How did they keep this short calendar in step with the actual flooding of the Nile?
他们是如何让这么短的日历与尼罗河的实际洪水期保持同步的呢？
In an actual test, your response would be judged on the quality of your writing and on how well your response presents the points in the lecture and their relationship to the reading passage.
在实际测试中，你的反馈将根据你的写作质量、你在课堂上表达观点的能力以及它们与阅读文章的关系来进行判断。
The questions become more complicated when actual volumes of water are considered: how much water enters and leaves by each route?
当考虑水的实际体积时，问题变得更加复杂：每条支流会有多少水流进及流出呢？
Having done the Bowling Kata for several days I started to realize that I could concentrate on the actual style of coding and how best to refactor rather than the problem itself.
完成保龄球招式几天后，我开始意识到我可以把重点放到实际的编码风格以及如何最好地去重构代码上，而不是问题本身。
The WSDL then defines how the abstract operations are bound to the actual end points available to clients.
WSDL随后将定义如何把抽象操作与客户机可用的实际端点绑定在一起。
Not only actual exile is at stake, but also how we situate ourselves in the world.
不仅真实的流浪是岌岌可危的，我们摆放自己的方式也是。
It's the social comparison, then, not the actual amount of money, that affects how we feel about our earnings.
因此，是社会比较而不是我们实际拥有的钱的数量影响着我们对自己收入的看法。
The content service abstracts out the detail of how the actual content is stored and retrieved, so that a content repository of choice can be used to actually store the media.
内容服务抽象化了实际内容是如何存储和读取的细节，因此，可以选取一个内容存储库来实际存储媒体。
An integration strategy is different from designing how actual applications will be integrated.
集成策略不同于设计如何集成实际的应用程序。
They provided insight into how the process had overhead in actual application that would absolutely stifle a small work effort.
他们对于处理过程在实际的项目中的管理费用是如何扼杀小型的工作量这一问题提供了深入的见解。
Once a list of interesting modules has been determined, how are actual tests inside of them discovered?
决定了感兴趣的模块列表之后，如何发现其中的实际测试呢？
They are regularly reviewing how close forecasts come to actual results, and making adjustments in production and marketing as needed.
他们会定期的检查预测是否与现实相符，并且据此进行必要的生产与市场行为的调整。
When we went out for drinks though, it was really startling how insulated they were from how the actual world works.
不过我们出去喝一杯的时候，他们面对真实世界所表现出来的样子才真正地令人吃惊。
The following section is an actual example of how a system was designed around the find method.
下面部分是一个实际的例子，说明了系统是如何围绕find方法而设计的。
ScriptSource defines how Spring accesses the actual script source code; for example, via the file system or a URL.
ScriptSource定义Spring如何访问实际的脚本源代码；例如，通过文件系统或url。
The Listing 3 version of the code shows how I can access the actual method information from the pointcut.
清单3中的代码展示了如何访问pointcut中的实际方法信息。
Decouple deployment from invocation: Separate the actual implementation of a service from how another service accesses it. These include.
将部署和调用分离：将服务的实际实现与另一个服务访问它的方法分离。
If you are not preparing monthly variance reports (how much your actual expenses and income differ from what you projected) you should.
如果你每个月还没做差异报告(你的实际支出和你的预测相差值)，你应该马上做。
This definition can be a foundation for routing service requests to the appropriate endpoints, regardless of how the actual routing is implemented.
这一定义可以作为对于特定端点的服务请求路由的基础，而不管真正的路由是如何实现的。
Although the two boards are close with respect to accounting principles, they diverge on actual rules regarding how to recognise bad debt and book changes in the fair value of loans.
虽然这两个委员会在会计准则方面联系非常密切，他们在关于如何辨别坏账和贷款的公证价格的预订更改的实际操作产生分歧。
I will show you how an actual XML instance document that conforms to this schema is then bound to these interfaces.
然后我会向您展示如何将符合该模式的具体XML文档实例绑定到这些接口。
But researchers can't know exactly how big the planet is unless they know the actual size of the star.
但是，研究人员还不能确切地知道地球有多大，除非他们知道的明星的实际大小。
In this final article in the series, the author describes how to create an actual implementation that is consistent with the architectural and design decisions captured in the services model.
在这系列的最后一篇文章中，作者介绍了如何创建一个与服务模型中所获取的架构和设计决策相一致的实际的实现。
Learning how to discover actual requirements and achieve higher software project success may not be easy for many development organizations.
了解如何发现实际的需求并达到软件项目更大的成功对许多开发组织来说也许不容易。
In this section, we've shown actual examples of how to list blog entries in a blog library, create a blog entry, and comment on a blog entry.
本节中我们展示了实际的例子，即如何列出博客库中的博客条目，如何创建博客条目，以及如何评论博客条目。
IBM does not publish the actual, in-depth details of how the optimizer determines the best access path, but the optimizer is a cost-based optimizer.
IBM并没有发布优化器如何确定最佳存取路径的真正和深入的详细信息，但优化器是一个基于成本的优化器。
In many cases that's true, of course, even when the pattern follows, the actual nature of how people do it can change significantly.
许多情况下的确如此，当然，即使这种模式今天还能适用，人们将来做同一件事的方式可能也会有巨大的变革。
Let's get started looking at some actual examples of how to integrate some of these features into an application.
让我们先来看一些如何将这些特性集成到应用程序中的实际例子。
The scientists are planning to test in the field to find out how crops perform under actual conditions.
科学家们计划进行实地试验，来检测在实际条件下种植这些作物的情况。
All of these differences have much more to do with how the developers approach the problem of coding, rather than how skilled they are at actual coding tasks.
所有这些差异能更好地使开发者发现并处理编码中出现的问题，而不是仅仅使用高超的编码技能完成任务而已。
应用推荐