He was a stern critic but an extremely kindly man.
他是一位严厉的批评家,却是一个非常仁慈的人。
That is the goal, after all. I'm not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
毕竟,这就是我们的目标。我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料,而是一种体验,一种归属感。
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an idea but an ideology.
反快乐艺术的兴起与大众传媒的出现几乎是同步的,与之相伴的是一种商业文化,在这种文化中,快乐不仅仅是一种主张,而是一种意识形态。
This was not a volunteer soldier, not someone well paid, but an average guy, up against the best trained, best equipped, fiercest, most brutal enemies seen in centuries.
这不是一个志愿兵,也不是一个收入丰厚的人,而是一个普通人,起而反抗几个世纪以来训练最好、装备最好、最凶猛、最野蛮的敌人。
In experiments, an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinisterly eggs, but an injection from sinisterly eggs does not influence dextral eggs.
在实验中,右旋卵子的细胞质注射改变了左旋卵子的形态,但是左旋卵子的细胞质注射不会影响到右旋卵子。
It is perhaps surprising to argue that an employed population could be enticed to move, but an explanation lies in the labor conditions then prevalent in the South.
一个有工作的人口可能会被吸引到别处去,这种说法也许令人吃惊,但一个解释在于当时在南方盛行的劳动条件。
The thing about the scorpion badge is that it bestowed upon the car a certain specialness; this was no ordinary Fiat, but an Abarth.
这个蝎子车标的意义在于它赋予了这台车的独特之处;这不是一台普通的菲亚特,它是阿巴斯。
Not only did I get my full eight hours of sleep, but an additional two more hours as well.
我不仅睡足了8小时,还多睡了两个小时。
My mother and I were separated when I was but an infant—before I knew her as my mother.
我和母亲在我还是婴儿的时候就分开了,后来我才知道她是我的母亲。
In experiments, an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinistral eggs, but an injection from sinistral eggs does not influence dextral eggs.
在实验中,用取自右旋卵子的细胞质进行的注射,可改变左旋卵子的模式;用取自左旋卵子的细胞质进行的注射却不能影响到右旋卵子。
"I'm retired, but an artist never retires," Anneke said.
“虽然我退休了,但一个艺术家是永远不会退休的。”安妮可说。
The two kids couldn't be more different, but an act of kindness connected them.
这两个孩子截然不同,但一个善举把他们联系了起来。
From a young age, I had a strong sense of who I would become—but an accident changed everything.
从很小的时候起,我就很清楚自己会成为什么样的人——但是一场意外改变了一切。
So it is not a taking-in but an introducing.
因此这并非是吸纳,而是一种引导。
I'd call bullish sentiment a mile wide but an inch deep.
我认为看涨的情感足有一英里宽,但其深度只有一英寸。
Not in translation, but an excerpt appears in Guardian Books.
尚无译本,《卫报·读书版》曾刊登过一篇节选。
The word at first wasn’t a verb but an adjective and meant “joyful.”
这个词起初不是动词而是形容词,意思是“欢快”。
Not only politeness but an attitude of reverence is demanded in church.
在教堂里,人们不仅要有礼貌,而且应该有一种虔诚的态度。
That attitude used to be the mark of not just an honourable but an electable senator.
这种态度在过去不仅意味着他是一个正直的参议员,而且还是一个理应当选的参议员。
By the time I got back to Washington, it had been a long day, but an important one.
当我回到华盛顿时,我感到这一天实在漫长,而且重要。
This simply means that the user is not a passive consumer, but an active participant.
这就意味着用户不是被动使用者,而是积极参与者。
That is the goal, after all. I’m not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
这就是终极目标——我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料,而是一种体验,一种归属感。
Hisresponse is not despair, but an indifference grounded in a supreme confidencein his own artistic vision.
他对此的反应不是绝望,而是无动于衷,建立在对自己艺术理念的无比自信的基础上。
And so this strategy Outlines not only a vision for the future of cyberspace, but an agenda for realizing it.
因此这个战略纲要不仅为网络空间设定了目标,同时将实现这一目标提上了日程。
But all of it can help us understand ourselves-a small step up from savagery perhaps, but an important one.
但是所有这些研究帮助我们认识我们自己——也许是脱离野蛮的一小步,但却是重要的一步。
His response is not despair, but an indifference grounded in a supreme confidence in his own artistic vision.
他对此的反应不是绝望,而是无动于衷,建立在对自己艺术理念的无比自信的基础上。
I believe this is not on the horizon for tomorrow, but an outlook that I look forward to seeing in my lifetime.
莱尔凯什说,“我相信,这并不是个遥不可及的目标,而在我有生之年就能看得到。”
I believe this is not on the horizon for tomorrow, but an outlook that I look forward to seeing in my lifetime.
莱尔凯什说,“我相信,这并不是个遥不可及的目标,而在我有生之年就能看得到。”
应用推荐