颠簸的乡间小道蜿蜒深入灌木丛，直到远处浮现出起伏的轮廓。
The bumpy country road wound deeper into the scrubland until at last an undulating shape appeared in the distance.
系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
在乘2天巴士后，还得在颠簸的土路上坐40分钟摩托车。
After a two-day bus trip, it's a 40-minute ride on the back of a motorcycle along a deeply rutted dirt path.
如果觉得坐颠簸的火车去拉普兰太远的话，别着急，芬兰冬天的冰冻瀑布是个天堂。
If Lappland’s a bit too far off the beaten track, however, not to worry – Finland in winter is a frozen waterfall paradise.
约瑟夫·可汉离家22年第一次重回家乡，他坐在吉普车的后座上，车子行驶在苏丹颠簸的公路上。他暗暗发誓：这次一定不哭。
NYAL, Sudan - Joseph Gatyoung Khan made a vow, uttered in the back seat of a Land Cruiser on a very bumpy road, as he headed home for the first time in 22 years: I will not cry.
离开硬路面，我们接着拐进一条岔道，心中的很多忧虑这时已被抛之脑后，于是开始了一段颠簸的骑行，道路泥泞不堪，凹凸不平，却是通往心中的乐土。
As we exited the pavement, I left many of my concerns behind and began the bumpy ride on the rutted dirt road to paradise.
事实上，美国经济的着陆过程还处于颠簸之中。
In truth, America's economy is enduring quite a bumpy landing.
卡车在崎岖不平的地面上颠簸行进。
汽车颠簸了一下，他的前额撞到了玻璃上。
虽然这些颠簸可能会伪装成我们生活中遇到的挫折，烦恼和累赘，但是它们的出现都是有意义的。
While these bumps may be disguised as interruptions, annoyances, something unplanned and unwanted in our day, there is meaning in its appearance.
我们担心一次轻微的颠簸都可能加剧她的伤情。
We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.
他不吃东西，已超过了二十四个钟头，车子的颠簸已使他疲惫不堪，不过他并不觉得，好象他什么事都已感觉不到。
He had eaten nothing for four and twenty hours; he was worn out by the jolts of the cart, but he was not conscious of it. It seemed to him that he felt nothing.
在2008年10月11日，国际货币基金组织(IMF)总裁警告说，国际金融体系正颠簸于“全面崩溃的边缘”。
On October 11, 2008, the head of the International Monetary Fund (IMF) warned that the world financial system was teetering on the "brink of systemic meltdown".
那物体如拍岸浪花样雪白，仿佛颠簸在风口浪尖上的一朵花儿。
White as the surf it was, and like a flower it tossed on the waves.
小船在汹涌的海水中颠簸着，一会儿出现，一会儿又消失在波涛中。
The little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.
我们的船在风浪中颠簸摇晃。
我们的船随着巨浪颠簸。
卡车开到了路面上一块隆起的地方，颠簸起来。
汽车正在陡峭的路上颠簸着前进。
船在波涛汹涌的大海上危险地颠簸着。
他还说，波音787的防气流颠簸技术使晕机变得几乎不可能。
And he says new anti-turbulence technology makes it almost impossible to get airsick.
如果不加以处理，系统颠簸可能会导致系统停滞，因为内核过分地关注于为页面腾出空间，而不是完成任何有实际意义的工作。
Unabashed thrashing can literally cause a system to come to a standstill, as the kernel becomes too concerned with making room for pages than actually doing anything productive.
如果不加以处理，系统颠簸可能会导致系统停滞，因为内核此刻过分地关注于为页面腾出空间，而不是完成任何有实际意义的工作。
Unabashed thrashing can literally cause a system to come to a standstill, as the kernel becomes too concerned with making room for pages than to actually do anything productive.
她记得当时她每个星期天的晚上都会哭泣，而且这样过了一年，因为她不得不丢下孩子长途颠簸4个小时赶到费城。
She remembers crying every Sunday night for a year when she would leave her children to make the four-hour trek to Philadelphia.
它命令丰田对2010普瑞斯在颠簸或结冰的路面缓慢行驶而出现刹车不灵的问题展开调查。
It ordered the company to investigate problems on the 2010 Prius hybrid that could cause its brakes to be unresponsive when driving slowly on bumpy or icy roads.
道路越颠簸，你会学到更多，变得更敏捷；如果你真的学会把挑战看成无价的课程来对待，晚上你也会睡的更好！
The more bumps in the road there are, the more you will learn, the more agile you will become and if you really learn to embrace the challenges as invaluable lessons, the better you’ll sleep at night!
我要对她讲的话，像一叶扁舟日日夜夜随时间的浪潮而颠簸起伏。
And it rocks day and night, like a boat, on every wave of the hours, the word that I had to say to her.
我们驶离坎坷的小道，又颠簸过了崎岖多岩的山地。
We left the rough track and bumped our way over a rugged mountainous terrain.
因为他假设语言的进化是不平稳的，这种“颠簸”发生在语言的分叉点上——如同在生物进化上的物种分化。
That was because his hypothesis was that if linguistic evolution is jerky, the jerks will happen at the points where languages split-the equivalent of species splits in biological evolution.
因为他假设语言的进化是不平稳的，这种“颠簸”发生在语言的分叉点上——如同在生物进化上的物种分化。
That was because his hypothesis was that if linguistic evolution is jerky, the jerks will happen at the points where languages split-the equivalent of species splits in biological evolution.
应用推荐