Senior managers in China and India are reaping similar gains, but from a lower base.
中国和印度的高阶经理人也正在取得类似的斩获，但是他们的基准点较低。
My album is quite gakky – not because of anything being consumed but from a love of that sound.
说到自己的三倍重音，“我的专辑很gakky——不是因为它摧毁一切的感觉，而是我喜爱这种声音。”
But from a local viewpoint a well-formed model will surely help in getting a grip on complexity.
但是从局部看来，一个形式完好的模型肯定能有助于控制复杂度。
The world had to be saved not just from another war, but from a repeat of the Great Depression of the 1930s.
这个世界不仅需要避免再次爆发世界大战，还需要避免上世界三十年代大萧条的重演（当时的这句，犀利啊！） 。
I think it was Charlie Chaplin who said that close up, human life is tragic, but from a distance, it's funny.
我想应该是查理·卓别林说的这句话吧：靠近看，人生就是个悲剧，但从远处看，又很有趣。
My first reaction was running toilet, the toilet because of the relatively small frame, but from a sudden reaction.
我第一反应是跑厕所，因为厕所的间架结构比较小，但是突然反应过来。
To Steinberg, this shows clearly that risk-taking rises not from puny thinking but from a higher regard for reward.
对斯坦伯格而言，这清楚地表明，冒险增加并非由于考虑不周而是由于回报增加。
But what if the bubbles came not from the black hole's steady exhalation, but from a relatively recent black hole belch?
但是，如果这两个泡泡不是来自于黑洞的稳定的呼出，而是出于近期黑洞的一次喷发呢？
I know recruiters have been asking this question for a while, but from a community point of view - where are all the testers?
我知道公司的招聘人员们一直对此问题感到疑惑，但是从社区的角度来看——测试人员都去哪儿了？
Even frozen waterfalls get the blues, but from a vantage point behind a frozen waterfall in an ice cave, it's all good and then some.
有时冰瀑能够变蓝，但是有利的一点是冰瀑背后的冰窟好到不能再好了。
You need a different capability to deal with those circumstances, not only from a knowledge standpoint but from a presence standpoint.
处理这些状况，你需要一种不太一样的能力，不仅仅在知识上，更在呈现层面上。
There are benchmarks and technical comparisons posted on other sites, but from a practical standpoint those numbers don't mean anything to me.
其他网站上有参数和技术比较，但是从实用角度来看这些数字对我没有任何意义。
In general, Amazon: : S3 seems to have slightly different aims from Net: : Amazon: : S3, but from a developer standpoint, the API is the same.
一般而言，Amazon：S3的目标好像与Net： Amazon： S3稍有不同，但是从开发人员的角度看，它们的API是相同的。
But from a man's perspective there may often be little to pick up on because women, being polite, are always sending positive nonverbal signals.
但是，从一个男人的观点看，有可能经常是很难能理解的，因为女人们总是以礼貌的方式发出积极的非语言信号。
But now suppose we approach the question from a -i don't say from an empirical point of view but from a speculative anthropological point of view.
现在假设我们从一个特定角度来看这个问题，我不会说从一个经验主义的角度，而是从一个推测的人类学的角度来看。
Its national vote rose, to 943,600 or 6.2% of the total (see map) : a modest boost, perhaps, but from a base that was already worryingly high.
国家党全国得票达到9436000张，占总票数的6.2%(见地图)：或许只是有所上升，但是其基数之高，已经令人不安。
Its national vote rose, to 943, 600 or 6.2% of the total (see map) : a modest boost, perhaps, but from a base that was already worryingly high.
国家党全国得票达到9436000张，占总票数的6.2%(见地图)：或许只是有所上升，但是其基数之高，已经令人不安。
In SOA, the service design lifecycle is very iterative, but from a data design linage perspective, you can see the following sequence of activities.
在SOA中，服务设计生命周期是迭代式的，但是从数据设计的角度来看，会有以下一系列活动。
In fashion as in art - style emerges not from a lack of rules but from a mastery of them, from making them serve you instead of the other way around.
时尚和美术一样，你的风格的形成不是从无视规则而是从掌握它们开始，用它们来为你服务而不是绕开它们。
Winner of Best Web History: Tricky one this, but from a usability standpoint I think Firefox wins. Chrome’s history offers maybe TOO much information
最佳Web历史记录：比较难取舍，但是从可用上讲，我认为火狐胜出。
Anyone who has used a computer for more than 10 minutes will tell you they're not perfect, but from a design perspective, they can produce perfect results.
任何人都能在使用一台电脑十分钟后告诉你它并不完美。但在设计过程中，电脑可以为你创造完美的结果。
He told me the same stories my father had told, but from a child's perspective: his fascination with the military camp, the delicious food, Dad's gentleness.
他和我讲述了父亲说过的那些故事，不同之处在于他是站在一个孩子的立场上叙述的：他对军营的向往，美味的食物，父亲的温和。
The modern airplane design works well, but from a fuel efficiency standpoint, could planes be designed more aerodynamically — to lower drag and increase lift?
现代的飞机设计做得很好，但立足于燃料效率来看，飞机是否能设计得更符合空气动力学——降低阻力还是增加动力？
He's not casting that vote from Baghdad, where he could rally millions of supporters, but from a comfortable perch hundreds of miles away in neighboring Iran.
这关键的一票不会在巴格达投出，在那里他可以集结成千上万的支持者。在数百英里之外伊朗，他将坐在舒适的座位上投出这关键一票。
After the second world war, it rose rapidly, but from a base of barely 18, 000, and when Crowther left it stood at only 55, 000, not reaching 100, 000 until 1970.
二战以后，发行量急速增加，但是仅仅只有18000份的基础，而到了Crowther离开的时候它才稳定在55000份，直到1970年才达到十万份。
We are looking at some 10 - and 20-megawatt projects, but from a practical standpoint, you've got to do some 1 - to 3-megawatt projects before anyone will finance you.
尽管我们看好的是一些1万千瓦和2万千瓦的CPV项目，但从实际角度看，在得到任何资金支持之前，你只得考虑一些0.1万千瓦到0.3万千瓦的项目。
It is also a well-established fact that the IPCC relies on datasets - not from any single source - but from a number of institutions in different parts of the world.
IPCC为基础的数据库是源于世界各地众多的研究机构而非单听一面之辞，这已是再明了不过的事实。
But from a true reformer's perspective its only virtue is that investors in American treasuries may be so panicked by its inadequacy that, at last, change may result.
但是在一位真正的改革者看来，这样做的唯一优点是美国国债的投资者可能会因美国国库空虚而惊恐万分，从而最终可能引发变革。
The boards also assure visitors that Haider’s immense estate was purchased in 1941 not from an Italian Jew desperate to leave Austria, but from a “Zionist who wanted to emigrate”.
展览还向参观者保证海德尔的巨大遗产不是在1941年从绝望的准备离开奥地利的意大利犹太人手中购买的，而是从“想移民的具有复国主义的犹太人”手中购买的。
Another possibility is that the accelerated expansion arises not from a substance but from a modified form of gravity, one that behaves differently on cosmic scales of time and space.
另一种可能性是加速膨胀不是来自物质而是修改的重力形式，其作用在时空的宇宙尺度上是不同的。
应用推荐