Students have played an important role in the past, but for the moment, they're on the margins.
学生们过去发挥了重要的作用,但现在,他们不再重要了。
But for the moment I think I'll keep my ballpoint pens or fountain pens.
不过,目前我想我还是会用原珠笔或自来水笔吧。
Now later, we may decide to abandon this model, but for the moment let's accept that.
后来我们考虑抛弃这个模型,但现在我们暂且用这个模型来做我们的程序。
Space is highly militarised but for the moment nobody has placed weapons there, not openly at least.
太空已经军事化,不过迄今还没有人在那里部署武器,至少没有公开部署。
There have been discussions between the two clubs but for the moment they have not agreed on anything.
双方俱乐部正在讨论,不过目前没有达到任何协议。
Loose lips may still sink ships, but for the moment it seems that an indiscreet keystroke can do just as much damage.
口风不紧船舰沉,但现在看起来一次不谨慎的键盘敲击也是后患无穷。
But for the moment what matters most for Airbus is that the market stays strong and that it gets to grips with its costs.
目前对于空中客车来说,最重要的是保持市场的强劲,而这关系到其成本的问题。
But for the moment, the plentitude of plans is a problem, some say, because to be truly useful, a numbering system has to be universal.
但此时此刻,这些计划的充分性依然是个问题。有人指出,要做到真正的有用,这个编号系统必须是世界性的。
But for the moment an existing factory at Pantnagar in northern India has been converted to produce the car at a rate of 50, 000 a year.
对于现在而言,经过改造,位于印度北部Pantnagar的现行工厂能够每年生产50000辆。
But for the moment they remain conventional weapons, with humans subject to the conventional tests that their action be discriminate and proportionate.
不过目前为止,无人机仍属于常规武器,其操纵者要接受常规的考验,检测其行为是否符合识别别和相称原则。
Listen to the report, Mr Wong chun GuanHaiLong Gao Gongzhi know Huang Renli hope to be able to determine what is fugitive, but for the moment, the confirmation.
听了黄耀尊的汇报,关海龙希望能确定到底高红枝知不知道黄仁礼是在逃犯,但目前暂时确认不了。
Maybe I'll see the positive results of this nightmare when I'm giving advice to my own children when they begin college, but for the moment, I'm completely oblivious to them.
也许到了将来某一天,在我给开始上大学的儿女提建议的时候,我可以意识到住宿舍的好处。可现在在我看来,住宿舍就是一场噩梦,我没有发现其中的任何好处。
Later in the article, I demonstrate using an XML response and a JSON response from the server, but for the moment, just to keep it simple, you'll start with the HTML version.
在本文的后面,我会演示使用来自服务器的XML响应和JSON响应,但是现在,为了简单起见,我们从html版开始。
Over time, you can reasonably expect these technologies to mature, and eventually be replaced with better, more efficient, or more robust ones, but for the moment, they will do.
随着时间的推移,您有理由相信这些技术将逐渐成熟并最终为更好、更有效、更健壮的技术所取代,但是,就目前的情况而言,它们可以发挥作用。
But for the moment, to restore trust, build platform, build community is wechat business faced with the crisis, such as how to solve these problems is wechat business priority.
但对于当下来讲,重塑信任、构建平台、打造社群等是微商面临的重重危机,如何解决这些问题又是微商的当务之急。
But for the moment it appears Indian policymakers are content to wait for short-term supply constraints to ease, while continuing to tighten roughly at the pace they've been doing.
但目前看来印度的政策制定者似乎愿意等待短期供应紧张得到缓解,同时继续收紧目前所做事的步伐。
But for the moment, the examples discovered in Gabon remain unique Windows on possible changes in fundamental physical constants and on how buried nuclear waste migrates over time.
不过现阶段而言,要研究基础物理常数可能的变化以及埋藏的核废料如何随时间迁移,加彭的例子仍是我们唯一的窗口。
A couple of other bonus side effects will become apparent after we discuss the algorithm itself, but for the moment just consider the issue of redundancy and then move on to the other goals.
除了算法本身之外,还有其他一些有益的作用,但是此处只考虑冗余的问题,其他的问题以后再讨论。
Who knows? Maybe we'll try on some other occasion, but for the moment I think you can see that in making remarks of this kind about a text one has shifted the attention from meaning to structure.
我们也许会在以后讲到它,谁知道呢,但是我想你们应该已经看出来,我们的重点已经从内容,转移到了形式。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
这听起来可能很奇怪,但事实是在大爆炸的那一刻,物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的,我的意思是只有几分之一秒。
But today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
但是今天,在该公司诞生10周年之际,让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势:智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded—but for a moment only.
歌声停止了,歌手们腼腆地微笑着,交换着眼色,接着是一片寂静——但只是片刻的寂静。
But before we get started, I want you to take a moment to think: does anyone know what the single most popular style for a house in the United States is today?
但在开始之前,我想让你们花点时间思考一下:有谁知道,当今美国最流行的房子样式是什么吗?
Almost everyone who was interviewed for this special report said that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.
几乎每一位接受本期特别报道采访的人都表示,目前最大的问题不是需求不足,而是缺乏可供销售的好作品。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the big bang, both matter and antimatter were created for a short time.
那听起来可能很奇怪,但事实是:在大爆炸的那一刻,物质和反物质都在很短的时间内被创造出来。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the big bang, both matter and antimatter were created for a short time.
那听起来可能很奇怪,但事实是:在大爆炸的那一刻,物质和反物质都在很短的时间内被创造出来。
应用推荐