他威胁说，若是她不服从就剥夺她的财产继承权。
到了这时候她被这些殴打吓得不行，以至温顺地服从。
By this time she was so cowed by the beatings that she meekly obeyed.
仅一次反抗或不服从的行为在以前就往往足以决定一个女人的命运。
A single act of rebellion or disobedience was often enough to seal a woman's fate.
彼得吓得发抖，但还是服从了。
那位贵族几乎被吓得服从了。
这个可怕的人对待他们就像对待狗一样，他们也像狗一样服从。
As dogs this terrible man treated and addressed them, and as dogs they obeyed him.
他不让她进狗窝，但在其他所有的事情上，他都绝对服从她的意愿。
He would not let her come into the kennel, but on all other matters, he followed her wishes implicitly.
服从训练并不能解决所有的行为问题，但它是解决任何问题的基础。
Obedience training doesn't solve all behavior problems, but it is the foundation for solving just about any problem.
你的狗服从一个简单的“过来，坐下”的指令，这是它对你表示服从和尊重。
When your dog obeys a simple request of "come here, sit", it is showing obedience and respect for you.
他知道彼得的命令必须服从，所以他很快就回来了，戴着约翰的帽子，神情很严肃。
He knew Peter must be obeyed, and he returned in a moment, wearing John's hat and looking solemn.
他创造出了一整套词汇，一套用来表述正义的不服从，反抗，示威，以及革命的修辞。
He developed an entire vocabulary, a rhetoric of righteous disobedience, of resistance, of protest and revolution.
个人的需要服从于整个集体的需要。
The needs of individuals were subservient to those of the group as a whole.
在企业界，拒不服从指令的工人面临被解雇的威胁。
In industry, a worker who is grossly insubordinate is threatened with discharge.
每一个在美军服役的人都必须服从自己的上级和军法。
Every person who serves under the American flag will answer to his or her own superiors and to military law.
假设，约翰和玛丽都服从她的领导。
他们跟随着他并服从于他。
这意味着爱护、尊重、服从和照顾他们年老的父母。
It means loving, respecting, obeying (服从), and taking care of one's parents in their old age.
有时我买的衣服从来没穿过，或者只穿过一两次。
Sometimes I've bought clothes that I've never worn or that I've only worn once or twice.
你可以通过教狗对你表现顺从，来教会它服从。
You can teach your dog its subordinate role by teaching it to show submission to you.
不管你做什么，本地的仆人总是问候你，服从你。
Native servants always salaamed and submitted to you, whatever you did.
她焦急地把衣服从包裹里拿出来试穿，结果发现不合身。
Anxiously, she took the dress out of the package and tried it on, only to find it didn't fit.
科学家们很大程度上依赖于政客们的资助，他们别无选择，只能服从。
Dependent as they are on politicians for much of their funding, scientists have little choice but to comply.
这不仅仅是一个服从权威的问题，正如权威是拿着警棍的警察，对吧？
It's not just a question of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?
有一天，有人把衣服从洗衣机和烘干机里拿了出来，并扔在了角落里。
One day, someone took clothes from the washer and dryer, and dumped them in the corner.
因为有一天，有人把衣服从洗衣机和烘干机里拿了出来，并扔在了角落里。
Because one day, someone took clothes from the washer and dryer, and dumped them in the corner.
尼布斯惊叫，对如此不服从感到惊讶，于是，彼得朝年轻小姐的房间严肃地走去。
Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.
他们需要学习如何主导和服从，因为每只猴子在未来都可能扮演其中任意一个角色。
They need to learn how to be dominant and submissive because each monkey might have to play either role in the future.
对布雷弗曼来说，技术系统的形态服从于经理从工人手中夺取对劳动过程控制权的愿望。
For Braverman, the shape of a technological system is subordinate to the manager's desire to wrest control of the labor process from the workers.
他的生物学使他不能服从，这就是他今天所经历的与社会可怕的紧张关系的最重要的原因。
He is committed by his biology not to conform, and herein lies the paramount reason for the awful tension he experiences today in relation to society.
他的生物学使他不能服从，这就是他今天所经历的与社会可怕的紧张关系的最重要的原因。
He is committed by his biology not to conform, and herein lies the paramount reason for the awful tension he experiences today in relation to society.
应用推荐