If in these activities the physical features of the planet are damaged, if the environment is made inhospitable for a multitude of living species, then so be it.
如果在这些活动中，这个行星的地理特征遭到破坏，环境不再适合大量物种居住，那么就随它去吧。
If he doesn't want to be involved, then so be it.
要是他不想参与，那就随他的便好了。
Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.
我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。
Be it rainy or windy, Zhang never stops playing basketball.
张从不停止打篮球，风雨无阻。
Don't get too excited because that may not be it.
不要太激动，因为那可能不是它。
Be it rainy or windy, Zhang never stops playing basketball, and has achieved a huge improvement in his skills.
无论刮风下雨，张家城都不会停止打篮球，他的球技也有了巨大的进步。
I also decided that if I said something stupid and other people laughed at me, then so be it.
我还决定，如果我说了一些愚蠢的话，别人嘲笑我，那就这样吧。
She exhibits the idealism common to many advocates of sustainability, be it in food or in energy.
无论是在食品领域还是能源领域，她都展示了许多可持续发展倡导者所共有的理想主义。
The point is to use the results of this study to open up meaningful dialogues on implicit gender bias, be it at a departmental level or an institutional level or even a discipline level.
关键是，要利用这项研究的结果，在部门层面、机构层面、甚至学科层面，就隐性性别偏见展开有意义的讨论。
If this slows decision-making, so be it.
如果这会放慢决策，就让它放慢吧。
If that means missing a few signals in my system, so be it.
如果这意味着我的系统中错失了一些信号，那就让它这样吧。
Be it with family or peers, picnics are always hilarious!
灿烂的春天，和朋友或家人外出野餐真是令人兴奋。
Try for simplicity and if complexity sneaks up on you, so be it.
试着简单，如果复杂靠近你，就顺其自然。
Be it through association or cultural influences, colour has meaning.
经由联想或文化影响，色彩有了含义。
If the consequence of all this additional stimulus is a weaker yen, so be it.
如果所有这些额外刺激的结果是日元的贬值，那么就随它去吧。
And, as many successful folks will tell you, if you can see it, you can be it.
而且，许多成功人士会告诉你，如果你能想象到，就能成功。
No, that can't be it - it's simply that the casette is an entirely unknown quantity.
不会是这样的！然而，事实是，这是一盘完全未知的带子。
If there's ever been a year to ace the annual performance review, 2008 May be it.
如果说真有哪一年需要你在年终业绩评估中好好表现的话，2008年也许就是。
If there's ever been a year to ace the annual performance review, 2009 May be it.
如果说有哪一年需要在年度业绩考评上拿到最好成绩，2009年或许正是时候。
Most exports from the region are doing badly - be it garments, toys or computers.
不论是服装、玩具还是电脑，亚洲多数出口商业绩不佳。
If G.O.P. intransigence means that taxes rise at the end of this month, so be it.
如果共和党固守己见，致使本月末税收增加，那么就任其发展下去好了。
Tephra is any fragmented material produced by a volcanic eruption, be it ash or rock.
无论是灰烬还是岩石，所有因火山爆发而形成的碎片状物质都称作火山灰。
The company makes almost anything you can think of- be it shoes, clothing or perfumes.
这个公司生产任何你能想到的东西——比如鞋子，衣服或者香水。
You may want to get involved in writing, be it lyrics, poetry or just self reflection.
或许你会想去做一些写作工作，可能是歌词、诗歌等等反映自己感受的文字。
But if we have a buyer [for crops], be it China or Arabia, then let's sell, "he said."
但是，如果有人要买(农产品)，不管是中国还是阿拉伯，我们就卖给他。
But if we have a buyer [for crops], be it China or Arabia, then let's sell, "he said."
但是，如果有人要买(农产品)，不管是中国还是阿拉伯，我们就卖给他。
应用推荐