"There is a lot of support at Yale, to an extent, after a while, there is too much support," he said, half-joking about the countless resources available at the school.
他对学校里无尽的可利用资源半开玩笑道：“在某种程度上，耶鲁大学提供的支持很多；但过了一段时间，支持就太多了。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
I turned back after a while, but he kept walking.
我过了一会就往回走了，但他还接着走。
But after a while inspiration seems to catch up with you.
但过一段时间你就会发现，自己的灵感开始跟上了。
And actually it damages the pancreas itself, after a while.
事实上，一段时间之后它对胰腺本身也会产生伤害。
But after a while she got used to it. Now, she says she loves every minute.
不过一段时间之后她习惯了，现在她说她享受其中的每一秒。
But after a while, that excitement tends to wear off and it becomes a chore.
但是过了一段时间，那种兴奋感逐渐消退后，它就往往变成一件苦差事了。
He simmered down after a while and asked: "Doc, should I've given Miz Rorty some money?"
片刻之后，他冷静下来，问道：“博士，我是不是该给麦琪·罗蒂一些钱？”
Of course, running the same roads in your local neighborhood may get boring after a while.
当然，过一段时间后，一直在附近跑同样的路可能会觉得无聊。
Then after a while he just sort of stopped and I couldn't tell if he was laughing or crying.
然后过了一会儿，他好像停止了咕哝，我不清楚他是在笑还是在哭。
Normally after a while of searching, Kejia could find whatever its host wants from the supermarket.
通常，在搜寻一会儿之后，Kejia可以从超市找出它的主人想要的任何东西。
And I couldn't talk to my friends about it, because after a while they didn't want to hear about it.
我没办法和朋友们诉说，因为过不了多久他们就不想听了。
I must have had a lot to drink because, after a while, I realized that I was sitting alone with Jay.
我一定喝了不少酒，因为过了好一阵，我才意识到那里只有我和杰伊两个人。
So, after a while, I would give it up and scramble back home through some short cut up the mountain side.
因此，跟了一会，我就放弃了，从山边的某条近路跌跌撞撞地回来。
But after a while, I realized that e-bikes are actually much safer than motorcycles, and better for the environment.
但过了一段时间以后，我意识到电动自行车要比摩托车安全得多，对环境也有好处。
It takes practice to monitor our own thoughts, but after a while, it's fairly easy to change an "I cant" into an "I can".
监控自己的思想需要练习，但是一段时间以后，我们会觉得将“我不能”的想法换成“我能”并不难。
And after a while it led me to wonder, if investor indifference was so pervasive, could India's stocks be undervalued?
于是我不禁想问，如果投资者都对此非常冷淡，有没有可能印度的股票被低估了？
I still like having measuring cups around just in case, but after a while, I just don't bother with it for some recipes.
我还是喜欢手边有量杯以防万一，但通常我不会为一些食谱而受量杯困扰。
But you get used to it after a while. And then one day, everything changed. Somebody finally accepted me for what I am.
但你过一段时间就会习惯。然后有一天，一切都改变了。有人最终接受了我的全部。
The pure heather-scented air, and the bright sunshine, and the gentle canter of Minny, relieved his despondency after a while.
过了一会，那纯洁的、带着青草香味的空气，那灿烂的阳光，以及敏妮的轻轻的缓步使他的沮丧神气缓和下来了。
Unfortunately, after a while, you would become accustomed to the great food and the no-hassle travel, and you would be hankering for something even better.
不幸的是，用不了多久，你就会吃腻了珍馐美味，厌倦了专属的旅行，这时候你将开始向往那些好上加好的东西了。
Declaring all these constructors in each class could get tedious after a while, but we explored techniques in Chapter 4, Traits that can eliminate repetition.
为所有类声明这些构造函数可能是乏味的，但是我们在《第4章- Traits》中探索的技巧可以帮助我们减少这样的重复。
Many organizations start service Oriented Architecture by introducing services into their it environment and after a while they believe that they have implemented SOA.
在实现面向服务体系结构时，许多组织一上来就在IT环境中引入服务，过一段时间之后，他们就认为自己已经实现了SOA。
To illustrate the advantages of using the design pattern, imagine that after a while, these robots have discovered that they shouldn't power down while being in robot mode.
为了演示使用设计模式的优点，假定不久以后，这些机器人发现它们不应在处于机器人模式时关闭。
To illustrate the advantages of using the design pattern, imagine that after a while, these robots have discovered that they shouldn't power down while being in robot mode.
为了演示使用设计模式的优点，假定不久以后，这些机器人发现它们不应在处于机器人模式时关闭。
应用推荐