他还以一种非正统的方式使用滑雪杖，就是在滑雪时用它推动自己。
He also used ski poles in an unorthodox way—to propel himself as he skied.
大多数成功人士都是非正统的人，思想都在传统的思维方式之外。
Most successful people are unorthodox persons whose minds wonder outside traditional ways of thinking.
当然我不是纯正的白人，或正统的亚洲人，但我努力衔接这两个世界，为你们架起桥梁。
Not white, certainly, but not really Asian, I try to pave the way between the two worlds and bridge the gap for you.
这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
这是一个完全正统的PHPV 4类。
要把业务拓展到那些地方可能需要非正统的方法。
他已经要求正统的犹太人以及阿拉伯人都要为国家效力。
He has demanded that Orthodox Jews as well as Arabs be required to do national service.
这将是一个完全正统的形象，我们不会被它的存在吓一跳。
That would be an entirely orthodox image and we wouldn't be startled by its presence.
贝特森接受的是最正统的牛津教育，从事的却是最异端的职业。
Bateson had a most orthodox Oxford education and a most unorthodox career.
在酒店套房，帕默和派蒂将卡尔和竞选资助者的非正统的行为重新了解了一遍。
In the hotel suite, Palmer and Patty go over the facts about Carl and the financiers' unorthodox actions.
如果你只与朋友说英语，你很可能会一直使用相同的，不正统的语言。
If you only speak English with friends, you will probably use the same, informal language all the time.
正统的统计主义者和政客们认为你并不真实，因为GDP仍没有下降。
Statistical purists and incumbent politicians say you aren't real, since the GDP has yet to decline.
如果你阅读过这些故事，你会发现，目前正统的题材都是这些的变化。
If you haven't read the originals before, you'll often find that things that are now the assumed orthodoxy of a genre were just one of many variations.
头脑聪明的人说，对爱尔兰俩来说，这些非正统的选项连一个都不存在。
None of these heterodox options are available to Ireland, say the wise heads.
譬如，即使是正统的进化论者也常常认识到，在很多情况下适应性并不随时间而增加。
For example, even orthodox Darwinists have always recognised that there are plenty of cases where fitness doesn't increase over time.
我愿意被社区所尊敬，以至于可以一直给我新的想法，而不是坚持让我订阅正统的说法。
I would like that community to respect me enough to keep giving me new ideas rather than insist I subscribe to an orthodoxy.
如果你是去一家银行面试，穿一套正统的西装，再配上一条漂亮的领带或围巾。
If you are interviewing at a bank, wear a classic suit with a beautiful tie or scarf.
到时投资者可能不但会再次开始追逐高收益，而且还会开始担心美国如何为那些非正统的政策买单。
Not only might investors start to chase high yields again, but they might also start to worry about how the bill for all those unorthodox policies is going to be paid.
Yamada称，迄今为止已经尝试和准备尝试的大多数方法都是用正统的途径寻找疫苗。
'Most of the approaches that have been tried to date and that are in the pipeline have been from a sort of orthodox way of looking at vaccine,' Dr. Yamada said.
他相信，女孩也能同男孩一样从正统的学习中受益——也许莫尔是第一位有这种想法的英国人。
He was perhaps the first Englishman to believe that girls were as capable of profiting from classical learning as boys.
其他非正统的方案，如将不良信贷衍生产品系统地从AIG中分离出来，根本不在考虑的范围内。
Unorthodox options, such as splitting the systemically threatening credit derivatives from AIG, were not under discussion.
在1940年代的大背景下，几乎与书本内容同样反正统的，是它们的作者——三位杰出的女性。
Almost as unorthodox as the books' contents, in the climate of the 1940s, were their authors — three remarkable women described by libertarian journalist John Chamberlain in his memoir.
然而，或许更重要的是，他有能力倾听当地印第安人伙伴关注的事情，并据此作出非正统的商业决定。
Perhaps more important, though, is his ability to hear the concerns of his Indian partners and make unorthodox business decisions based on them.
极端正统的犹太法官们要求对一只狗处以极刑，因为他们认为这条狗是过去一名世俗律师的转世化身。
Thought to be a reincarnation of a secular lawyer, the ultra-Orthodox judges are calling for the dog to be put to death.
我们在本书中推出的广义理论和具体模型，都包含着与那些主流正统的企业和产业行为理论不一样的基本假设。
The broad theory that we develop in this book, and the specific models, incorporate basic assumptions that are at variance with those of the prevailing orthodox theory of firm and industry behavior.
以色列未能将其商业文化融入到阿拉伯裔以色列人和极端正统的犹太人群体中。到2025年，这两类人群的总量接近三分之一。
It lies in its failure to assimilate into its business culture both Arab-Israelis and ultra-orthodox Jews, who will together be about one-third of the population by 2025.
以色列未能将其商业文化融入到阿拉伯裔以色列人和极端正统的犹太人群体中。到2025年，这两类人群的总量接近三分之一。
It lies in its failure to assimilate into its business culture both Arab-Israelis and ultra-orthodox Jews, who will together be about one-third of the population by 2025.
应用推荐