A free trade agreement would be advantageous to both countries.
自由贸易协定对两国都会有利。
With both countries experiencing economic revolutions, it might be time to redraw the traditional relationship.
随着两国经济改革的进展,这可能是重新规划传统关系的良机。
The long war of attrition exhausted the strength of both countries.
这场长期的消耗战耗尽了两国的力量。
However, once China began embracing free-market reforms in the 1980s, followed by India in the 1990s, both countries achieved rapid growth.
然而,上世纪80年代,中国开始推行自由市场改革;90年代,印度紧随其后,两国都实现了快速增长。
Players from both countries believed strongly in the idea of friendship first, competition second.
两国选手都坚信友谊第一,比赛第二的理念。
It holds a special place in China-US relations, as it has helped both countries get along for the last 50 years.
它在中美关系中占有特殊的地位,因为在过去50年里,它有助于两国和睦相处。
The rift comes at a bad time for both countries.
嫌隙发生的时间对两国来说都不合时宜。
Kufuor noted that both countries are old friends.
库福尔表示,加中两国是老朋友。
Yet both countries now appear more at ease with each other.
但现在两国关系出现进一步缓和。
We talked to them regularly and this benefited both countries.
我们与他们保持经常性对话,这对两国都有利。
Senior U.S. officials are in both countries trying to defuse tensions.
一些资深美国官员目前在印巴两国访问,争取缓解紧张局势。
Erdogan said in his message both countries have long history and splendid culture.
埃尔多安在贺电中说,土中两国均拥有悠久历史和灿烂文化。
It is hoped that both countries would turn these opportunities into tangible outcomes.
人们希望两国能将这些机会转变成实实在在的成果。
He hopes that enterprises of both countries seize the opportunities and take active actions.
希望两国企业把握机遇、积极作为。
Meanwhile both countries maintain close cooperation and consultations in international affairs.
同时,两国在国际事务中保持着密切的磋商和协作。
Also, please tell us what both countries need to do to foster the highest level of collaboration.
同时,请告诉我们为实现最高层面的合作,两国应该如何去做。
This is a major strategic judgment which I hope, will find wide and deep support in both countries.
这是一个重大的战略性论断,希望在两国国内得到广泛支持,不断深入人心。
It proved again that China-U.S. economic cooperation benefits both countries and the world as well.
事实再次证明,中美经济合作有利于两国,也有利于世界。
That agreement allows nationals of both countries to freely move across the border and own property.
根据这项协定,两国国民可以自由跨越边境并且购置资产。
He suggested that both countries could seek cooperation in new fields other than traditional fields.
两国除了应继续加强在传统领域的合作外,还可以探讨在新领域的合作。
Closer cooperation is not only beneficial to both countries but to peace and stability of the region.
双方在这方面加强合作不仅有利于两国,也有利于本地区的和平与稳定。
He suggested both countries join hands to write new chapters for China-India friendly cooperation.
让我们携手努力,不断谱写中印友好合作的新篇章。
This is a necessity for both countries, given our international influence and growing common interests.
中英都是在国际上举足轻重的大国,双方共同利益越来越多,合作需要越来越强。
As the neighbors connected by waters, both countries have witnessed a long history of friendly exchanges.
作为一衣带水的邻国,两国友好交往历史悠久。
The frank communications between business communities of both countries help increase mutual understanding.
两国企业界进行坦诚交流,有利于增进彼此的了解。
Until recently, both countries had seen their economies flourishing as a result of strengthening trade ties.
直到最近,两国都已见证了由于加强双边贸易关系所带来的经济繁荣成果。
Until recently, both countries had seen their economies flourishing as a result of strengthening trade ties.
直到最近,两国都已见证了由于加强双边贸易关系所带来的经济繁荣成果。
应用推荐