A fix has been proposed for the Apache version (see Resources), but it has not been incorporated as of the current time of writing (version 2.0).
针对Apache版本已经提出了一个修正建议(请参阅参考资料)，但是它在本文写作的时候还没有被合并进来(2.0版)。
A few years ago we did ask someone from the technologies department to fix it, but they never seemed to have the time.
几年前我们就向技术部门的人提出要把它修好，但他们好像一直都没时间。
A fix for a buffer overflow problem in DHCPD (8).
修复了dhcpd(8)中的缓冲区溢出问题。
For existing applications, you should seriously consider moving to the latest FixPak if it contains a fix that addresses an important security concern.
对于已有的应用程序，如果最新的修复包中包含可以解决重要安全问题的修复，那么应该考虑将应用程序移植到最新的修复包。
Instead, he will suspend his change set, deliver a fix for the critical bug, and then resume his original change set to continue what he was doing before.
相反，他将挂起自己的更改，交付该关键错误的修复，然后恢复原先的更改集以继续进行先前所做的更改。
A fix should be available in a future release, so consult the documentation if your current release is later than V7.0.0.2 to see if this step is needed.
新版本中应该包含修复程序，因此，如果您的当前版本高于V7.0.0.2，应该查阅技术文档，看看是否需要这个步骤。
Plus, you'll still have to determine how the problem in the generated servlet code translates to a fix in the JSP itself.
另外，您还必须确定如何把生成的servlet代码中的问题转化为对JSP自身的修正。
Windows Live support technicians have said in numerous threads that the Hotmail team is aware of the problem and working on a fix.
WindowsLive的技术支持人员已经在多个帖子上表示，Hotmail已经了解到该问题，并正在对此进行修复。
My boss had a stock response – "If it ain't broke, don't fix it!"
我的老板是老一套的回答–“没坏的话就别修了！”
Scientists have now rectified that situation, although you might call it a slow fix. Because tortoises are the key.
现在，科学家们修正了这个状况，尽管你可以把这称为缓慢的修正。因为，陆龟是其中的关键。
You can't fix a systemwide problem by simply blaming or retraining individuals.
对责任人进行指责或再培训，不能修复系统性问题。
If I fix a point, then the gradient vector at that point is given to me.
确定一点，那么对我来说，这点的梯度向量就是确定的。
Finding all of the duplicate parts and applying a fix can be difficult.
找出所有复制部分并进行修正可能很困难。
Resolution B: A fix can be implemented to restore automatic retrieval at a cost of USD$50,000.
解决方法B：可以实现修复程序来恢复自动检索，成本为 50,000 美元。
In other cases, versioning is unplanned and sometimes performed in an emergency; for example, when applying a fix to the OS or the application server.
在其他情况下，版本控制是没有计划的，有时是在紧急情况下执行的；例如，在向操作系统或应用服务器应用修复程序时。
There has been one problem to solve in the JRuby implementation and I have submitted a fix to the JRuby team.
在JRuby实现中存在着一个要去处理的问题，而我已经向JRuby团队提交了修复代码。
They are the ones who, right in the middle of a critical meeting, are expected to instantly fix the projector that's no longer working.
在关键会议中，人们希望他们能够立即修复好故障的投影仪。
You can correct problems in the results of your analysis automatically if rule authors provided a quick fix.
如果规则的作者提供一个快速修复的话，那么您就能够自动地修正分析结果中的问题。
Software vendors have traditionally asked security researchers to alert them first when they find bugs in their software, so that they could issue a fix, or patch, and protect the general public.
按惯例软件销售商会要求安全研究员在软件发现漏洞时第一时间向他们发出警告。这样他们就能发布修补或补丁，以保护整个公众利益。
Filtering options allow comparisons against current software inventory, a fix repository, or a maintenance level to ensure you only download desired fixes.
过滤选项允许与当前软件目录、修复库或维护级别进行比较，以确保仅下载所需的修复程序。
When you are trying to coordinate a fix pack across a dozen different applications, hardware reliability is the least of your problems.
当您要对许多不同的应用程序协调修复包时，硬件的可靠性一般是不用担心的。
You can make a fix, save your file in the editor, and refresh both browser tabs to get a new look at the site and an updated validation report.
您可以进行修复，将文件保存在编辑器中，然后刷新两个浏览器选项卡，再次查看站点和更新的验证报告。
Usually the traditional actuarial theory is based on a fix interest rate with a purpose to simplify calculations.
传统的精算理论，假定利率是确定的，目的是为了简化计算。
A fix id is a unique identifier for an interim fix, fix pack, or refresh pack.
修复ID是临时修复、修复包或刷新包的唯一标识符。
A fix action is an action that can be taken, in this case directly from the console, to fix a problem detected during verification.
修复操作是为修复验证过程中检测到的问题而采取的操作(这里是直接从控制台执行操作)。
Apple says it's working on a fix, but according to the Wall Street Journal, the company is not saying how long the vulnerability has existed, or when exactly this fix will arrive.
苹果公司声称，他们正在做修复工作，但据“华尔街日报”称，苹果并没有说明漏洞已存在多久和修复程序何时发布。
A bug fix typically involves three steps.
修正缺陷一般会包括三个步骤。
But to seriously address the crisis, we must move beyond this one event to a systemic fix.
但是，为了认真地解决这一危机，我们必须超越这一事件进行系统性的修补。
But to seriously address the crisis, we must move beyond this one event to a systemic fix.
但是，为了认真地解决这一危机，我们必须超越这一事件进行系统性的修补。
应用推荐