It was a relief that his real name hadn't been appended to the manuscript.
他的真实姓名没有附加在手稿后面，让人松了口气。
Jason breathed a sigh of a relief and sat down.
詹森松了一口气，坐了下来。
It was a relief that his teammates all agreed with him.
他的队友都同意他的意见，他得到了宽慰。
It could be anything—gardening, cooking, music, sports—but whatever it is, make sure it's a relief from daily stress rather than another thing to worry about.
它可以是任何事情——园艺、烹饪、音乐、体育——但无论它是什么，确保它能缓解日常压力，而不是另一件需要担心的事情。
Rated relieving capacity is the flow capacity of a relief device expressed in terms of air flow at standard conditions ( SCFH or Nm3/h).
额定泄放量是用标准状况下的气体体积表示的泄压设施的体积流量。
The rigour of surgical training comes as a relief.
手术训练的严谨更像是一种解脱。
With an asynchronous model, the queue itself ACTS as a relief valve.
借助异步模型，队列本身可以充当一个减压阀。
That's a relief -- Apple has had an incredible run of success over the last decade.
十年来，苹果取得了骄人的成绩，它的成功有目共睹。
This may come as a relief for Canadians, who are sometimes viewed as chronically uncool.
这也许对于加拿大人来说是个宽慰，因为在某些人看来，加拿大人一直都不酷。
If the Universe really has no dark side, it will come as a relief to some theoretical physicists.
如果宇宙被证明并没有一个阴暗面，那对很多理论物理学家来说都是一个安慰。
Then you may feel a relief inside, a point of silence which is beyond your thoughts and emotions.
然后你可能会感到内心的解脱，达到一个超越你的思想和情绪的寂静点。
Nothing's going to sink me although it might be kind of a relief to be finished with moviemaking.
尽管不拍电影了可能会是种解脱，但任何事情也不会使我消沉。
That's even more of a relief when you realise that the research is based on Numbers gathered in 2008.
更令人长舒一口气的是这项研究是基于2008年收集的数据。
Then an attendant appears to replenish my Darjeeling and I realise I am very much awake. What a relief.
这时侍者前来为我续上大吉岭茶，我方才意识到我是醒着的，我松了一口气。
BP resumed work on a relief well that will permanently end the risk of further oil escaping, Wells said.
BP恢复了减压井的作业，它能永久的结束未来原油泄漏的危险，威尔斯说。
This trend should be a relief to the clumsy celebs who dread navigating a movie premiere in six-inch heels.
这一潮流让那些不得不在电影首映式上踩着6英寸高跟的明星们长舒了一口气。
And that was a relief to them as well. Via this new arrangement, activity at the hospital decreased rapidly.
这对于他们来说也是一种解脱。通过这种新的安排，医院的活动很快就减少了。
The fact that even the self-critically perfectionist Adams liked Episodes 2 and 3 comes as something of a relief.
象亚当斯这样自我批判的完美主义者都还是会喜欢第2、3集，这还是颇令人安慰的。
It was a relief to get that first goal because I'd missed the first few games of the season with my broken foot.
进了第一球后很解脱，由于脚伤我错过了赛季初的几场比赛。
It was such a relief from the other books I was reading at the time, which all had a quality of homework to them.
我读这本书时一点负担都没有，而其它书就要做功课了。
Rediscovered from the bottom of that dirt-laden heap, it was able to see the light, still in good state. It was such a relief!
在那一大堆布满灰尘的报纸下面被重新发现后，这张照片又重见天日了，它仍旧完好无损，这真让人舒了一口气！
While I would have appreciated the opportunity to raise a little cash last week, Friday's drop actually came as something of a relief.
我本来会重视上周小赚一笔的机会，但上周五的下挫实际上让我松了一口气。
The flow will stop only once a relief well is dug; the first of these will not be completed before mid-August and, of course, more than one may be needed.
泄漏只有在减压井开凿成功后才会停止，而第一口减压井不可能在八月中旬之前竣工，当然，或许需要不止一口减压井。
When it all crashed down around me, precipitated by a busybody and a vegan cookbook I'd carelessly left out on my desk, it was horrifying but it was also a relief.
一个爱管闲事的人和我不小心留在书桌上的一本纯素食食谱促成了事情的崩溃，这既是可怕的，但也是一种解脱。
This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.
现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。
This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.
现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。
应用推荐