The visitor may then be struck by the strangeness of seeing such diverse paintings, drawings and sculptures brought together in an environment for which they were not originally created.
游客们可能被一种陌生感所震撼,这种震撼感是源于看到多样的油画、绘画作品和雕塑集中置于一个并不是它们被创造的环境里。
We caused a medal to be struck in commemoration of this discovery.
我们铸造了一枚徽章来纪念这个发现。
The area used to be struck by raging sandstorms.
这个地区过去风沙猖獗。
Bosch says a balance has to be struck between these two competing interests.
博施说,必须在这两个利益冲突方之间求得平衡。
In this business, deals are as likely to be struck on the dance floor as in the boardroom.
在该行业中,舞室内达成交易的几率和会议室不相上下。
We caused a medal to be struck _______________this discovery.
我们铸造了一枚徽章来纪念这个发现。
The law ordered that their names be struck off the roll of solicitors.
法律命令把他们的名字从律师名册中去掉。
And what balance between tax increases and spending cuts should be struck?
增加税收和消减开支之间如何平衡?
Before the law was changed, a British doctor might be struck off for procuring an abortion.
在原法律修改前,一个英国医生会因给人堕胎而被取消医生资格。
Beginning to be struck by Defarge's manner, Mr. Lorry looked dubiously at him, and led the way.
罗瑞先生开始注意到了德伐日的生硬态度,便怀疑地望了他一下,然后带路前进。
And do you sit to judge me according to the law, and contrary to the law you order me to be struck?
你坐堂是要按律法审问我,你竟违背律法,吩咐人打我么?
These balances will have to be struck and calibrated every year in every country in this new global economy.
在这个新的全球经济中,各国每年都必须做一些适当的调整,以保持平衡。
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时,他不由得停下了他的脚步。
When you strip out the blather about bank transparency and such, this is the core bargain that needs to be struck.
抛开有关银行业透明度的胡言乱语,这才是这次会议需要达成的核心协议。
Nonetheless, in some situations, transactions costs are sufficiently low so that the efficient bargain can be struck.
尽管如此,在某些情况下,交易成本相当低,所以有效率的交易是可以达到的。
He spoke of the risks of the act intervening too much. If he joins the four liberal justices, the act will be struck down.
他提到该法干涉过多带来的风险,如果他加入另外4名自由派法官,该法案就要被撤销了。
Greenpeace spokesperson Ana Rosa Martinez says balance needs to be struck between preserving natural Spaces and human activity.
绿色和平组织安娜萝莎玛丁说,在保存自然生态及人类活动中,需要找到一个平衡。
The first congressional budget votes could come as early as next week, but a final deal - if one can be struck - is likely months away.
第一次对预算的投票最早将于下周开始,但最终结果可能要到几个月后才能达成。
The creation of success is like the music of jazz in that the balance should be struck between stable presentation and distorted note.
成功的创造犹如一曲爵士乐,必须在其稳定的表达式与失准的音符间达到平衡。
Earlier Alves' agent Geronimo Suarez said he was "80-90% confident" a deal can be struck between Chelsea and Sevilla for the full-back.
早前阿尔维斯的经纪人苏亚雷斯声称,他有80% - 90%的把握相信切尔西会和塞维利亚完成转会。
The evening star will come out when my voyage is done and the plaintive notes of the twilight melodies be struck up from the King's gateway.
旅途尽处,晚星将生,从王宫的门口将弹出黄昏的凄乐。
I think I can feel her weakness when she was in trouble and hardness, but all she does proves that she would never be struck down by the reality.
我想我能够体会到她陷入困苦时的脆弱,但是她所做的一切证明了她不会被现实打倒。
And U.S. income tax rates will increase next year, unless a deal can be struck between Congress and the White House to keep them at current levels.
美国明年将提高收入税率,除非国会和白宫能达成协议,将它保持在现有水平。
As she watched the waves suddenly begin to recede, and the sea was bubbling, she warned her mother, Penny, that the beach was about to be struck by a tsunami.
当她看到海浪突然后退,海水不停的冒泡时,她马上告诉妈妈佩尼,海啸要来了。
As we read through this book of Proverbs we are going to be struck with so many similar ideas - for it is a book of God's wisdom whose price is far above rubies.
当我们通读《箴言》这本书时,我们会读到许多相似的意思——因为它是关于神的智慧的书,它的价值远远高于红宝石。
The loss of Ballack is a huge blow to jose Mourinho, the German becoming the latest key player to be struck by the injury jinx that is blighting Chelsea's season.
失去巴拉克对穆里尼奥是一个巨大的打击。在切尔西这个风雨飘摇的赛季中,德国人是最新一位被伤病不幸击倒的关键球员。
The loss of Ballack is a huge blow to jose Mourinho, the German becoming the latest key player to be struck by the injury jinx that is blighting Chelsea's season.
失去巴拉克对穆里尼奥是一个巨大的打击。在切尔西这个风雨飘摇的赛季中,德国人是最新一位被伤病不幸击倒的关键球员。
应用推荐