The reason for scheduling against time instead of allocation rate is that allocation is often uneven during an application's execution.
针对时间而不是分配率进行调度的原因是：在应用程序执行期间，分配率通常都是不均匀的。
That meant advising their clients against time-consuming litigation or mindless mergers.
这就意味着他们要告知客户不该继续那些费时的诉讼或是愚蠢的并购。
Old friends who have been racing against time all week are now finally making plans to meet at dinner.
与时间竞逐了整周的一些老朋友，现在已正计划在晚餐中聚旧。
Workers are racing against time to stop the Gulf of Mexico oil slick hitting the coast of the southern United States.
工人们正争分夺秒地阻止墨西哥湾的漏油流向美国南部海岸。
He was writing against time a novel for a publishing house.
他正在为一家出版社赶写一部小说。
We are working against time to get this dictionary finished.
我们正在争分夺秒地完成这本字典。
We're working against time to get this dictionary finished.
我们都在分秒必争地完成这部词典的编写工作。
The farmers had to work against time to get in the crops before the rain sets in.
农夫们争分夺秒地工作，以抢在下雨之前把庄稼收进来。
The workers have to race against time and weather to shore up the cofferdams and make them secure.
工人得和时间和天气赛跑，强化围堰使之牢固。
The defensive midfielder also faces a race against time to be fit for this summer's World Cup finals.
这名防守型中场也要和时间赛跑力争在世界杯决赛阶段比赛前恢复健康。
Judy, in turn, shrewdly hustles Nick, boxing him into helping her find the otter in a race against time.
朱迪反过来设下圈套，精明地强迫尼克在这场与时间赛跑的行动中帮她找到水獭。
Speculating as to why some mice lived longer and others died, Goldman said it was probably a race against time.
推测为何某些实验鼠活得更长，而另外的一些却死了，戈德曼说这可能是与时间的赛跑。
For four days the children had to answer four Science related questions. It was a race against time and other teams!
短短四天里，孩子们要解决与科学有关的四个问题，他们的表现是与时间赛跑，也是在和其他HOUSE队伍比拼。
So, I've got here a term structure; well, the term structure is the plot of yield-to-maturity against time-to-maturity.
我这有一张期限结构图，期限结构其实是，到期收益率与到期期限之间的关系图。
The engineers worked 15 hours a day to complete the new computer system by the deadline. It was really a race against time.
工程师们一天工作十五个小时，在预定的时间之前就开发出了新系统，真是争分夺秒啊。
We must make every effort, race against time and overcome all difficulties to achieve the final victory of the relief efforts.
我们必须尽一切 努力，与时间竞争，战胜一切困难以取得营救工作的最后胜利。
Hungarian work crews are racing against time to build an emergency dam as cracks widened at a burst reservoir that spilled toxic sludge.
匈牙利工人们正在争分夺秒修建一座紧急水坝，据悉一座蓄水池出现裂缝并渗透出有毒的淤泥。
Lactation curves and mathematical models of dairy cattle are one of effective methods accurately to describe rules of milk yield against time.
奶牛泌乳过程中的泌乳量是随着时间而呈现规律性变化的，泌乳曲线及其数学模型是描述这一变化规律及趋势的有效方法之一。
Photographer Jonathan Andrew has traveled across Europe to document the decay of WW2-era military bunkers, standing strong and Stoic against time.
摄影家乔纳森·安德鲁辗转欧洲各地，记录下了二战时期军事掩体的衰败现状，它们默默地伫立在尘嚣之外。
Since then I have been in an exciting race against time, always asking myself, "How much can I get done for the Lord before I meet Him face to face?"
从那时候开始，我就很兴奋地和时间赛跑，并总是问自己：“在与上帝面对面之前，我还能为祂完成多少事？”
Given the crucial need to cool temperatures in the spent fuel pool and other parts of the reactors, "I think it is a battle against time", Mr Amano said.
鉴于目前亟需冷却废燃料棒储存池和反应堆其它部分，“我认为这是一场与时间赛跑的战斗，”天野之弥表示。
China's International rescue Team is racing against time to search and rescue survivors. They will make 100% of efforts as long as there exists 1% of hope.
中国国际救援队仍在争分夺秒搜救可能的幸存者，只要有百分之一的希望，就将尽百分之百的努力。
It was now, I realized, a fight against time: if I could keep this solitary specimen alive until I reached England, I felt sure that I could find something it would eat.
我意识到这是在抢时间：如果到达英国时我能使这孤独的标本不死去的话，那么我敢肯定能找到它会吃的东西。
Rescuer Jin Maiguang said: "we are racing against time and doing everything we can to put the pipes together, pump out the water and reach those who are trapped underground."
一位姓金的援救者说：“我们在和时间赛跑，全力以赴，把抽水管子集中在一起，将水抽出来，救出那些困在地下的矿工。”
A group of techniques in which a property of the sample is monitored against time or temperature while the temperature of the sample , in a specified atmosphere, is programmed .
热分析技术是在控制程序温度下， 测量物质（或其反应生成物）的物理性质与温度（或时间）的关系的一类技术总称。
In practical work, some units are racing against time to finish the work, depth of research is not enough, inaccurate conclusions, thus affecting the scientific decision-making.
在实际工作中，有些单位为抢时间，赶进度，研究的深度不够，结论失实，从而影响了科学决策。
They are racing against time to restore power and cooling systems to the six reactors at Fukushima Daiichi and try to avert the biggest nuclear catastrophe since Chernobyl in 1986.
他们正在和时间赛跑来恢复在福岛的6个核反应堆的电力和冷却系统，以试图避免自1986年切尔诺贝利以来最大的核灾难。
If a student realizes the challenge as well as the fact that anyone has youth but once, he or she will never let youth down and help knowledge always hold the lead in the race against time.
如果一个学生能意识到这一挑战以及一个人的青春只有一次的事实，那他(她)就不会辜负青春，使知识在与时间的赛跑中永远处于领先地位。
If a student realizes the challenge as well as the fact that anyone has youth but once, he or she will never let youth down and help knowledge always hold the lead in the race against time.
如果一个学生能意识到这一挑战以及一个人的青春只有一次的事实，那他(她)就不会辜负青春，使知识在与时间的赛跑中永远处于领先地位。
应用推荐