It doesn't tell us how to choose the right way, but it really shows that one should act through naturalness and non-action.
它没有告诉我们如何选择正确的方式，但它确实表明，人应该通过自然和无为来行事。
I'm sorry but it really is your responsibility to check the goods when you buy them.
我很抱歉，但您在购买时检查货物确实是您的责任。
It's amazing how this one change can make such a huge difference, but it really does.
这样一点小小的改变就能有如此大的不同真是很神奇，确实很神奇。
I would like it simply to return the data, but it really has to return an error code and the data.
我只需要它返回数据，但它实际上必须返回错误代码和数据。
I thought that once I got a degree, everything would be self-explanatory, but it really isn't.
我本以为我拿到学位后一切都能迎刃而解，但事实并非如此。
So that's sort of what's going on but it really does affect how we behave, even, in a concert.
大概就是这样,不过这的确影响到了我们的行为,即使在音乐会上
All of the Dojo folks are very supportive but it really does help to meet people face to face.
Dojo的所有人员都非常支持，但能够面对面地交流确实很有帮助。
'I've learnt how to endure the freezing cold by meditating. It's surprising but it really helps.
我学会了通过打坐冥想来抵御低温，令人惊讶的是，这的确有用。
A few folks seemed to buy that Sun-as-cloud-player marketing, but it really looks like a relabeling to me.
似乎有几个人想把Sun当做云市场里的选手来购买，但对我来说，这只不过是重新贴上标签罢了。
There is no limit to how you create your product, but it really should solve a problem that people want solved.
你怎样做你的产品是没有限制的，但是你要切实地去解决人们想要解决的问题。
One of them, I don't remember if it was the first one or the second one last time, but it really doesn't matter.
其中一个，我不记得上次是第一个还是第二个，但这无所谓。
That was fine, I thought, but it really didn’t beat a cabin and a wood stove and the soft sound of rain on the roof.
这样玩也很好，但是怎么也不如小木屋、木柴炉和倾听打在屋顶上柔柔的雨声。
Touch inbox items only once. - This one is difficult for most people (myself included), but it really makes a difference.
每天只查看一次邮箱——这条对大多数人来说是很困难的(也包括我自己)，但这真的意义非凡。
But it really must be a solution this time that doesn't allow Hamas to use Gaza as launching pad against Israeli cities.
但是，实际上，这种解决办法一定不能允许哈马斯利用加沙对以色列的城市发动火箭攻击。
I know it sounds a lot more scary to learn a whole new language rather than just another framework, but it really isn't.
我知道相比而言学习一门新语言会让人觉得更加困难，但事实上并非如此。
But it really wasn't well-known in the early '80s that there were bacteria that could survive in all these harsh environments.
但80年代早期，并不是所有人都知道细菌可以在这些严酷的环境中存活。
I know that may sound contrary to what others may tell you, but it really is best not to put your emotional well-being on the line.
我知道这听起来可能与其他人告诉你的东西相反，但是确实最好不要拿你的感情幸福冒险。
H1N1 is enough to wake us up to the fact that we don't know everything about infectious disease, but it really happened with Helicobacter first.
而H1N1让大家都意识到我们并不那么了解传染性疾病。但最早(让我们意识到这一点的)却是幽门螺杆菌。
It feels good for a few minutes. But it really doesn't support the person you ultimately want to be-a happy, whole individual with a satisfying life.
这样一时感觉会好点，可是这并不能让你成为你最终希望的自己——一个生活美满，快乐完全的个体。
The method timing modification we examined in Part 4 can be a useful tool for isolating performance issues, but it really needs a more flexible interface.
我们在第4部分中分析过的方法定时修改对于隔离性能问题来说可能一个很有用的工具，但它的确需要一个更灵活的接口。
There would be another period of critical observation and the final verdict, delivered more quietly this time: "But it really is moving. I can see it.
但孩子们并没有就此罢休，又进行了仔细的观察，用更为笃定的语气来宣布他们观察结果：“我看到了，月亮就是在跟着我们走嘛。”
It's a bit of a mind-warp, but it really does underscore Scala's integration of these two design styles and the very interesting ideas that come of it.
这有些古怪，但强调了Scala对于这两种设计风格的整合，以及随之而来的有趣理念。
The PC powers, said Bob O’Donnell, an analyst at IDC, were “deathly afraid of the cannibalization of the regular notebook market, but it really didn’t happen.”
IDC分析师BobO’Donnell 认为“（巨头们）怕极了传统笔记本电脑市场的自相蚕食。但是事实上这从未发生过。”
And we're starting to see that now, but it really is, you know, we're seriously into the exponential growth of the Semantic Web right now, and that's very exciting.
我们已经看到了这种趋势，实际上，我们真的见证了语义Web当前的指数级增长。
In practice, you'll need to stay sharp; many chefs still seem to believe that chicken and ham sprout in vegetable patches. But it really pays to be alert in Germany.
实际上，你得擦亮双眼，很多厨师认为鸡肉和火腿是算蔬菜类的~ ~特别是在德国。
"Gold really didn't do that well - it had an initial pop but it really didn't provide the hedge... I wish I could tell you categorically that gold is a hedge," he said.
“黄金的表现并不怎么好——黄金一开始小幅上扬但是并没有提供很好的对冲性…我希望我能告诉你，从分类上说，黄金是一种风险对冲资产，”他说。
Lotus Sametime has won many awards over the years, but it really makes a statement when a product that hasn't had any major architectural changes in years is still winning awards.
LotusSametime多年以来获得了许多奖项，但它确实证明了一点，一个多年以来没有任何主要的架构更改的产品也会获奖。
Lotus Sametime has won many awards over the years, but it really makes a statement when a product that hasn't had any major architectural changes in years is still winning awards.
LotusSametime多年以来获得了许多奖项，但它确实证明了一点，一个多年以来没有任何主要的架构更改的产品也会获奖。
应用推荐