It's all about the caked on eyeliner and chain-smoked cigarettes here.
全都是结块的眼线妆和连续不断的香烟。
Tom wanted to quit his job. He said he was tired of that ball and chain.
汤姆想辞去他的差使，他说他对那繁重的工作感到厌倦。
Chilean firms run Peru's main airline, department stores and chain of chemists.
这样智利的企业就能运营秘鲁的主要航线、百货商场与连锁药店。
Glamour rating? It's all about the caked on eyeliner and chain-smoked cigarettes here.
魅力指数？全都是结块的眼线妆和连续不断的香烟。
Remove the camshaft retaining bolt and remove the sprockets and chain as an assembly.
拆去凸轮轴固定螺栓，并拆去作为一个总成的链轮和链条。
When ordering specify either the sprocket and chain number or the NIBCO valve figure number and size.
订购时，请指定链轮齿和‘链条编号或美国尼伯科阀门型号和通径。
So, we've learned about differentials and chain rules, which are a way of repackaging these partial derivatives.
我们还学过微分的链式法则，也就是用其他量来代替这些偏导数。
Now, department stores, supermarkets and chain stores are scattered everywhere in both rural and urban areas.
百货商店、超级市场、连锁店、专卖店遍布城乡各地。
He paneled the main hall with pine and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子。
Single-entity recognition might give credit-card networks and chain restaurants additional leverage over their employees and customers.
被认可为单个实体将增加信用卡网络和连锁餐馆制衡雇员和顾客的力量。
The two bonus eps are titled “The Old Ball and Chain” and “Free, ” and they take place a couple of days after the events of the season finale.
《越狱》的主创人员终于松口聊起了《越狱》全剧大结局的最后2小时的拍摄。 最后两集被命名为《旧时锁链》和《自由》，故事就发生在全季最终集的几天后。
You can use several design patterns, such as Composite, Iterator, and Chain of Responsibility, to implement composition variation between services.
可以使用诸如Composite、Iterator和ChainofResponsibility 等设计模式实现服务之间的组合变化。
Attackers can deliberately craft their input so that it escapes out of quoting, and chain an arbitrary query on the end of the one you had intended to run.
攻击者可以蓄意地安排他们的输入，使之溢出引号之外，并在您想运行的真正查询后面链接上任意一个查询。
Carey's collection features items like pendants, crystal butterfly earrings, fur-trimmed suede boots, rhinestone sandals and chain-wrapped nylon boots.
凯莉的系列收藏包括吊坠，水晶蝴蝶耳坠，皮毛绒面靴，莱茵石凉鞋和缠绕链子的尼龙靴。
Boot the nodes in the compute group and check their status, as shown in Listing 23, where the nodeset command updates the nodetype, bootparams, and chain tables.
引导计算组内的这些节点并检查它们的状态，如清单23所示，其中的nodeset命令更新nodetype、bootparams和chain表。
Davina says, "Everything you own is energetically attached to you." Things you love are like golden threads. Conversely, clutter is like dragging around a ball and chain.
戴维纳说过，“你所拥有的一切与你都有一种能量上的联系，那些你喜欢的东西就像金丝一样，相反，那些杂物就像被铁链和铁球拖着你的生活。”
Turbo-folk, a frenetic meld of traditional folk and electronic music, blasted out from the pavement cafés, where locals passed the evening sipping fruit tea and chain-smoking.
“透波”音乐从路边的咖啡馆里震耳欲聋地传出来，这是一种传统民间音乐和电子音乐的混合。 咖啡馆里本地人啜饮着果茶，抽着烟打发着他们的夜晚。
Dressed in impeccably cut suits and wheeling his carry-on bag with the deftness of a seasoned pro, he glides through airports and chain hotels as if he owned them, as in a sense he does.
电影的每场戏里都有洋溢着典型美式自信的克鲁尼，他身穿剪裁得体的西装，像个见多识广的专家一样灵巧地拉着自己的行李箱，穿行于机场与连锁酒店之间，仿佛它们全是属于他的。 不过从某种意义上说，也的确是这么回事。
These characters are not Jedi warriors or gung-ho buccaneers; just average working Joes, bored from too long in each other's company and chain-smoking in front of antique computer screens.
这些角色并非绝地武士，也不是狂热的海盗。 他们只是普普通通的工作者，在公司之间互相奔波和在老旧电脑显示器前不停抽烟而显得颇为无聊。
It is all there: the dangerous glamour of cities at night; the terror of a forced drive into the forest; a world of tapped hotel telephones and chain-smoking killers in the lobby downstairs.
这些全出现过：夜色笼罩下的光怪陆离、危机四伏的城市；被赶入森林时所经历的恐怖；旅馆里被监听的电话以及在楼下大厅里连续吸烟的杀手的场景。
Paper&Print is a chain of British stores selling magazines, books, and stationery products.
Paper&Print是一家英国连锁店，销售杂志、书籍和文具产品。
Indeed, with the deaths of so many other animals and with much dead plant material, the food chain based on detritus would have been well-supplied.
事实上，由于许多其他动物的死亡以及植物的大量枯萎，基于腐殖质的食物链本会得到很好的供应。
The following appeared in a memorandum written by the vice president of Health Naturally, a small but expanding chain of stores selling health food and other health-related products.
Health Naturally 公司是一家销售健康食品和其他健康相关产品的连锁店，规模虽小，但正在不断扩大。
Leonard Schlesinger, a Harvard academic and former chief executive of Au Bong Pain, a rapidly growing chain of bakery cafes, says that much "re-engineering" has been crude.
纳德·施莱辛格是哈佛大学学者及发展迅速的烘焙咖啡连锁店AuBong Pain 的前首席执行官，他表示，很多“再设计”都很粗糙。
The most recent island, Hawaii, would be at the end of the chain and is now over the volcanic source.
最近的一个岛屿是夏威夷岛，它位于这条岛链的末端，现在位于火山源头的上方。
They have to earn their slot in the chain, and that success will be closely watched by the rest of the industry.
他们必须在产业链中赢得一席之地，而那一成功将受到业内其他企业的密切关注。
He looked down to relieve the pain of his neck, and stared at the rusty chain at his feet, which coiled around a metal rod.
他低下了头来缓解脖子的疼痛，眼睛停留在脚下生锈的铁链上，那铁链绕在一根金属杆上。
You can get atoms to smash atoms and create a chain reaction and create power, that's a pretty amazing invention.
你可以让原子粉碎原子，产生连锁反应，产生能量，那是一个非常惊人的发明。
About 400 million years ago, when the present-day continents of North America and Europe were joined, the Caledonian mountain chain was the same size as the modern Himalayas.
现在的北美大陆和欧洲大陆大约在40亿年前是连接在一起的，在那时，加勒多尼亚山脉与现代的喜马拉雅山脉一样雄伟。
The effect was to disrupt the food chain, starving many animals and those that preyed on them.
后果是打断食物链，使许多动物和捕食它们的动物饿死。
应用推荐