Whether they should bet on the traditional players who run those stores now is another matter.
他们是否应该把赌注押在现在经营这些商店的传统玩家身上，则是另一回事。
Whether this benign trend continues is another matter.
但这种良性趋势能否持续还是一个问号。
To what extent anyone thinks in those terms now is another matter.
至于现在的人们在多大程度上是这么想的，那就是另外一回事了。
Of course, if a wine needs to be separated from sediment , that's another matter.
当然，如果换瓶的目的是为了过滤陈酒里的沉淀物，那是另外一回事。
But agricultural projects, potentially far more damaging to Egypt, are another matter.
但农业项目要另当别论，因为它们对埃及的潜在损害要严重得多。
However, knowing where to sell and how to get it into the shops was another matter!
然而，懂得往哪里销售和怎样把他引入店铺是另一件事情！
Whether the BoJ's actions will have any lasting impact on the economy is another matter.
央行的举措是否会对经济有着持续的影响就是另一回事了。
Whether the money will actually be released is another matter, but for now it looks good.
这资金是否真的能投放是另一个问题，但现在来说，这看上去是好的。
But what sort of deal they want-and how hard they push for it-is another matter altogether.
但是，他们究竟需要什么样的协议——以及他们会对此作出多少贡献——却大体上是另一个问题。
Whether Geely will be able to sell anything like that number of cars is another matter.
吉利能否售出上述数字的车子就另当别论了。
Whether the breathing space thus granted would be used wisely or squandered is another matter.
无论是如此承认的呼吸空间会被明智地使用还是被大手大脚地挥霍掉将是另一回事。
Getting a person to buy or do something based on that split-second is another matter entirely.
而让一个人在这瞬间信息的基础上去买东西或是作出一些行动就完全是另一回事了。
However the manager believes that third-place Chelsea at Stamford Bridge will be another matter.
负责人认为和位居第三的切尔西在斯坦福桥球场的比赛会是另一场关键比赛。
The issue of land ownership among poor fishing communities is another matter which needs attention.
贫困渔村的土地所有权问题是另外一个应予以关注的事项。
Viewing data onscreen is one thing, saving it to disk (and printing it) is another matter entirely.
在屏幕上看到数据是一回事，将它保存到磁盘中(或者打印出来)又完全是另一回事。
Whether the prediction has a small enough error margin to be useful is another matter entirely.
而所做预测的误差容限是否足够小，从而使得这个预测还算有用，这完全是另外一码事。
Whether this leads to lasting peace is another matter. This is at least their fourth pact since 2004.
这份协议能维持多久暂且不论，至少自2004年以来能够第四次达成和平协议已属难得。
Whether Cassano gets enough protection from the officials is another matter, but in a way he doesn't.
卡萨诺是否得到了官方庇护是另一回事，但在某种程度上他并没有（被保护）。
For instance, he won't buy clothing or fragrances on the Internet, but electronics are another matter.
比如说，他不会在网上买衣服或香水，但会买电子产品。
Whether this extra spending leads to real economic growth or a new distribution of wealth is another matter.
无论是额外支出导致的真正的经济增长还是财富的重新分配，就是另外一回事了。
And whether any aerodynamic effects could scale appropriately for aircraft sizes and speeds is another matter.
空气动力学性能是否能在飞机的尺寸和速度上按比例放大，则是另外一件事情。
But if commodity prices are declining because the global economy has hit a brick wall, that is another matter.
但如果物价下滑是因为全球经济已经遭遇瓶颈，则是另一个问题。
But strategic interceptors, albeit few in number, are another matter: the Pentagon won't share the keys with anyone.
但是战略拦截器，虽然数量不多却是另外一回事：五角大楼不愿与任何人分享关键部分。
It's heavenly seen from Miss Piggy's stable platform but another matter if you're in the water or on the ground.
在佩吉小姐的稳定平台上看来很漂亮，然而，如果你此时正在水中或在地面上，就是另一码事儿了。
If a steady slide in the dollar would be good news, a sharp plunge as investors take fright and run would be another matter.
如果美元稳定下滑是个好消息，那么美元下滑过急就是另一回事了。
MICHAEL POLLAN: "Corn as a food is wonderful." Corn as an industrial raw material, or as a food product is another matter.
迈克尔·波伦：“玉米是一种非常好的食物，玉米是食品工业的原料。”
Whether any of this, even if achieved, will translate into popularity gains for Mr Sarkozy at home is quite another matter.
这些提议中的任何一条，就算是真的得以实施成功，是否可以为萨科奇先生在本国提高人气还需要另外讨论。
"Convergence" is the telecoms industry's new mantra. Whether customers really want it is another matter, says Tom Standage.
汤姆·斯坦·迪奇说，融合现在是电信业的口头禅，客户是否真的需要则是另外一回事。
"Convergence" is the telecoms industry's new mantra. Whether customers really want it is another matter, says Tom Standage.
汤姆·斯坦·迪奇说，融合现在是电信业的口头禅，客户是否真的需要则是另外一回事。
应用推荐