He was a stern critic but an extremely kindly man.
他是一位严厉的批评家,却是一个非常仁慈的人。
That is the goal, after all. I'm not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
毕竟,这就是我们的目标。我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料,而是一种体验,一种归属感。
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an idea but an ideology.
反快乐艺术的兴起与大众传媒的出现几乎是同步的,与之相伴的是一种商业文化,在这种文化中,快乐不仅仅是一种主张,而是一种意识形态。
The thing about the scorpion badge is that it bestowed upon the car a certain specialness; this was no ordinary Fiat, but an Abarth.
这个蝎子车标的意义在于它赋予了这台车的独特之处;这不是一台普通的菲亚特,它是阿巴斯。
Not only did I get my full eight hours of sleep, but an additional two more hours as well.
我不仅睡足了8小时,还多睡了两个小时。
It's not just a financial decision, but an emotional one.
这不仅是个财务上的决定,也是个情感上的决定。
My mother and I were separated when I was but an infant—before I knew her as my mother.
我和母亲在我还是婴儿的时候就分开了,后来我才知道她是我的母亲。
"I'm retired, but an artist never retires," Anneke said.
“虽然我退休了,但一个艺术家是永远不会退休的。”安妮可说。
The two kids couldn't be more different, but an act of kindness connected them.
这两个孩子截然不同,但一个善举把他们联系了起来。
From a young age, I had a strong sense of who I would become—but an accident changed everything.
从很小的时候起,我就很清楚自己会成为什么样的人——但是一场意外改变了一切。
This was no ordinary Fiat, but an Abarth.
这不是一台普通的菲亚特,它是阿巴斯。
So it is not a taking-in but an introducing.
因此这并非是吸纳,而是一种引导。
Humor is not a skill, but an attitude towards life.
幽默不是一种技巧,而是一种生活态度。
A challenge is nothing but an opportunity turned upside down.
挑战,无他,仅是一次扭转乾坤的机会。
The word at first wasn’t a verb but an adjective and meant “joyful.”
这个词起初不是动词而是形容词,意思是“欢快”。
Chelsea have six weeks in which to save not just a season but an era.
切尔西还有六个星期来拯救这个赛季以及他们的时代。
Not only politeness but an attitude of reverence is demanded in church.
在教堂里,人们不仅要有礼貌,而且应该有一种虔诚的态度。
He emphasized China should not be regarded as a threat, but an opportunity.
他强调,中国不应被视作威胁,而应是机遇。
The law is “not an exercise in metaphysics”, says Henry, “but an alley fight”.
亨利说,法律“不是谈虚弄玄”,而是“短兵相接的巷战”。
Reading is not simply an intellectual pursuit but an emotional and spiritual one.
阅读不仅仅是对知识的追求,更是一种情感和精神追求。
That attitude used to be the mark of not just an honourable but an electable senator.
这种态度在过去不仅意味着他是一个正直的参议员,而且还是一个理应当选的参议员。
By the time I got back to Washington, it had been a long day, but an important one.
当我回到华盛顿时,我感到这一天实在漫长,而且重要。
This simply means that the user is not a passive consumer, but an active participant.
这就意味着用户不是被动使用者,而是积极参与者。
That is the goal, after all. I’m not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
这就是终极目标——我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料,而是一种体验,一种归属感。
That is the goal, after all. I’m not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
这就是终极目标——我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料,而是一种体验,一种归属感。
应用推荐