But an investment is supposed to generate income to pay off the loans.
但是一项投资应该产生收益以偿还贷款。
He talked hopefully to Becky; but an age of anxious waiting passed and no sounds came again.
他满怀希望地和贝基说着话，但是一个焦急等待的时刻过去了，没有声音再传来。
That is the goal, after all. I'm not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
毕竟，这就是我们的目标。我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料，而是一种体验，一种归属感。
There is no human supervision, but an attendant will be on hand to accept cash and explain the system to newly users.
这里没有人工监督，但会有一名服务员在现场接受现金，并向新用户介绍系统。
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an idea but an ideology.
反快乐艺术的兴起与大众传媒的出现几乎是同步的，与之相伴的是一种商业文化，在这种文化中，快乐不仅仅是一种主张，而是一种意识形态。
This was not a volunteer soldier, not someone well paid, but an average guy, up against the best trained, best equipped, fiercest, most brutal enemies seen in centuries.
这不是一个志愿兵，也不是一个收入丰厚的人，而是一个普通人，起而反抗几个世纪以来训练最好、装备最好、最凶猛、最野蛮的敌人。
In experiments, an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinisterly eggs, but an injection from sinisterly eggs does not influence dextral eggs.
在实验中，右旋卵子的细胞质注射改变了左旋卵子的形态，但是左旋卵子的细胞质注射不会影响到右旋卵子。
He was a stern critic but an extremely kindly man.
他是一位严厉的批评家，却是一个非常仁慈的人。
"I'm retired, but an artist never retires," Anneke said.
“虽然我退休了，但一个艺术家是永远不会退休的。”安妮可说。
The two kids couldn't be more different, but an act of kindness connected them.
这两个孩子截然不同，但一个善举把他们联系了起来。
From a young age, I had a strong sense of who I would become—but an accident changed everything.
从很小的时候起，我就很清楚自己会成为什么样的人——但是一场意外改变了一切。
My mother and I were separated when I was but an infant—before I knew her as my mother.
我和母亲在我还是婴儿的时候就分开了，后来我才知道她是我的母亲。
Not only did I get my full eight hours of sleep, but an additional two more hours as well.
我不仅睡足了8小时，还多睡了两个小时。
The thing about the scorpion badge is that it bestowed upon the car a certain specialness; this was no ordinary Fiat, but an Abarth.
这个蝎子车标的意义在于它赋予了这台车的独特之处；这不是一台普通的菲亚特，它是阿巴斯。
But an oak which has fewer but bigger leaves with stronger reflections, produces a jagged wave form, or what we called a rough echo.
但是，橡树的叶子少而又大，反射力较强，会产生参差不齐的声波，或所谓的“粗糙回声”。
But an accumulating body of research indicates that some distinctions between one type of elder care and another have little real bearing on how well residents do.
但越来越多的研究表明，一种类型的老人护理和另一种类型的老人护理之间的一些区别对居民的生活状况几乎没有真正的影响。
It is perhaps surprising to argue that an employed population could be enticed to move, but an explanation lies in the labor conditions then prevalent in the South.
一个有工作的人口可能会被吸引到别处去，这种说法也许令人吃惊，但一个解释在于当时在南方盛行的劳动条件。
In experiments, an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinistral eggs, but an injection from sinistral eggs does not influence dextral eggs.
在实验中，用取自右旋卵子的细胞质进行的注射，可改变左旋卵子的模式；用取自左旋卵子的细胞质进行的注射却不能影响到右旋卵子。
Becoming not only an early adopter but an early discarder, you will realize greater status rewards than you ever imagined.
不仅成为早期采用者，而且成为早期丢弃者，您将获得比想象中更大的地位奖励。
不过我会给大家讲一则趣闻轶事。
So it is not a taking-in but an introducing.
因此这并非是吸纳，而是一种引导。
But an uptick in output does not augur prosperity.
但是，产量上扬并不预示着经济繁荣。
I'd call bullish sentiment a mile wide but an inch deep.
我认为看涨的情感足有一英里宽，但其深度只有一英寸。
An electron is a particle, but an electron's also a wave.
电子是粒子，但是电子也是波。
But an unproven intervention can do considerable harm.
但是，未经证实的干预可能相当有害。
Who is Machiavelli but an archetypal, unarmed prophet?
谁是马奇亚·维利，除了是一名原型非武的先知之外？
But an equally apt name would be the "Great Stabilisation".
但是一个同样合适的字眼是“大稳定”。
Not in translation, but an excerpt appears in Guardian Books.
尚无译本，《卫报·读书版》曾刊登过一篇节选。
But an awful lot depends on what Europe's leaders do now.
太多的东西都依赖于欧洲领导人的所做所为。
But an awful lot depends on what Europe's leaders do now.
太多的东西都依赖于欧洲领导人的所做所为。
应用推荐