Her poetry is full of obscure literary allusion.
她的诗随处可见晦涩的文学典故。
Now this allusion here in this verse epistle to his father is to a passage from the book of Revelation.
在这封给他父亲信里的诗中所含的暗示,是从《启示录》中的一段话来的。
I've neither cold nor fever, Nelly, 'he remarked, in allusion to my morning's speech;' and I'm ready to do justice to the food you give me.
“我没受凉，也没发烧，耐莉。”他说，指的是我早上说的话，“你给我这些吃的，我得领情。”
The allusion, Kissinger explains, is to Romance of the Three Kingdoms, a 14th-century epic novel set in the so-called Three Kingdoms Period (c. 180-280).
这里参考的是《三国演义》，一本14世纪的史诗般的小说。
His brows clouded at the allusion.
对于这一引喻，他双眉紧锁着。
Citing allusion is one of its characteristics.
善于用典是其特点之一。
The preacher likes to make an allusion to Homer while preaching.
那牧师在传道时喜欢间接提到荷马。
Some developmental Suggestions are given in allusion to these reasons.
针对这些原因，提出一些发展性建议。
In plan, its shape recalls a rose or rosette-a fitting allusion for Le Rosey.
在规划中，它的形状让人想到玫瑰或蔷薇——一个恰当的对萝实学院的影射。
This is true at least since the first written allusion of Bardejov Spa from 1247.
至少，从1247年巴尔代约夫的第一个书面记载来看，这是真实可信的。
A burning blush upon the girl's face showed that she understood the old man's allusion.
热辣辣的红晕涌上了少女的脸颊，这说明她知道老人的言外之意。
The translation of the poem involves literary allusion, poetic words, angle of person, tone, etc.
此诗在翻译过程中，涉及了典故、诗词用语、人称、口气等诸多微妙而不易传达的方面。
Modern allusion in newspaper English mainly refers to the allusion in various fields of recent life.
现代报刊英语引喻主要指出自近代生活各个领域的词语典故。
By this try to set up a more systematism frame for the theory of citing allusion in archaic Chinese.
在此基础上，尝试为古代汉语用典修辞理论建立起一个较为体系化的构架。
In allusion to this instance, this dissertation brings forward the technology of Virtual Integration.
针对这种情况，本论文提出了虚拟一体化技术。
"She ended with a conventional" Yours sincerely, "and without any allusion to the date of her return."
她在结尾用了惯常的“谨启”二字，没有提及她回来的日期。
In not one of all my clever replies, my delicate negatives, is there any allusion to making a sacrifice.
我做了那么多机敏的回答，巧妙的否定，却没有一次暗示过要作出牺牲。
In allusion to this question, in this paper, we proposed a method of image filter based on direction gradient.
针对这一问题，本文提出了一种基于方向梯度的图像滤波算法。
A forward dynamic programming algorithm is presented in allusion to features of the moving infrared small dim target.
文章针对低信噪比下红外弱小运动目标的特点，提出了一种正向动态规划算法。
In allusion to these problems, based on the characteristics of LPC, a system of CAD of aluminum alloy LPC is studied.
针对以上情况，本文结合低压铸造生产的特点，研究开发了一套铝合金低压铸造工艺CAD系统。
An allusion is a vivid and effective rhetoric, which implies nowadays people or matter with historic events and legends.
引喻是语言中一种生动、简洁有效的表现手段，是借用历史上或传说中的典故来暗示当今类似的人或事的一种修辞。
In allusion to the request of the automatic grinding machine, adopt the method constant pressure for autocontrol grinding.
针对自动磨削机的工作要求，采用恒压力控制法对磨削进行自动控制。
New technology that altering temperature and low pressure carburization is put forward in allusion to low quality and high cost of gears.
针对耐磨构件，尤其是齿轮等机械构件质量低和生产成本高的现状，提出变温低压渗碳新工艺。
In allusion to the characteristic of mine mobile communication system, the authors put forward a new scheme of mobile communication system.
论文针对煤矿移动通信系统的特点，提出了一种新型的矿井通信系统设计方案。
In allusion to the redundancy of neural network structure, a optimizing method of neural network structure based on rough sets is established.
针对神经网络的结构存在冗余的问题，提出了一种利用粗糙集优化神经网络结构的方法。
In allusion to the problems in the traffic control system, the article present the urban traffic signal control system based on fuzzy control.
本论文针对当前交通控制系统中存在的问题，提出了基于模糊控制的城市交通信号控制系统。
Meanwhile in allusion to the problem of uniform triphase chopping circulating current in DC side, dynamic share current control strategy was employed.
同时针对直流侧三重化斩波三相电流环流问题，确立采用动态电流均流的控制策略。
Meanwhile in allusion to the problem of uniform triphase chopping circulating current in DC side, dynamic share current control strategy was employed.
同时针对直流侧三重化斩波三相电流环流问题，确立采用动态电流均流的控制策略。
应用推荐