这个消息给电信部门注了一剂强心针。
也许更多类似的测试最终会给研究人员提供他们正在寻找的证据，并加强心灵感应存在的实例。
Perhaps more tests like these will eventually give the researchers the evidence they are seeking and strengthen the case for the existence of telepathy.
如果从食物中获取蛋白质如此容易，为什么在你当地的果汁店还要用粉末、零食棒或强心剂来添加更多呢？
If it's so easy to get your protein in food, why add more in the form of powders, snack bars or a boost at your local juice bar?
南卡罗来纳经济亟需注入强心剂。
昆士兰洪灾给钢铁价格打了一针强心剂。
The Queensland floods are giving a shot in the arm to steel prices.
通过增强心跳和扩张血管，能降低血压。
By increasing the heartbeat and dilating blood vessels, it can lower blood pressure.
中等剤量有强心作用。大剤量对心脏有毒。
Medium dosages strengthen the function of the heart. Large doses are toxic for the heart.
美联储给经济注入另一针强心剂的能力有限。
The Federal Reserve is seen as limited in its ability to provide yet another shot in the arm.
把心底的话说出来，就等于替你的心病打了一剂强心剂。
Speak the words of heart bottom, was equal to beat a cordial for your secret concern.
相对于控制心脏的节律，它更加侧重增强心脏的收缩能力。
The Optimizer System modulates the strength of the heart's contractions rather than controls its rhythm.
译文运动不但能强心、健肺、壮骨、筋肌，而且还能健脑。
Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain.
这增加了我们跨国公司的收入，并且给予出国打了一针强心剂。
It increases earnings for our multinational corporations and gives us a shot at better export Numbers.
和其他治疗心衰装置不同的是，优化装置增强心脏泵血能力。
Unlike other heart-failure devices, the Optimizer works by strengthening the pumping force of the heart.
他说，越来越多的证据表明，增强心理韧性可能有助于预防疾病。
He says there is increasing evidence that strengthening psychological resilience may help prevent disease.
帝王蝶的幼虫以很多乳草属植物为食，包括一些包含高水平强心甾的类型。
Monarch caterpillars feed on any of dozens of species of milkweed plants, including some species that contain high levels of cardenolides.
但是在一些小型的试验中，他说，举重训练本身就会很有效的增强心肺机能。
But in small experiments, he said, weight training, by itself, effectively increased cardiovascular fitness.
但是《教育研究》杂志上的研究并不推崇那些考试时使用兴奋剂来增强心率。
But the study, which is due to appear in the Educational Research journal, does not recommend that those taking exams use stimulants to boost their heart rate.
这将会有一段时间的增强心理活动，不停的意识冲击，运用新的概念和视角。
This is a period of enhanced mental activity, a non-stop stream of consciousness, of trying out new concepts and perspectives.
美国奥勒冈大学研究员发现：即使是短时间的打坐，也会大大降低压力并增强心智的灵敏度。
American researchers at the University of Oregon have found that even brief meditation sessions significantly reduce stress and increase mental alertness.
这一大手笔对华尔街是一剂强心剂，之前他们曾对该计划的早期概要提出批评因其缺少细节。
It was a huge gambit and one that came like a tonic to Wall Street, which had panned an earlier outline of the program that lacked detail.
主张实行担保的人们辩解说，单方面补偿的威胁已足以给老师和医院管理人打上一剂强心针了。
The advocates of guarantees argue that the threat of redress alone will be enough to ginger up teachers and hospital managers; the guarantees will work merely by existing.
这能提供药物肾上腺素，这种药物可以强心，改善呼吸，给你可以到达医院的大约20分钟时间。
It delivers the drug epinephrine, which keeps the heart pumping, improves breathing, and gives you about 20 minutes to get to a hospital.
布拉加的平局确保三支葡超球队给处于危机中的国家打了一针强心剂，葡萄牙正在向欧盟祈求财政支持。
Braga's draw ensured all three Portuguese teams gave the crisis-hit country a much-needed psychological boost as it seeks financial assistance from the European Union.
如果加强心脏强度，锻炼肌肉，提高精神注意力都在你的计划内，那么接着阅读下文了解一些瑜伽的基本知识吧。
If strengthening your cardiovascular system, toning and stretching your muscles, and improving your mental fitness are on your to-do list, keep reading to learn more about the basics of yoga.
中场拒绝承认如果利物浦输给曼联就会结束这个赛季的冠军梦，但是他强调一场胜利能够给球员们一剂强心剂。
The midfielder refuses to believe that a defeat against Alex Ferguson's men would end Liverpool's title hopes this season, but he insists a victory would provide a timely confidence boost.
在他厂里的400名员工中，临时工的比例刚刚超过10%，他们“在你需要的时候”为你注入“一剂强心针”。
Temps account for just over 10 per cent of his factory’s 400-strong staff and provide a “short-term shot in the arm when you need it”.
在他厂里的400名员工中，临时工的比例刚刚超过10%，他们“在你需要的时候”为你注入“一剂强心针”。
Temps account for just over 10 per cent of his factory’s 400-strong staff and provide a “short-term shot in the arm when you need it”.
应用推荐