颠簸的乡间小道蜿蜒深入灌木丛，直到远处浮现出起伏的轮廓。
The bumpy country road wound deeper into the scrubland until at last an undulating shape appeared in the distance.
系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
跳动的球；颠簸的骑；大炮的后坐力。
这将是一个颠簸的夜晚。
我是喜欢看电影，但旅途颠簸的我太累了。
I love going to the theatre, but traveling makes me very tired.
系好你们的安全带。这将是一个颠簸的夜晚。
他抓住栏杆使自己站稳（如在颠簸的船甲板上）。
He steadied himself by holding on to the rail, eg on the deck of a rolling ship.
他们看着逐步在车辙的土路，拖沓机颠簸的巨大车轮。
They watched the huge wheels of the tractor bump slowly over ruts in the dirt path.
在乘2天巴士后，还得在颠簸的土路上坐40分钟摩托车。
After a two-day bus trip, it's a 40-minute ride on the back of a motorcycle along a deeply rutted dirt path.
不要再车内读书，特别是路况颠簸的时候。最好眼看前方。
Avoid reading in the car, particularly on winding bumpy roads. Be sure to keep eye focus mainly to front.
十五岁是一个大好的时机，你和他，一同经历汹涌颠簸的青少年时期。
Age fifteen is a great time to sail alongside him through the rough and tumble waters of adolescence.
但如果穿橙色球鞋的是门将，那么深呼吸，准备好来个颠簸的旅程吧。
But if your orange boot wearer is your goalie, take a deep breath and get ready for a bumpy ride.
从这个意义上说，意识与其说是一个平滑河流，不如说是一次颠簸的旅行。
In this sense consciousness is less of a smooth stream and more of a bumpy ride.
“系好安全带。这将是一个颠簸的夜晚。”——《彗星美人，1950》。
Fasten your seat belts. It's going to be a bumpy night. "-all About Eve, 1950".
人生旅途就象一次颠簸的飞行，积极和由衷的乐观是你能给自己的最好的礼物。
The journey of life is like a bumpy flight, and being positive and genuinely optimistic is the best gift your can give to yourself.
如果觉得坐颠簸的火车去拉普兰太远的话，别着急，芬兰冬天的冰冻瀑布是个天堂。
If Lappland’s a bit too far off the beaten track, however, not to worry – Finland in winter is a frozen waterfall paradise.
对于艾米丽正独自一人和她的砂锅菜在颠簸的路上赶往城里，他几乎是感到愧疚。
He felt almost guilty about Emily and her casserole now bumping over the potholes into town without him.
汽车不装减震器，弹性元件和车轮反反复复的上下运动会使汽车颠簸的非常厉害。
On a car without shock absorbers, the repeated up-and-down movement of the springs and wheels would produce a very rough ride.
这个车只能用一档，转向有问题，在颠簸的路上走走停停，而且好像永远到不了目的地。
It tends to get stuck in first gear, has trouble changing direction, hesitates when the road gets rough and never seems to reach its destination.
这些密封的金属盒子确实是外星人在重要海岸线沿途放置的防止板块运动的突然和颠簸的装置。
These sealed metal boxes are indeed alien, placed along significant coastlines to abort sudden and jolting plate movements.
同时，二极管也很难打碎，这对于要在非洲坑洼的马路上经受颠簸的运输者而言，是一个真正的优点。
Diodes are also harder to break -- a real advantage for a technology that must endure a bumpy truck ride over the rutted roads of Africa.
当他们来到一条乡间便道时，他艰难地驾驶着在暴风雨中颠簸的小车，而玛丽则得到了充分的放松。
As he drove through another back road, fighting the strong rain gusts, Marla relaxed as much as she possibly could.
他们坐上汽车前往霍舍姆的医院，在长达一个半小时的颠簸的路途中，两位伤者只字未提自己的伤痛。
Throughout the bumpy, hour-and-a-half ride to the hospital in Horsham, neither of the two injured men spoke of their pain.
作者应用动力学分析方法，结合观测飞机颠簸的事实，对高空急流区飞机颠簸的一种形成机理进行了理论探讨。
By using dynamical analysis technique and combining with observational facts of airplane turbulence, a formation mechanism on airplane turbulence in upper jet stream is studied.
在工作过程中，应避免人员处在本产品的前面和在桶的下面，转弯或者颠簸的地方应该让叉车减速，请谨慎使用！
During operation, avoid the presence of personnel in front of and below the drum, and the forklift truck must be slowed down at the turning or on bumpy place, be cautious!
我们三个人开船到水面上，然后放下帆。尽管船颠簸的像个洗衣机，我们还是坐在那儿讨论旅程是如何改变一个人的。
The three of us went out on the water, dropped the sail, and sat there talking about how a journey can change a person while the boat bounced around like a washing machine.
我们三个人开船到水面上，然后放下帆。尽管船颠簸的像个洗衣机，我们还是坐在那儿讨论旅程是如何改变一个人的。
The three of us went out on the water, dropped the sail, and sat there talking about how a journey can change a person while the boat bounced around like a washing machine.
应用推荐