school meeting of the Science Olympiad team.
我不知道我是出于什么原因决定在新学校尝试一些新的活动,但有一天,我碰巧参加了科学奥林匹克竞赛队的课后会议。
From another section of the pouch, he extracted several wooden matches, counted them in his palm, and returned all but one to the waterproof compartment.
他从革袋的另一处取出几支木制火柴,放在手掌里数了数,留下一支,其余全放回防水袋中。
Eventually the girls all graduated from college and went away to work for themselves, but one by one, the daughters returned to work in the family business.
最终,女孩们大学毕业,自己出去找工作了,但这几个女儿却帮家里打理生意。
The efforts of millions of drivers to get ahead do not miraculously produce a situation in which everyone does better than before, but one in which almost everyone does rather worse.
数以万计的司机为求发展所做的努力并没有奇迹般地创造出一种人人都比以前做得好的局面,相反,几乎人人都做得更差了。
The most likely cause of a popliteal mass is a Baker's cyst, but one must consider soft tissue tumors also.
腘窝肿块是最常见的腘窝滑膜囊肿,但是腘窝神经鞘瘤也是需要考虑的一种疾病。
应用推荐