He pulled on a battered old crash helmet with a scratched visor.
他戴上了一顶破旧的、面罩上已有划痕的防护头盔。
Eventually Suzanne fled to a refuge for battered women.
最后苏珊娜逃到了一家受虐妇女收容所。
Thousands are desperately trying to leave their battered homes and villages.
成千上万的人们正不顾一切地试图逃离他们满目疮痍的家园和村庄。
These photos have been folded and battered in the post.
这些照片都是在邮寄时被折叠和压扁的。
She battered at the door with her fists.
她用双拳不断地擂门。
Greek politicians are feeling battered, too.
希腊的政客也大感挫败。
The shopping carts are battered cast-offs from other stores.
购物推车是其他店里用旧不要的。
Having sustained heavy losses, it retreated to barracks, its morale battered.
在长期遭受巨大损失之后，他们撤退到了后方军营，士气大大受挫。
The latest round of storms also battered Zhengzhou, capital of Henan Province.
最新一轮的暴风雨还袭击了河南省会郑州。
The next day Enzo's battered junker wasn't in the slot outside his apartment.
第二天恩佐的那辆破旧不堪的破车不在他公寓外面的车位上。
True, France's economy has been battered, but less so than most of its neighbours'.
虽然法国经济确实受到了打击，但是大多数邻国的经济状况更糟。
While the battered car was moving away, Roy stopped his bus and telephoned the police.
当那辆被撞坏的车开走后，罗伊停下车，给警察挂了电话。
We dash outside, hail another battered Trabant and make for Irkutsk's municipal hospital.
我们朝门外冲去，上了另外一辆破烂的特拉班汽车前往伊尔库茨克市立医院。
Moreover, recession-battered charities need the skills that for-profit managers can bring.
而且，受经济衰退冲击，慈善机构也迫切需要营利性企业经理人的管理技术。
Certainly, the battered stock market is giving few signs that investors see brighter days ahead.
当然，受损的股市并没有显示出让投资者看到希望的迹象。
Then there are the cars themselves, battered Toyota taxis and even Ladas from bygone Soviet days.
其次危险也源于车辆自身的原因，老旧丰田出租车甚至是前苏联时代拉达车频频发生故障。
If you think that only bruised and battered, busy work was likely to succeed, then you are wrong.
如果你认为只有焦头烂额、忙忙碌碌地工作才可能取得成功，那么，你错了。
It has been battered by floods of loan defaults caused by the credit crunch and plummeting home values.
而因信贷危机和房产迅速贬值所引发的贷款违约潮则使抵押贷款业务受到重创。
Nearby, an old man with a black beret selects two mangoes from the bottom of a battered cardboard box.
离她不远处，一位头戴黑色贝雷帽的老人从一只压扁的纸箱底部捡了两只芒果。
Yet the biodiesel industry has been battered recently, with many plants sitting idle for lack of demand.
不过，生物柴油工业最近以来一直处于惨淡经营状态，由于需求量有限，很多厂房处于闲置状态。
Business schools have been battered by criticism for the role they played in the global financial meltdown.
商学院因其在全球金融崩盘中所扮演的角色而饱受非议。
Construction, which was battered in the recession, was the star performer, expanding by 4% in the third quarter.
在衰退期损失惨重的建筑业，现在开始大放异彩，第三季度增长达到了4%。
The West has much technical expertise to offer—for example to restore the country’s battered oil infrastructure.
西方可以提供大量的技术专门人才，例如帮助恢复该国受到破坏的石油设施。
It was another tumultuous week for euro-zone Banks, which are being battered by the region's sovereign-debt crisis.
欧元区的银行又遭遇了动荡不安的一周，因该地区的主权债务危机而遍体鳞伤。
It was another tumultuous week for euro-zone Banks, which are being battered by the region's sovereign-debt crisis.
欧元区的银行又遭遇了动荡不安的一周，因该地区的主权债务危机而遍体鳞伤。
应用推荐