奥巴马政府确实公开表示了担心制造业，而制造业是精湛技艺的“表亲”。
The Obama administration does worry publicly about manufacturing, a first cousin of craftsmanship.
下星期五我要开车去芝加哥参加我表亲的婚礼，但是我要准备一个心理学考试。
I have to drive to Chicago next Friday for my cousin's wedding, but I have got a Psychology test to prepare for.
卡斯卡迪亚地震带足够大，可以与圣安地列斯（它被称为美国最危险的断层）相媲美，但它的知名度远不及它在加州的表亲。
The Cascadia Earthquake Zone is big enough to compete with San Andreas (it's been called the most dangerous fault in America), but it's much lesser known than its California cousin.
阿连德是智利前总统萨尔瓦多·阿连德的隔代表亲，阿连德在1973年的一场右翼军事政变中被谋杀。
Allende is the first cousin once removed of former Chilean president Salvador Allende, who was murdered during a right-wing military coup in 1973.
一些其他的表亲，他们轮着拥抱了他。
换句话说，极差的肾脏的表现，与不是很差的“表亲”一样。
The extreme kidneys, in other words, had performed as well as their less extreme Cousins.
据知情人士透露，他有时根据助手手里的价格表亲自下单。
He sometimes placed orders himself based on a list of prices left with an assistant, according to people familiar with the situation.
“我真的相信那是他们生活中一个非常疏离的时刻，”他的表亲简说。
‘I really believe that it was a very separate part of their lives, ’ said his cousin Jane.
令人惊讶的是，两兄弟与罗森博格不无关系——他们是他发妻的表亲。
Surprisingly, the brothers were related to rosenberg-they were Cousins of his first wife.
在那里，神经学家发现这些儿童的表亲及父母也患有同样的语言困难。
There, neurologists found that some of the children's Cousins had the same language troubles, as did some of the parents.
你知道亨利表亲邀请她是为了让你高兴，是他说服了路易莎。
You know cousin Henry asked her to please you: he persuaded cousin Louisa.
我们到达营地的时候，我的表亲、姑姨、叔父、甚至祖父母早已到了。
When we arrived at the 2)campground, all my cousins, aunts, uncles, and even my grandparents were there.
哈姆萨的表亲问到：“任何家庭若看到自己的孩子在此影像，会怎样想？”
"How would any family feel if they saw that video of their own child?" asked Hamza's cousin.
岁的表亲后，他很慷慨的跟我分享了从网络上收集的繁多资料。
I met with my 55-year-old cousin, and he was generous enough to share with me a variety of perspectives gleaned from the web.
在这儿，部落的力量很强大，如果你逮捕自己的表亲，那会是你很大的耻辱。
The tribes here are very strong. It would bring great shame on you to arrest your cousin.
她说：“我的几个表亲也会过来，他们在我祖父母去世之后就没有过过逾越节。
“Some of my cousins are coming who haven’t experienced a Seder since my grandparents passed, ” she said.
她说：“我的几个表亲也会过来，他们在我祖父母去世之后就没有过过逾越节。
“Some of my cousins are coming who haven't experienced a Seder since my grandparents passed,” she said.
她说：“我的几个表亲也会过来，他们在我祖父母去世之后就没有过过逾越节。”
"Some of my Cousins are coming who haven't experienced a Seder since my grandparents passed," she said.
菲利克斯的表亲冈萨洛招来过三次警察，他认为这都是因为“自己的肤色不同”。
His cousin Gonzalo has been pulled over three times-because of "the colour of my skin", he thinks.
此外，约半英里开外处有一所老房子，我的兄弟表亲以及我都认为那是一件鬼舍。
Also, about half a mile from her house is an old house, and my brother and Cousins and I are convinced it's haunted.
20世纪50、60年代，印度人和华人在海外繁荣，即使他们的表亲黯然回乡。
Overseas Indians and Chinese thrived abroad in the 1950s and 60s even though their Cousins were languishing back home.
当我刚来美国的时候，我不认识什么人，只有一个在当锁匠的表亲，我只能替他打工。
When I came to America, I knew hardly anyone, only a second cousin who was a locksmith, so I worked for him.
接着，他走了一英里半路回到别墅，寻求他的表亲及派对的联合主办人，一位律师的帮助。
He then walked the mile and a half back to the cottage and sought help from his cousin and a lawyer who was joint host.
“如果不能在同他们野生表亲的竞争中获胜，那么他们就不能出这个房间。”门德斯说。
“If you can’t outcompete your wild cousin, it doesn’t make it out of this room,” said Mr. Mendez.
直到化石的出土，我们才知道黑白相间的大熊猫的表亲一度生活于田纳西州的古代森林里。
That is, until fossil excavations determined that the cousin of the black-and-white panda once lived in the ancient forests of Tennessee.
一位表亲告诉半岛电视台，尽管他并非生在富裕之家，但他总是关注其他比他更不幸的人。
Though not from a wealthy family himself, Hamza was always aware of others less fortunate than himself, said a cousin who spoke to al Jazeera.
那一整天我都在打电话，我想确定我的朋友和家人都安然无恙，包括在市区工作的兄弟和表亲。
I spent the day on the phone, trying to make sure my friends and family were O. K., including my brother and Cousins who were working in the city.
跟它的大型企鹅表亲伊卡企鹅一样，它也长着狭长的尖喙，在远古的赤道地区海洋中用来捕鱼。
Like its giant cousin Icadyptes, it had an hyper-elongated bill which it used to snap up fish in the ancient equatorial sea.
跟它的大型企鹅表亲伊卡企鹅一样，它也长着狭长的尖喙，在远古的赤道地区海洋中用来捕鱼。
Like its giant cousin Icadyptes, it had an hyper-elongated bill which it used to snap up fish in the ancient equatorial sea.
应用推荐