最近几次爆发的霍乱是一个适时的提醒，该疾病依然是个严重的健康危害。
The recent outbreaks of cholera are a timely reminder that this disease is still a serious health hazard.
在体验了大量强大的、适时的友谊指示后，用户很可能不仅会把电脑看成是一台机器，而是把它当作朋友。
After experiencing a wealth of powerful, well-timed friendship indicators, the user would be very likely to accept the computer as far more than a machine and might well come to regard it as a friend.
这则消息是适时的。
他说。学着游戏的规则和适时的哄骗。
'Let me help you to bed, \' he says, learning the rules of the game and when to cheat.
适时的展开元素和包的导入。
它适时的提醒着人们即使再狡猾的狐狸也会大便。
A timely reminder that even the foxiest foxes are full of sh*t.
想办法让自己轻松一点并适时的充充电。
这些反对声适时的掩饰了传媒业的一些现实。
These objections conveniently gloss over some of the realities of the media business.
它有高低起伏，旁征博引，有适时的停顿和沉默。
It ebbs and flows, hits a variety of notes, and makes beautiful use of pauses and silence.
当我在谈到这个主题时我知道许多婚姻得救于一个适时的道歉。
And while I'm on the topic, many a marriage has been saved by a well-timed apology.
梅德韦杰夫在克里姆林宫适时的召见了Fridman。
伊万诺维奇在上半场适时的前突，力压陷在中场的吉格斯。
Ivanovic moved forward with well-timed runs in the first half, taking advantage of Giggs being sucked infield.
高效指的是能够以适时的方式并以最可能少的资源很好地完成一件事。
Efficiency is being able to do things really well, in a timely manner, with as little resources as possible.
他们明智的、适时的介入可帮助人们意识到疾病的潜在风险。
Sensible, timely and appropriate interventions can help make people aware of the potential risks they are taking.
第17章伸缩时的精益需求：愿景、路线图、适时的精益化。
Chapter 17: Lean Requirements at Scale: Vision, Roadmap, and Just-in-Time elaboration.
特别幸运的是在经济依旧强劲的时候减税，适时的刺激了需求。
And by sheer luck, tax cuts, planned when the economy was still strong, inflated demand at exactly the right time.
通过管理需求，你有可能会提出一个适时的方案，以解决客户的现实问题。
By managing requirements you are more likely to deliver a timely solution that solves your customers' real problems.
因此，在10月21日谈判结束后，一项新举措适时的出台了。
So when the talks ended on October 21st, a new process was duly announced.
促使员工优秀的唯一方法就是给他们提出建设性的，公正的，适时的评价。
The only way you can expect your employees to get better at what they do is to give them constructive, candid and timely feedback.
在这里，这些学员得到的并非老师手把手的教学，而是适时的指导。
Managers are supplied with learning guides but not teachers.
他加装了豪华的照明系统的音响装备，便于适时的营造出浪漫气氛。
He called in a fancy interior designer to create special lighting, soft furnishings and a banging music system, to get the party started.
只要您可以对那个元素创建元素或者包入口，它就可以适时的被打开。
As long as you can create an element import or package import to that element, it can be expanded in place.
所有的这些会通过适时的高质量软件的交付，从而导致用户满意度的改良。
All of these result in improved customer satisfaction through the timely delivery of high quality software.
利比亚事件为能在短期内投放的海空打击力量的价值提供了一个适时的提示。
Libya provided a timely reminder of the value of air and maritime assets for projecting force at short notice.
科尔从左路助攻而上，而鲁尼则适时的灵活的回撤，当杰拉德从左路助攻而上。
Cole, from the back, and Rooney, filling out, provided the alternative flexibility when Gerrard moved from his left-sided position.
我们流着泪，各自轻声说了“阿门”，相互紧紧握住手，表示支持这适时的做法。
Through our tears, we whispered our own "amens", all squeezing one another's hands in support of the rightfulness of the moment.
如果风险自身被公认为一种适时的方式的话，那么它将不会对项目的成功构成威胁。
Risk, by itself, will not threaten the success of a project if it is recognized and addressed in a timely fashion.
内战的代价如此高昂，因此，适时的军事行动很可能是成本有效的(尽管这不是必然的)。
Civil wars are so costly that well-timed military actions are quite likely (though not certain) to be cost-effective.
内战的代价如此高昂，因此，适时的军事行动很可能是成本有效的(尽管这不是必然的)。
Civil wars are so costly that well-timed military actions are quite likely (though not certain) to be cost-effective.
应用推荐