What began as a postwar fetish for sunbathing is rapidly developing into a world health crisis.
始于战后对日光浴的迷恋快速发展成世界健康危机。
He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.
河鼠爬进他的床铺，用毯子把自己紧紧裹住，就像一行大麦落进了收割机的怀抱一样。
As a result, many jokes lose their humor if they are translated into a different language.
因此，许多笑话如果被翻译成另一种语言就失去了它们的幽默感。
Increasingly, companies are tapping into these desires directly through what has come to be known as "gamification": essentially, turning work into a game.
越来越多的公司通过所谓的“游戏化”直接利用这些渴望：本质上就是把工作变成游戏。
It began as a military communication system, which expanded into a government-funded civilian research network.
最初它是一个军事通信系统，后来扩展为一个政府资助的民用研究网络。
As the cashier tucked the DVD into a plastic bag, I walked over to the younger woman.
当收银员把DVD 塞进塑料袋时，我走到那位年轻的女士身边。
Pretzel is indeed thought to come from a German word "bretzel" described as a kind of thin bread roll twisted into a knot and salted before baking.
椒盐卷饼实际上被认为来自一个德语单词“bretzel”，指的是一种在烘烤前卷成一个结，加盐的薄面包卷。
People threw flowers into the river between the two countries as a symbolic act of brotherhood.
人们把花扔进两国之间的河里，以此作为兄弟情谊的象征性的行为。
The base will serve as a jumping-off point for troops going out into the country areas.
基地将作为军队进入乡村地区的出发地。
San Francisco mayor Frank Jordan declared a state of emergency in the city as the looting continued into the night.
由于抢劫一直持续到夜里，旧金山市市长弗兰克·乔丹宣布全市进入紧急状态。
The house is currently run as a country inn, but could easily convert back into a private residence.
这栋房子目前被当作一家乡村客栈用，但可以容易地改回成一所私用住宅。
He braked suddenly as a jackrabbit darted into the bright cones of light.
当一只长耳大野兔出现在车灯光圈里时，他突然刹了车。
What began as an attempt at artistic creation has turned into a marketable commodity.
原本艺术创作上的一个尝试最终变成了一个可以出售的商品。
One after another the Italian bases in the desert fell as the retreat turned into a rout.
当撤退转变为溃败时，意大利在那个沙漠中的基地接连失守。
She hopes to parlay her success as a model into an acting career.
她希望利用自己当模特的成功经历进而发展演艺事业。
He raised his voice a little, talking into the wind as they walked along.
当他们向前走时,他提高了一点儿嗓门,迎风讲着话。
As the wheel turned, the potter shaped and squeezed the lump of clay into a graceful shape.
随着轮盘的转动，陶工把那块黏土塑造、挤捏成了一个优雅的造型。
White conned his way into a job as a warehouseman with Dutch airline, KLM.
怀特骗到了一份在荷兰皇家航空公司做仓库管理员的工作。
Known as manga, Japanese comic art has grown into a cult here.
日本漫画艺术在这里已经十分风靡。
The army said it had started an investigation into what it described as a regrettable incident.
军方说已经开始调查这起据称的不幸事件。
As they started up again, the horse broke into a brisk trot.
当他们又出发时，那匹马便轻快地小跑起来。
An air bubble ascending from the ocean floor contorts and twists into a semicircle as a wave breaks in the background.
当波浪在背景中破碎时，从海底升起的气泡扭曲成半圆形。
An air bubble ascending from the ocean floor contorts and twists into a semicircle as a wave breaks in the background.
当波浪在背景中破碎时，从海底升起的气泡扭曲成半圆形。
What goes on in a cocoon as a caterpillar changes into a butterfly remains one of nature's best kept secrets.
当毛毛虫变成蝴蝶的时候，茧里发生了什么仍然是自然界最大的秘密之一。
The brushwood closes behind them, as silently as sand into which a mole has dived.
灌木丛在他们身后合拢，悄无声息，就像鼹鼠钻进沙里一样。
It's as if tha'd walked straight into a lion's den.
这就好像你径直走进了一个狮子窝。
The net result is a continuous flow of gas, starting as hot gases in intergalactic space and ending as a drizzle of cool gas called a "cooling flow," falling into the central galaxy.
最终的结果是一股持续的气体流，开始是星系间的热气体，结束时是一股被称为“冷却流”的少量冷气体，落入星系中央。
I walked into a stranger as he passed by me.
我碰到一个陌生人，他从我身边走过。
What starts as an everyday squash turns into a lantern of light.
一个平平常常的南瓜变成了一个充满光亮的灯笼。
Ma Liang began to draw a hen, and as he did so, it changed into a real hen.
马良开始画母鸡，当他画完以后，画上的母鸡变成了一只真正的母鸡。
应用推荐