At the time, I regarded a slight of my favorite bands-the ones whose logo I'd pinned to my jacket or written on my notebook-as a slight of me.
那时，我觉得我最喜爱的乐队，某种程度上代表了我自己，还把他们的标志别在夹克上或者画在笔记本上。
For three-year-olds, for reasons that are still in need of clarification, no improvement—rather a slight drop in performance resulted from the change.
对于三岁的孩子来说，由于一些原因，他们的成绩并没有得到改善，只是因为改变而略有下降。
The hands of the clock on the wall moved with a slight click. Half past ten.
墙上时钟的指针伴着轻轻的嘀嗒声走着。10:30了。
The tests revealed a slight misalignment of the eyes.
经检测发现有轻度斜视。
The loss of shade trees is already causing a slight change in the world's climate.
庭荫树的减少给全球气温带来了微小的变化。
The unsweetened yogurt is featured by a slight hint of effervescence, something most users will have previously associated only with mineral waters, soda or beer.
这种不加糖的酸奶有一点气泡的味道，大多数用户以前只会把它与矿泉水、苏打水或啤酒联系起来。
The weather forecast says it will be cloudy with a slight chance of rain later tonight.
天气预报称，今晚晚些时候天气多云，下雨的可能性很小。
If you build a toy house with a pack of cards, a slight shake of the table will make it fall.
如果你用纸牌搭一个玩具房子，桌子轻微的震动就会使它倒塌。
A slight whiff of complacency pervades the groves of the capital, Canberra. That in itself should be a warning.
一股轻微的自满味儿弥漫在首都堪培拉树林中，这本身就应该是一个警告。
It was only a slight attack of faintness, resulting from the tedious day's journey, and the excitement of arrival.
他只是感到有点儿轻微的晕眩，那是因为旅途的劳顿和回到家后的兴奋引起的。
A very slight tightening of the lips, for example, is the most reliable sign of anger.
例如，嘴唇非常轻微地收缩，是愤怒最可靠的迹象。
If you appreciate the context, you may be able to detect a slight softening of the features, says Haidt.
如果你在欣赏文字，你的表情可能会有一个轻微的软化，海德特说道。
Sometimes, definition results in a slight tweaking of patterns and practices.
有时，定义会导致模式和实践上的轻微调整。
Elizabeth could not repress a smile at this, but she answered only by a slight inclination of the head.
伊丽莎白听到这些话，不由得微微一笑，她只稍微点了一下头，并没有做声。
One initial problem that affected the LCD in particular was its narrow angle of view. A slight change of the viewer's perspective meant that the image could no longer be seen.
起初，液晶显示器狭窄的视角影响了它的应用，观看角度的细微变化都将使看到的影像发生改变，这对笔记本电脑十分不利。
For example, he proposes a slight thawing of relations with Cuba (see article). Most Americans have long favoured full normalisation.
例如，他提议放宽与古巴的关系，对此多数美国人很早就希望能够完全正常化。
"Now I am chief executive there won't be any change of direction but there will be a slight change of emphasis," he said.
“现在我作为首席执行官，不是要改变公司的经营方向，而是要略微调整经营的侧重点。”他说。
If little close work is done, this elongation process normally stops with only a slight amount of farsightedness left.
如果轻度的近距离工作，只要轻度的远视调节，这个伸长过程就可以正常停止。
His expression was deadpan. Only a slight clenching of his right hand betrayed the tension he was probably feeling.
他面无表情，只有他右手的轻轻紧握泄露了他可能正在感觉到的紧张。
Too little of either can lead to leg cramps, and even a slight deficiency of magnesium can leave you lying there with a racing mind.
这两者中缺了任一样都会导致腿部抽筋，即使是稍微缺点镁，也能导致你在躺着的时候脑子一团糟，静不下来。
At last this year the trend has begun to change; a slight majority of shares have underperformed the index.
今年这个趋势终于开始转变；略多于一半的股票表现不如指数。
But making money by selling moderately good products that are moderately expensive isn’t going to get any easier, which suggests a slight rewrite of the old Highland ballad.
只是靠把中上的产品卖出中等偏贵的价格来赚钱的方式并不那么容易，我们应该稍微修改一下古老高低的叙事诗了。
According to Gallup, Mississippi is the most conservative state, remarkable in that a slight majority of its residents (50.5) say they are conservative.
根据美国加洛普民意调查，密西西比州是美国最保守的州，有超过一半的居民(50.5%)自认保守。
Should GEO600 detect a phase change, it could be indicative of a slight change in distance, thus the passage of a gravitational wave.
如果GEO600探测到位移，那就说明发生了距离的微变，而这很可能是重力波的通过引起的。
In SOME corners of the commercial-property market a slight whiff of self-congratulation is in the air.
在商业地产市场的某些角落里，空气中漂浮着一丝自得的气息。
The majority of your body is made of water; even a slight deficiency can rob you of your “oomph”!
你大部份的身体是由水分构成;甚至一点点的缺水都会让你精力溜走。
The majority of your body is made of water; even a slight deficiency can rob you of your "oomph"!
你大部份的身体是由水分构成；甚至一点点的缺水都会让你精力溜走。
These steps may slow the flow of oil into the sea, perhaps substantially, but they will not stop it altogether, and carry a slight risk of increasing it.
这些步骤也许会大大减缓石油流进海中的速度，但是不能完全遏止，甚至还有一丝加速泄漏的危险。
Events in the past few months suggested a slight thawing of icy relations.
过去几个月的一些事件显示了两国恶劣关系的一点回暖迹象。
Events in the past few months suggested a slight thawing of icy relations.
过去几个月的一些事件显示了两国恶劣关系的一点回暖迹象。
应用推荐