他并不相信我的话。
他微微一笑，但这一笑暗示着他不相信我的话。
He smiled, but the implication was that he didn't believe me.
你不相信我的话吗？
一个有贞洁的人永远不会被附体，相信我的话，永远不会。
A chaste man can never get possessed, take it from Me - can never get possessed.
不要相信你看到的，不要相信你听到的，不要相信我的话。
Don't believe what you see, don't believe what you hear, and don't believe what I say.
如果不相信我的话，请BBC自己查一下之前所有关于中国的报道。
If you don't believe what I said, please check the all the BBC's report about China.
如果不相信我的话，请BBC自己查一下之前所有关于中国的报道。
If you don't buy my story, please check out what BBC had reported about China by yourself.
请相信我的话，当你学习新知识的时候，多少会忘了一些旧的知识。
Please believe me, when you acquire new knowledge when and how many will have forgotten some of the old knowledge.
如果你不相信我的话，敢说与这些“不错的家伙”在一起是不好的经历么。
If you don't believe me I, dare you to go out with the "nice guy" and tell me the experience was a bad one.
相信我的话，一个真正的男人是会赚自己的钱的。我看你应该跟他分手。
Take it from me. A real man makes his own money. I think you should break up with him.
若您真的不相信我的话，那就请先把这一万元扣掉，给我九万元就好了！
And if the Almighty - may Hes be blessed - does not trust me about my promise, then please deduct the ten thousand in advance and only give me ninety thousand.
请相信我的话，总有一天，当你增加新知识的时候，你就会把以前所熟习的东西忘了。
Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before.
回到旅馆时，我花了一些时间解释我狼狈的样子，但我想恐怕没有人真正相信我的话。
It took me some time to explain my appearance when I returned to the hotel, but I do not think that anyone really believed me.
请你相信我的话，只要我还活着，我就要在米迦勒节以前去拜访一下德拉福牧师公馆。
Take my word for it, that, if I am alive, I shall be paying a visit at DelafordParsonage before Michaelmas;
你如果不相信我的话，我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？
You think that my words is not honest, I go on foot in your front, you follow behind me, watch the various wild beast to see that I have daring not to run away?
您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？
You think that my words is not honest , I go on foot in your front , you follow behind me , watch the various wild beast to see that I have daring not to run away?
你读的书越多，你的生活就会越好。如果你不相信我的话，请考虑这十二个令人信服的理由多读书。
The more books you read, the better your life will be. If you don't believe me, please consider these twelve compelling reasons to read more books.
你这个人真叫人恼火，一点都不肯相信我的话，不过我还是听听你自己都认为是荒唐的第二个证据吧。
You are very provoking, and will not give me credit for anything; but let me hear this second proof, which you yourself own to be absurd.
如果你不相信我的话，你也不一定相信霍布斯,所以自然状态,是一种不安全的状态，是一种矛盾的状态。
Maybe you'll now believe Hobbes if you don't believe me. So the state of nature, it's a state of insecurity, it's a state of conflict.
正当老虎半信半疑的时候，狐狸煞有介事地说：“如果你不相信我的话，我可以带着你到百兽面前走一趟。”
Seeing the tiger still in doubt, the fox said seriously, "If you don't think what I said is true, I can take you to see all the animals."
目前，只要相信我的话就好了——你是个大创造机，而你真的是象你所能想象的那样很快的造出一个新的具象。
For now, just take my word for it-you are a big creation machine, and you are turning out a new manifestation literally as fast as you can think.
“恕我直言，先生，你这样做会酿成大祸的，”西尔弗说，“你将会失去你宝贵的生命，你可以相信我的话。”
"Ask your pardon, Sir, you would be very wrong," quoth Silver. "you would lose your precious life, and you may lay to that."
“恕我直言，先生，你这样做会酿成大祸的，”西尔弗说，“你将会失去你宝贵的生命，你可以相信我的话。”
Ask your pardon, Sir, you would be very wrong, quoth silver. You would lose your precious life, and you may lay to that.
这件事也真是奇怪，我听不出那是谁的声音，但你们尽管相信我的话，那唱歌的是个有血有肉、实实在在的人。
This is a rum start, and I can't name the voice: but it's someone skylarking - someone that's flesh and blood, and you may lay to that. '.
这件事也真是奇怪，我听不出那是谁的声音，但你们尽管相信我的话，那唱歌的是个有血有肉、实实在在的人。
This is a rum start, and I can't name the voice: but it's someone skylarking - someone that's flesh and blood, and you may lay to that. '.
应用推荐