It's not just a financial decision, but an emotional one.
这不仅是个财务上的决定,也是个情感上的决定。
I am but an archangel; but for him I should be pope!
我不过是个大天使;要不是他,我就当教皇了!
Escaping our craving for paper will be anything but an easy affair.
摆脱我们对纸张的渴望绝非易事。
他根本不是一个专家。
他一小时前才离开的。
There's not a revolution but an evolution.
这不是重大变革而是一种演变。
This was no ordinary Fiat, but an Abarth.
这不是一台普通的菲亚特,它是阿巴斯。
Yes, it is, but an alligator is slower.
是的,但是短吻鳄比较慢一点。
What should I find but an enormous spider.
我看到的原来是一只特大的蜘蛛。
What should I find but an enormous spider!
我居然发现了一只巨大的蜘蛛!
For in men, as a rule, love is but an episode.
一般说来,爱情在男人身上只不过是一个插曲。
Acting is the whole of life. I am but an actor.
表演乃是人生的全部。我不过是一个演员。
They consider him to be nothing but an impostor.
他们认为他不过是个骗子而已。
Humor is not a skill, but an attitude towards life.
幽默不是一种技巧,而是一种生活态度。
Lane was not merely a theorist, but an activist as well.
莱茵不仅是一个理论家,也是一个实践家。
And what is property but an extension of our faculties?
除了天赋的延伸,还有什么是我们的财产?
A challenge is nothing but an opportunity turned upside down.
挑战,无他,仅是一次扭转乾坤的机会。
A story will furnish, not the full answer, but an inkling of it.
在这讲一个故事,尽管不能提供全部的答案但它可以给我们一些提示。
It is not a sentiment, or a romantic idea, but an actuality.
这并非多愁善感,或是天真烂漫的想法,而是一个事实。
A. it depends a little bit on the meeting, but an hour at the most.
这要根据会议的本身决定,但最多一个小时。
He was cleared in 2006, but an appeal court then reopened the case.
他在2006年得以免遭控诉,但一家上诉法院后来又重开此案。
It's not just a bunch of specs, but an actual (single) implementation.
它不仅仅是一套规范,还是一个实际(单一)实现。
Chelsea have six weeks in which to save not just a season but an era.
切尔西还有六个星期来拯救这个赛季以及他们的时代。
He emphasized China should not be regarded as a threat, but an opportunity.
他强调,中国不应被视作威胁,而应是机遇。
The law is “not an exercise in metaphysics”, says Henry, “but an alley fight”.
亨利说,法律“不是谈虚弄玄”,而是“短兵相接的巷战”。
Reading is not simply an intellectual pursuit but an emotional and spiritual one.
阅读不仅仅是对知识的追求,更是一种情感和精神追求。
This is not a punishment, but an inevitable evolution that must occur on Earth.
这不是惩罚,而是地球上必须发生的不可避免的进化。
This is not a punishment, but an inevitable evolution that must occur on Earth.
这不是惩罚,而是地球上必须发生的不可避免的进化。
应用推荐