However, once China began embracing free-market reforms in the 1980s, followed by India in the 1990s, both countries achieved rapid growth.
然而,上世纪80年代,中国开始推行自由市场改革;90年代,印度紧随其后,两国都实现了快速增长。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
在这两个国家,公众对这个主题的兴趣反映了一种信念,即国家地位和艺术成就是相关的。
Players from both countries believed strongly in the idea of friendship first, competition second.
两国选手都坚信友谊第一,比赛第二的理念。
It holds a special place in China-US relations, as it has helped both countries get along for the last 50 years.
它在中美关系中占有特殊的地位,因为在过去50年里,它有助于两国和睦相处。
Kufuor noted that both countries are old friends.
库福尔表示,加中两国是老朋友。
We talked to them regularly and this benefited both countries.
我们与他们保持经常性对话,这对两国都有利。
Senior U.S. officials are in both countries trying to defuse tensions.
一些资深美国官员目前在印巴两国访问,争取缓解紧张局势。
Yet in this period, according to PISA, standards in both countries slipped.
但是根据PISA研究结果,这段期间,两个国家的教育水平都有所下滑。
Special measures will be needed to protect both countries and groups, he added.
需要制定特殊措施来保护这些国家和群体,他补充道。
Deaths of wild birds from highly pathogenic H5N1 were reported in both countries.
在这两个国家,都报告了高致病性H5N1禽流感引起的野鸟死亡。
It is hoped that both countries would turn these opportunities into tangible outcomes.
人们希望两国能将这些机会转变成实实在在的成果。
Fox said that both countries are not competitors, but important cooperative partners.
福克斯说,墨中是重要合作伙伴,不是竞争对手。
He hopes that enterprises of both countries seize the opportunities and take active actions.
希望两国企业把握机遇、积极作为。
On Saturday, specialists from both countries loaded uranium packed fuel rods into the reactor.
星期六,两国的专家们把装有铀的核燃料棒加载进核反应堆。
Also, please tell us what both countries need to do to foster the highest level of collaboration.
同时,请告诉我们为实现最高层面的合作,两国应该如何去做。
This is a major strategic judgment which I hope, will find wide and deep support in both countries.
这是一个重大的战略性论断,希望在两国国内得到广泛支持,不断深入人心。
That agreement allows nationals of both countries to freely move across the border and own property.
根据这项协定,两国国民可以自由跨越边境并且购置资产。
Closer cooperation is not only beneficial to both countries but to peace and stability of the region.
双方在这方面加强合作不仅有利于两国,也有利于本地区的和平与稳定。
He suggested both countries join hands to write new chapters for China-India friendly cooperation.
让我们携手努力,不断谱写中印友好合作的新篇章。
The bill's supporters retort that both countries will come on board only if America sets a good example.
法案支持者反驳到,只有当美国作出表率,这两个国家才会行动起来。
As the neighbors connected by waters, both countries have witnessed a long history of friendly exchanges.
作为一衣带水的邻国,两国友好交往历史悠久。
Until recently, both countries had seen their economies flourishing as a result of strengthening trade ties.
直到最近,两国都已见证了由于加强双边贸易关系所带来的经济繁荣成果。
He expressed the hope that both countries should take this opportunity to push bilateral ties to a new high.
他希望以两国建交30周年为契机,将中比关系推向新的水平。
It is hoped that both countries and their people will remain forever as good friends that support each other.
希望塞中两国和人民永做相互支持的好朋友。
Leaders from both countries noted with satisfaction the progress made over recent years in bilateral relations.
两国领导人对近年来两国关系取得的进展表示满意。
During the visit, leaders of both countries agreed to raise the bilateral trade volume to US$60 billion by 2015.
访加期间,两国领导人一致同意争取到2015年将双边贸易额提高至600亿美元。
During the visit, leaders of both countries agreed to raise the bilateral trade volume to US$60 billion by 2015.
访加期间,两国领导人一致同意争取到2015年将双边贸易额提高至600亿美元。
应用推荐