North Dakota gets its nickname, the Flickertail State not from some bird, but from a little squirrel.
北达科他州得名“金花鼠州”并非源于一种同名的鸟,而是源自一种小松鼠。
North Dakota gets its nickname, "The Flickertail State" not from some bird, but from a little squirrel.
北达科他州不是从某种鸟那获得“金花鼠州”这个别名,而是从一个小松鼠。
I think it was Charlie Chaplin who said that close up, human life is tragic, but from a distance, it's funny.
我想应该是查理·卓别林说的这句话吧:靠近看,人生就是个悲剧,但从远处看,又很有趣。
North Dakota gets its nickname -- the "Flickertail State" -- not from some bird, but from a little squirrel.
北达科他州得名“金花鼠州”并非源于一种同名的鸟,而是源自一种小松鼠。
I know recruiters have been asking this question for a while, but from a community point of view - where are all the testers?
我知道公司的招聘人员们一直对此问题感到疑惑,但是从社区的角度来看——测试人员都去哪儿了?
But I want to stress that it comes not from an adversary but from a friend.
不过我想强调的是,它们不是来自对手,而是来自朋友。
Wealth doesn't come from having a lot of riches, but from a heart-that is truly satisfied.
所谓的富有,并不是来自现实的财物,而是来自一颗真正满足的心。
Then you realize - it's the same email you received two months ago but from a different CEO.
然后你意识到它和你两个月前从另一位CEO那里收到的信简直就是一个模子里刻出来的。
The system boots from the network, but from a system other than the specified install server.
系统从网络引导,但从其他系统而非指定的安装服务器进行引导。
There are benchmarks and technical comparisons posted on other sites, but from a practical standpoint those numbers don't mean anything to me.
其他网站上有参数和技术比较,但是从实用角度来看这些数字对我没有任何意义。
In SOA, the service design lifecycle is very iterative, but from a data design linage perspective, you can see the following sequence of activities.
在SOA中,服务设计生命周期是迭代式的,但是从数据设计的角度来看,会有以下一系列活动。
In fashion as in art - style emerges not from a lack of rules but from a mastery of them, from making them serve you instead of the other way around.
时尚和美术一样,你的风格的形成不是从无视规则而是从掌握它们开始,用它们来为你服务而不是绕开它们。
We may have to wait until the winter break to rediscover our physical fitness, but from a psychological point of view we can change immediately.
我们也许不得不等待直到冬歇期的到来,以此来恢复我们的体能,但是从心理上的角度而言,我们可以立即改变。
Winner of Best Web History: Tricky one this, but from a usability standpoint I think Firefox wins. Chrome’s history offers maybe TOO much information
最佳Web历史记录:比较难取舍,但是从可用上讲,我认为火狐胜出。
Anyone who has used a computer for more than 10 minutes will tell you they're not perfect, but from a design perspective, they can produce perfect results.
任何人都能在使用一台电脑十分钟后告诉你它并不完美。但在设计过程中,电脑可以为你创造完美的结果。
He told me the same stories my father had told, but from a child's perspective: his fascination with the military camp, the delicious food, Dad's gentleness.
他和我讲述了父亲说过的那些故事,不同之处在于他是站在一个孩子的立场上叙述的:他对军营的向往,美味的食物,父亲的温和。
These questions need to be asked from any chair in the orchestra, but from a position within the string section, you have to seek solutions a bit differently.
任何位置上的演奏员都可以直接提出上述一类的问题,但是作为一名弦乐演奏员,需要用不同的方法得到答案。
Another possibility is that the accelerated expansion arises not from a substance but from a modified form of gravity, one that behaves differently on cosmic scales of time and space.
另一种可能性是加速膨胀不是来自物质而是修改的重力形式,其作用在时空的宇宙尺度上是不同的。
I could simply wrap my XHTML example in an Atom envelope to bring syndication support to my application, but from a purely data-oriented view, Atom is not bringing me any advantages.
可以简单地将XHTML 代码包装在Atomenvelope 中,从而给应用程序添加联合支持,但是从纯粹的面向数据角度来看,Atom没有给我提供任何好处。
When Matese and Whitmire analyzed the orbits of these Oort Cloud comets, about 20% of them seemed to come not from the random directions you'd expect, but from a narrower section of sky.
马泰赛和惠特迈尔分析了来自奥尔特星云的彗星轨道后,发现其中20%的彗星不是像你以为的来自于随机方向,而是来自于天空的某个狭窄区域。
The enterprise architecture discipline touches on virtually all the same subjects as the solution architecture discipline, but from a different perspective and in a distinctly different context.
企业架构规程实际上与解决方案架构规程涉及同样的主题,但是视点不同,并且所处环境明显不同。
The compact state-of-the-art hospital has had a tremendous impact, treating significant Numbers of patients not only from Sudan and its neighbours, but from a good 23 other countries as well.
这座设计紧凑、一流水准的医院影响巨大,为众多患者提供服务,他们不仅来自苏丹及其邻国,还有其他23个国家。
Spreading your calories out evenly throughout the day will help maintain a stabilized energy level, but from a fat gaining perspective, eating before bed won't cause weight gain in and of itself.
每天均衡摄取热卡将有助于你保持能量平衡,但是从脂肪增重的角度来说,睡前吃东西并不会增加你的体重。
But from a clinician's point of view, the ability to time the IVF process is also crucial.
但从临床医生的观点来看,适时进行IVF的能力还是很关键的。
But from a local viewpoint a well-formed model will surely help in getting a grip on complexity.
但是从局部看来,一个形式完好的模型肯定能有助于控制复杂度。
But from a business point of view, that cycle was causing us to miss certain advertising opportunities.
但从商业角度来看,那个周期使我们错过某些广告的机会。
But from a dialectical point of view, everything will be the opposite of their existence, scientific as well.
但从辩证的角度看,一切事物都会有他们的对立面存在,科学亦是如此。
But from a dialectical point of view, everything will be the opposite of their existence, scientific as well.
但从辩证的角度看,一切事物都会有他们的对立面存在,科学亦是如此。
应用推荐