Whether they should bet on the traditional players who run those stores now is another matter.
他们是否应该把赌注押在现在经营这些商店的传统玩家身上，则是另一回事。
Whether this benign trend continues is another matter.
但这种良性趋势能否持续还是一个问号。
To what extent anyone thinks in those terms now is another matter.
至于现在的人们在多大程度上是这么想的，那就是另外一回事了。
But agricultural projects, potentially far more damaging to Egypt, are another matter.
但农业项目要另当别论，因为它们对埃及的潜在损害要严重得多。
Of course, if a wine needs to be separated from sediment , that's another matter.
当然，如果换瓶的目的是为了过滤陈酒里的沉淀物，那是另外一回事。
Whether the BoJ's actions will have any lasting impact on the economy is another matter.
央行的举措是否会对经济有着持续的影响就是另一回事了。
Whether Geely will be able to sell anything like that number of cars is another matter.
吉利能否售出上述数字的车子就另当别论了。
Whether the prediction has a small enough error margin to be useful is another matter entirely.
而所做预测的误差容限是否足够小，从而使得这个预测还算有用，这完全是另外一码事。
However the manager believes that third-place Chelsea at Stamford Bridge will be another matter.
负责人认为和位居第三的切尔西在斯坦福桥球场的比赛会是另一场关键比赛。
The issue of land ownership among poor fishing communities is another matter which needs attention.
贫困渔村的土地所有权问题是另外一个应予以关注的事项。
Viewing data onscreen is one thing, saving it to disk (and printing it) is another matter entirely.
在屏幕上看到数据是一回事，将它保存到磁盘中(或者打印出来)又完全是另一回事。
Whether this leads to lasting peace is another matter. This is at least their fourth pact since 2004.
这份协议能维持多久暂且不论，至少自2004年以来能够第四次达成和平协议已属难得。
How we view these things is another matter. It is our attitudes and reactions that give us trouble.
我们如何看待这些事情则是另一回事，而带来麻烦的正是我们的这些态度与反应。
For instance, he won't buy clothing or fragrances on the Internet, but electronics are another matter.
比如说，他不会在网上买衣服或香水，但会买电子产品。
Whether this extra spending leads to real economic growth or a new distribution of wealth is another matter.
无论是额外支出导致的真正的经济增长还是财富的重新分配，就是另外一回事了。
And whether any aerodynamic effects could scale appropriately for aircraft sizes and speeds is another matter.
空气动力学性能是否能在飞机的尺寸和速度上按比例放大，则是另外一件事情。
But if commodity prices are declining because the global economy has hit a brick wall, that is another matter.
但如果物价下滑是因为全球经济已经遭遇瓶颈，则是另一个问题。
It's heavenly seen from Miss Piggy's stable platform but another matter if you're in the water or on the ground.
在佩吉小姐的稳定平台上看来很漂亮，然而，如果你此时正在水中或在地面上，就是另一码事儿了。
Whether any of this, even if achieved, will translate into popularity gains for Mr Sarkozy at home is quite another matter.
这些提议中的任何一条，就算是真的得以实施成功，是否可以为萨科奇先生在本国提高人气还需要另外讨论。
"Convergence" is the telecoms industry's new mantra. Whether customers really want it is another matter, says Tom Standage.
汤姆·斯坦·迪奇说，融合现在是电信业的口头禅，客户是否真的需要则是另外一回事。
Whether any of this will help to boost Mr Sarkozy's approval rating, which stands at a record low of just 26%, is another matter.
然而所有的一切是否将有助于提升萨科齐的支持率(当前的记录低至仅剩26%)那又是另外一回事啦。
While you're always interested to hear about new and intriguing ideas, getting involved in anything untried is another matter.
虽然你总是很喜欢听到新鲜有趣的主意，但是去做未试验过的事可就是另一回事了。
It's one thing to say you seek the truth, but actively questioning assumptions, your own beliefs and common doctrine is another matter entirely.
说自己寻求真理是一回事，但主动质疑假设、你自己的信念以及大家的普遍观点，则完全是另外一回事。
Republicans may have found intellectual satisfaction in their opposition to fiscal and monetary stimulus.Whether voters will thank them is another matter.
共和党人可能从其对财政和货币刺激政策的反对中获得了一定的智性满足，不过选民是否会因此而感激他们却是另外一回事了。
Republicans may have found intellectual satisfaction in their opposition to fiscal and monetary stimulus. Whether voters will thank them is another matter.
共和党人可能从其对财政和货币刺激政策的反对中获得了一定的智性满足，不过选民是否会因此而感激他们却是另外一回事了。
Republicans may have found intellectual satisfaction in their opposition to fiscal and monetary stimulus. Whether voters will thank them is another matter.
共和党人可能从其对财政和货币刺激政策的反对中获得了一定的智性满足，不过选民是否会因此而感激他们却是另外一回事了。
应用推荐