汉密尔顿指出，黄蜂卵在寄主即另一种昆虫的幼虫内发育，新出现的成年黄蜂立即交配并四散，这提供了一个非常有说服力的分析。
Hamilton, noting that the eggs develop within their host—the larva of another insect—and that the newly emerged adult wasps mate immediately and disperse, offered a remarkably cogent analysis.
我跌跌撞撞地走过泥泞来到一个散满稻草的院子。
这些零散的断言是1400年后被补充进手稿里的。
These odd assertions were interpolated into the manuscript some time after 1400.
兔子被巨大的噪音吓得四散而逃。
Scared by the loud noise, the rabbits ran off in all directions.
我们三天前在厨房里炸过鱼，那股难闻的味道一直没散。
We deep fried fish three days ago in the kitchen, but the unpleasant smell stays.
5月22日，当曼彻斯特城发生恐怖袭击时，人们害怕得四散奔逃。
When Manchester City terrorist attack happened on May 22nd, people were so afraid that they ran in all directions.
古琴作品一般为三至八分钟，最长的是《广陵散》，长达22分钟。
Guqin pieces are usually three to eight minutes long, with the longest being Guangling Verse, which is 22 minutes long.
（着装）规范在不断演化且零散无序。
“有效”灌溉通常指的都是一些让85%的水最终以水汽的形式逸散的作法。
"Efficient" irrigation is often used to describe systems that result in 85% of the water disappearing in vapor.
散养鸡蛋也可能是这样的母鸡下的——它们在鸡舍里享受着自由，而且有额外的福利可以在外面跑。
Free Range eggs are also laid by hens that enjoy the freedom of a hen-house, but have the added benefit of access to an outside run.
如果一个鸡蛋盒没有特别标明“谷仓”、“高处栖息”或“散养”，那么里面的鸡蛋几乎肯定是批量生产的。
If an eggbox doesn't specifically say "Barn", "Percher" or "Free Range", the eggs that it contains are almost certainly battery produced.
散在重复序列主要是可转移因子，可转移因子分为转座子和返座子两种类型。
Dispersed repetitive sequence is mainly transposable elements which are composed of transposon and retroposon.
雾气一散，四处显得十分开豁。
“树倒猴狲散。”
僚属星散。
散粉刺最好与苜蓿，三叶草和洋葱等小种子一起使用。
Sprouters work best with small seeds like alfalfa, clover and onion.
放学后学生们四散回家了。
将属性定义放入散列表中。
标量、数组和哈希散列。
那么散度定理究竟讲的是什么？
当烟幕散尽后，开始出现失谐。
糟糕的散列值分配。
无定义的散列操作。
我们散着步，赞叹着建筑物。
We strolled around the concessions admiring the architecture.
嵌套的散列表如清单4所示。
这就是散度所度量了的。
答案是，散度是用来度量物体的发散程度。
Well, the answer is divergence measures how much things are diverging.
狗群四散离去。
只从散养养殖农场购买鸡蛋，鸡肉和其他肉类。
Buy your eggs, chicken and other meats only from free-range farming.
只从散养养殖农场购买鸡蛋，鸡肉和其他肉类。
Buy your eggs, chicken and other meats only from free-range farming.
应用推荐