对建筑历史学和其理论的热爱使他对科学和技术的兴趣更加浓厚了。
His interest in science and technology was leavened by a genuine passion for architectural history and theory.
勿在其中添加关于世界和其问题的负面信息。
Don't fill it up with negative (消极的) information about the world and its problems.
为了帮助德拉雅的孩子学习，19岁的学生阿纳斯·艾哈迈德和其朋友决定建一座图书馆。
To help the kids in Darayya with their learning, Anas Ahmad, a 19-year-old student, and his friends decided to build a library.
换一个灯泡当然很容易，但是要更换灯泡和其固定装置就比较难了。
It is easy to change a light bulb, sure, but it is harder to change the bulb and its fixture.
随着我们对这一病毒和其影响了解得更多，我们将继续审查这一政策。
We will keep this policy under review as we learn more about the virus and its effects.
中国美术馆正在展出由彼得·路德维希和其妻子艾琳·路德维希捐赠的117件欧洲现代艺术品。
The China National Art Museum is displaying 117 pieces of European modern art donated by Peter Ludwig and his wife, Irene Ludwig.
虽然我仍然不喜欢 Kindle的设计，但它和其前身相比已经有了很大的改进，当然也可以接受。
Though I'm still not keen on the design of the Kindle, it is a vast improvement on its predecessor and certainly tolerable.
在17和18世纪，英国议会颁布了一系列名为“航海条例”的法律，以管理英国和其海外殖民地之间的贸易。
In the seventeenth and eighteenth centuries, the British parliament enacted a number of laws, called Navigation Acts, governing commerce between Britain and its overseas colonies.
以20世纪的眼光来看，中国的陶瓷似乎也仅仅用于装饰。但对中国人来说，每件物品的样式和其装饰都具有内涵和意义。
To twentieth-century eyes, Chinese pottery may appear merely decorative, yet to the Chinese, the form of each object and its adornment had meaning and significance.
第三种有意利用是由互动的程度和其商业性质决定的。
Purposeful availment for the third type is determined by the level of interactivity and its commercial nature.
结果表明SRS-82 株的无细胞提取液和其培养上清液的离心沉淀物皆具有致白血病活性。
The results showed that both the cell-free extract and culture supernate from mouse SRS-82 cell line were leukemogenic.
报道了一种以表面活性剂、丙二烯二胺和柠檬酸、EDTA为主要组分的硫化亚铁清洗剂配方和其在炼油装置应用的情况。
A detergent for cleaning iron monosulfide was formulated with surfactant, diamino-propadiene, citric and EDTA, and its cleaning mechanism was discussed.
发布号和其相应的圆点是可选的。
中国不愿使西方和其邻国惊慌。
China does not want the West or its neighbours to get alarmed.
相反，荷兰队和其球迷们舞得很欢。
Instead, it was the Oranje and their fans doing the dancing.
我们向她询问了乐观的原则和其结果。
和其相比，我们有明确的生物学界限。
接下来简要的介绍每个阶段和其特性。
But we're now getting ahead of ourselves. Let me briefly describe each stage and its major characteristics.
迈克尔和其妻子盖尔均为库乔最初的饲养者。
Michael and his wife, Gail, had been the original breeders of Cujo.
摩尔已经和其在好莱坞的伙伴说起这一地区。
运动员和其粉丝一样对兴奋剂的态度很是矛盾。
Athletes and fans alike seem to have an ambivalent attitude to drugs.
疟原虫和其传播源蚊子都喜欢温暖潮湿的环境。
Both the malaria parasite and the mosquitoes which spread it respond to temperature and moisture.
我们不能肯定纯种狗是否会和其主人越来越相似。
This means we can't yet be sure purebred dogs resemble their owners.
西方国家显然未能理解这些运动和其受欢迎的原因。
The West has plainly failed to understand such movements and the reasons for their popularity.
仅仅是替换了畜牧业和其牧场就会有这么大的不同。
Just how big a difference depends on what replaces the livestock and the land it grazes.
业务流程和其提供的敏捷性允许企业保持竞争优势。
Business processes, and the agility that they empower, allow an enterprise to maintain the competitive advantage.
温伯格的妻子和其支持者随后到警局将他保释了出来。
After the arrest Weinberg was bailed out by his wife and other supporters.
这使得希腊的公共财政成为希腊和其债权人间的麻烦。
That makes Greece’s public finances a matter between it and its creditors.
这使得希腊的公共财政成为希腊和其债权人间的麻烦。
That makes Greece’s public finances a matter between it and its creditors.
应用推荐