This Contract shall be in force until the expiration of the Seller's warranty on all Goods and service supplied.
直到卖方提供的货物和服务保证期失效前，合同均具有法律效力。
A new EU law banning the Posting of photographs on social media sites containing public buildings could be in force by next week.
欧盟很可能在下周出台一项新的法规，禁止人们将包含公共建筑的照片发布在社交媒体网站上。
The effective judgments that were made according to the laws at that time before the implementation of this law will continue to be in force.
本法施行以前，依照当时的法律已经作出的生效判决，继续有效。
This Clause - Non Circumvent will survive any termination of this Agreement and will be in force for a period of six years from the date of signing this Agreement.
该“不得绕过”条款将在本协议终止后仍然有效，并将在从本协议签署之日起的六年里一直有效。
The appointment and duties of such Auditor or Auditors shall be in accordance with the provisions of the Ordinance or any other statute which may be in force in relation to such matters.
应根据公司章程或其他有效的规章制度委任审计员和明确审计员的职责。
The ostensible reason for the rush is that the Italians want to meet the new capital requirements of Basel 3 immediately, instead of waiting until 2019 when all the rules will finally be in force.
表面上看，此轮热潮的原因在于意大利人希望马上，而不是等到2019年全部法规正式生效之时，满足巴塞尔资本协议三新设定的资本量要求。
The editor may be guided by the policies of the journal's editorial board and constrained by such legal requirements as shall then be in force regarding libel, copyright infringement and plagiarism.
编辑人员可遵循该杂志的编辑委员会的政策和法律规定限制，因为这样会被当时有效的有关诽谤，侵犯版权和剽窃。
It's under 7 percent only because statistics don't count the people who aren't qualified to be in the work force.
数字不到7%，这只是因为统计没有把未达劳动力标准的人算在内。
Although the pesticide TDX has been widely used by fruit growers since the early 1960's, a regulation in force since 1960 has prohibited sale of fruit on which any TDX residue can be detected.
虽然TDX这款农药自20世纪60年代早期就被果农广泛使用，但自1960年起，一项生效的法规禁止销售任何可以检测到 TDX残留的水果。
The forum's members share his view that business can be a positive force for change in developing countries.
论坛的成员们都赞同他的观点，即商业在发展中国家可以成为变革的积极推动力。
I could understand that he was in a new world but I knew it wouldn't be right to force him, either.
我能理解他进入了一个新的世界，但我知道强迫他也不合适。
Without stirrups horse and rider are, in terms of force, separate entities; lances can be used from horseback, but only by throwing or stabbing, and mounted warriors gain only height and mobility.
没有马镫，马和骑手在力量上是独立的实体；长枪可以从马背上使用，但只能通过投掷或刺杀，骑兵只能获得高度和机动性。
It strikes the Buddhist that if he were a force of evil in the world, then he would be afraid of himself.
佛教徒突然想到如果他是宇宙间的一股邪恶势力，那么他应该害怕他自己才对。
Considering the present level of research on curiosity and the driving force of curiosity, including scientific curiosity, more research should be carried on in this field.
考虑到目前对好奇心及其驱动力，包括对科学好奇心的研究水平，应该在这一领域进行更多的研究。
SB 14 is in flight test at Edwards Air Force Base, Calif., and will be delivered to the Air Force in 2011.
SB14 轰炸机在加利福尼亚州爱德华兹空军基地进行飞行测试，并将于2011年交付空军。
It would be a force in display (rather than search) advertising, and it would have impressive Numbers of instant-messengers and e-mailers.
这只是一个展示广告力量(而不是搜索)，并会产生更多的即时通讯和电邮的使用者。
A senior anti-Mafia prosecutor in Sicily has said that neither of Cosa Nostra's last two “bosses of bosses” would be in prison if the law had been in force earlier.
一位资深的反黑手党检察官已在西西里岛说，“科萨·诺斯特拉”(美国黑手党犯罪集团的秘密代号， 意为“咱们的行当”)的最后两个“幕后头目”都将不在监狱中，如果法律更早生效的话。
China will always be a staunch force in maintaining regional and global peace and stability.
中国永远是维护世界和地区和平与稳定的坚定力量。
China will always be a staunch force in safeguarding regional peace and stability.
中国始终是维护地区和平稳定的坚定力量。
China will always be a major force to safeguard peace in the region and the world.
中国始终是维护地区与世界和平的重要力量。
Those "in between" targets force us to be accountable.
那些“中间”目标迫使我们负起责任。
What makes Seals special is that we can be thoughtful, disciplined and proportional in our use of force.
让海豹队与众不同的是我们能思考，严格遵守纪律，在武力的使用上非常合理。
It establishes where, when, and in what quantities the force will be used to fight the battle.
它确定在哪里，什么时候，以什么数量，可以将军力用于打仗。
But soccer, as we saw in Cairo, can also be a destructive force that entrenches prejudice.
正如我们在开罗所看到的，足球也会带来加深偏见的破坏力。
And so one string must be pulling in this direction and the other string must be pulling in this direction so that the net force on the system is zero.
因此一条细绳施加一个拉力，朝这个方向，另一条细绳也必然施加拉力，朝这个方向，这样整个整体合力为零。
Friends can be the driving force in our life and work. They can also be the root of our worries and miseries.
朋友可以是我们生活和工作中的动力，也可以是我们烦恼和痛苦的根源。
Friends can be the driving force in our life and work. They can also be the root of our worries and miseries.
朋友可以是我们生活和工作中的动力，也可以是我们烦恼和痛苦的根源。
应用推荐