'Don't you care what I do?' he asked, but it was a rhetorical question.
“我做什么，难道你不关心吗？”他问道，可那是个反问。
These arguments may have been used as a rhetorical device to argue for a perpetuation of a United Nations role.
这些争论可能已被用作支持联合国角色永存的一种修辞手段。
Ms Rice's use of words represented at least a rhetorical shift.
至少可从赖斯措辞上看出变化。
I'm sorry, I didn't reply because I thought it was a rhetorical question!
对不起，当时我没有回答，因为我认为这是个无需回答的问题！
Transferred epithet belongs to a rhetorical device of supernormal collocation.
移就属于一种超常规搭配的修辞方法。
Wayne C. Booth; rhetoric; Western literary criticism; a rhetorical perspective.
韦恩·布斯；修辞；西方文学批评；修辞视角。
Metaphor is a means of cognition as well as a rhetorical phenomenon of language.
隐喻不仅是一种语言修辞现象，也是一种认知方式。
It consists mainly of offers of cheap oil and a rhetorical declaration against poverty.
包含提供廉价石油和反贫穷宣言。
If you were yelling out loud to your screen, it was really more of a rhetorical question.
如果你对着显示器大喊大叫，那就有问题了。
On a rhetorical level, I think I'd caution him against blaming too much freedom right about now.
从修辞演讲的高度来看，我觉得我还是要提醒他不要在此时此刻怪罪到自由太多。
Metaphor is not only a rhetorical device, but also a basic way for people get to know things.
隐喻不仅是一种修辞手段，还是人类认知事物的一种基本方法。
He said, 'Where's Daddy gone? On holiday?' It was a rhetorical question and it broke my heart.
“他说，我爸爸去哪里了，度假去了吗？”那是个难以解答的令我心碎的问题。
An Appeal for Love and Truth: a Rhetorical Criticism of the Narrative Style in Absalom, Absalom!
爱与真的诉求——《押沙龙，押沙龙！》叙事风格的修辞批评。
Metaphor appears in discourse frequently not only as a rhetorical device but also a means of cohesion.
隐喻不仅是一种常见修辞手法，也是篇章中常用的衔接手段。
In traditional view, metaphor is only envisaged as linguistic phenomena, and is a rhetorical or poetic device.
传统隐喻理论将隐喻仅仅看作是一种语言现象。
Though this is a rhetorical question and I do not care much about a specific case which was mentioned in docs.
虽然这是一个反问句，我不在乎一个具体案例中提到的文件。
Metaphor is not only a rhetorical phenomenon but more importantly, a cognitive means, closely related to culture.
隐喻不仅仅是一种修辞现象，更重要的是一种认知手段，它同文化紧密相关。
This paper is mainly concerned with a systematic analysis and research on EST discourse from a rhetorical perspective.
这篇文章主要从修辞的角度对科技英语篇章进行系统的分析和研究。
That's not a rhetorical question. It's a genuine puzzle that societies will find themselves confronting in coming decades.
这可不是一个反问，而是在未来几十年里社会要面临的真正的难题。
Archie, of course, can't stand this because for him it's perfectly clear that a rhetorical question is a rhetorical question.
阿齐当然无法忍受，因为对他来说，很明显修辞问句就是修辞问句。
To placate Kostya, Emil posed a rhetorical question: If Bomka has forgotten about us, why are we still getting monthly checks?
为了安抚克斯特亚，埃米尔反问他：如果博卡真的把我们给忘了的话，为什么我们每月仍然能收到他的支票？
Previous study of metaphors in economic discourses from a rhetorical perspective could not reveal the profound mechanism of them.
从修辞方面对经济类语篇中隐喻进行的研究仅仅涉及到隐喻的表层问题，未能揭示其机制和作用。
Metaphor in traditional theories is taken only as a rhetorical device, or a figure of speech, which is only a matter of language.
传统隐喻理论认为，隐喻仅仅是个语言问题，是一种修辞方法。
Noun-Verb Shift is a rhetorical device more and more widely used in English, which has obviously influenced the Chinese language.
名词动词化现象在英语中越来越普遍，其对汉语的影响也日益显现。
Scientific wagers date back to Greece in the 5th or 6th century BC and were often a rhetorical device for thinking about a subject.
科学家打赌的历史可以追溯到公元前5、6世纪的希腊，那时打赌是一种用来刺激人们思考的手段。
In the near future, as a direct result of nanotechnology, the question "Who wants to live forever?" might stop being a rhetorical one.
在不久的将来，纳米科技所带来的直接影响，会使“谁想永远活著？”这样一句话不再只是随便问问罢了。
And to her late grandmother, to whom she addresses a rhetorical letter in which affection wins out, albeit marginally, over resentment.
告别她已故的祖母，她给祖母写了一封辞藻华丽的信函，喜爱之情略胜怨怼之意，虽然仅略胜一筹。
It is not only a rhetorical phenomenon for purpose of decoration, but rather a basic mode of thinking. It is a cognitive phenomenon in nature.
它不仅仅是一种起装饰作用的修辞现象，更是人类的一种基本思维方式，本质上是一种认知现象。
It can be simply ornamental, or fulfill a rhetorical purpose; and it can function as an essential part of the dramatic structure of the narrative.
它既可以仅仅是装饰性的，以达到某种修辞目的，也可作为叙事文戏剧性结构的基本部分而起作用。
It can be simply ornamental, or fulfill a rhetorical purpose; and it can function as an essential part of the dramatic structure of the narrative.
它既可以仅仅是装饰性的，以达到某种修辞目的，也可作为叙事文戏剧性结构的基本部分而起作用。
应用推荐