Both countries recalled their ambassadors.
两个国家都召回了各自的大使。
Both countries agreed that normal relations would be based on noninterference in each other's internal affairs.
两国一致同意正常邦交关系应建立在互不干涉内政的基础上。
This bifurcation is again not obvious in the similar state of technological infrastructure between both countries.
这种分歧在两国科技结构类似的州中就显得不那么明显。
However, once China began embracing free-market reforms in the 1980s, followed by India in the 1990s, both countries achieved rapid growth.
然而，上世纪80年代，中国开始推行自由市场改革；90年代，印度紧随其后，两国都实现了快速增长。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
Players from both countries believed strongly in the idea of friendship first, competition second.
两国选手都坚信友谊第一，比赛第二的理念。
It holds a special place in China-US relations, as it has helped both countries get along for the last 50 years.
它在中美关系中占有特殊的地位，因为在过去50年里，它有助于两国和睦相处。
Kufuor noted that both countries are old friends.
库福尔表示，加中两国是老朋友。
The exercises in both countries point to escalating tensions.
叙以两国进行演习表明紧张关系升级。
Both countries have relatively underdeveloped civil societies.
两个国家都有相对发育不全的民权社会。
In both countries Labour markets are more unequal than elsewhere.
而这两个国家的劳工市场比起其他地方而言更加不公平。
We talked to them regularly and this benefited both countries.
我们与他们保持经常性对话，这对两国都有利。
Both countries are sincere friends and reliable partners forever.
中土永远是真诚的朋友、可靠的伙伴。
Senior U.S. officials are in both countries trying to defuse tensions.
一些资深美国官员目前在印巴两国访问，争取缓解紧张局势。
Both countries have big banking industries with foreign-currency debts.
这两个国家都有负有外汇债务的庞大银行业。
Both countries have become all-weather friends that rely on each other.
中也两国已成为相互信赖的全天候朋友。
Both countries are close neighbors, friends, and reliable partners.
塔中是近邻、朋友，更是可靠的伙伴。
Hospitals in both countries rescheduled thousands of tests and treatments.
两国的医院数千项试验和治疗也只好重新安排日程。
Yet in this period, according to PISA, standards in both countries slipped.
但是根据PISA研究结果，这段期间，两个国家的教育水平都有所下滑。
Both countries may therefore try to encourage exports and discourage imports.
因此，两个国家都可能尽力鼓动出口、阻止进口。
Special measures will be needed to protect both countries and groups, he added.
需要制定特殊措施来保护这些国家和群体，他补充道。
Deaths of wild birds from highly pathogenic H5N1 were reported in both countries.
在这两个国家，都报告了高致病性H5N1禽流感引起的野鸟死亡。
It is hoped that both countries would turn these opportunities into tangible outcomes.
人们希望两国能将这些机会转变成实实在在的成果。
Fox said that both countries are not competitors, but important cooperative partners.
福克斯说，墨中是重要合作伙伴，不是竞争对手。
But both countries, like all others in Europe, have the right to choose their own friends.
但两国像欧洲其他的一些国家一样，都有权利选择自己朋友的。
Instead, both countries rely on exporting online services for a plurality of their economies.
相反，这两个国家主要依赖于在线服务输出。
On Saturday, specialists from both countries loaded uranium packed fuel rods into the reactor.
星期六，两国的专家们把装有铀的核燃料棒加载进核反应堆。
On Saturday, specialists from both countries loaded uranium packed fuel rods into the reactor.
星期六，两国的专家们把装有铀的核燃料棒加载进核反应堆。
应用推荐