我们俩人都发誓从此以后永为朋友。
他们相信他们的灵魂会受到惩罚，在地狱里永受煎熬。
They believed that their souls would be condemned to burn in hell for eternity.
没有规则能一劳永逸。自我管理更为重要。
你是自己快乐的钥匙，因此，往前走，一劳永逸地打开它。
You are the key to your own happiness, so go ahead, unlock it once and for all.
安永会计师事务所在审计中使用人工智能系统来审查合同。
One accounting firm, EY, uses an AI system that helps review contracts during an audit.
油画画家张永旭的个人画展将于1月3日至19日在中央美术学院举行。
Oil painter Zhang Yongxu's one-man show will run January 3-19 at the Central Academy of Fine Arts.
可能有个别人能在一天之内记忆一千个单词，但是，他们无法一劳永逸地记住这些单词。
Though a few people can remember one thousand new words a day, they can't remember them once for all.
在这个中心地带的成功将是我们又一次建立信心的里程碑，即疟疾是可以被打败的，而且可一劳永逸。
Success in this heartland will be another milestone in building confidence that malaria can be defeated, once and for all.
他于1995年开始在永备电池有限公司工作。
我们中间谁能与永火同住呢。
因为史蒂夫永利不可能只是吃。
杭州纹身工作室信永刺青欢迎您！
让奥运会一劳永逸地回归希腊大地。
Place the Olympic games back on Greek soil once and for all.
但是，释永信的成功也为他招来批评。
增加带宽也不能一劳永逸地解决问题。
金永梭说，韩国央行面临着艰难的选择。
Jeong says the South Korean central bank has a difficult balancing job.
放弃企图一劳永逸地解决冲突是可取的。
It is tempting to give up trying to resolve the conflict altogether.
因为赀财不能永有。冠冕岂能存到万代。
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
他就打退了他的敌人，叫他们永蒙羞辱。
And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
我们继续生活，希望能一劳永逸地抓住它。
他们以为拉斯维加斯的好时光将永保长久。
They believed the good times were going to continue to roll for ever in Las Vegas.
来永庆的理论并没有为中国专家所普遍接受。
Mr. Lai's theories are not universally embraced by China experts.
宏源证券分析师唐永刚建议，或许可以买进。
Buy, maybe, suggested Hong Yuan Securities analyst Tang Yonggang.
历史的机会就这样落在了李永得和徐璐身上。
A historic chance then fell on the shoulders of Li Yongde and Xu Lu.
于是她决定现在是解决问题一劳永逸的时候。
And so she'd decided it was time to end the problem once and for all.
曾晶和她70公斤的老公赖永强，去年结的婚。
Zeng and her husband Lai Yongqiang, 70 kg, got engaged last year.
这是个一劳永逸解决数个烦人的小问题的巧妙设计。
It is an ingenious stab at solving several nagging problems at once.
当永冻层融化，其中的有机物质分解就会释放甲烷。
Methane is released when organic material in the thawing permafrost decomposes, which gradually releases methane.
当永冻层融化，其中的有机物质分解就会释放甲烷。
Methane is released when organic material in the thawing permafrost decomposes, which gradually releases methane.
应用推荐