只要不撤退至不可通过的地形便可。
现在使用摇杆和节流阀沿着路线通过第1道门。可通过的门是绿色的，反之是红色的。
Use the stick and throttle now to line up with gate 1. The active gate is going green, and the inactive gates are red.
但是预算案的审议却几经周折，且连一个先行的小规模的刺激计划都很难通过，有鉴于此上述内部计划可通过的机会渺茫。
But after the tortuous budget deliberations and the difficulty of passing earlier, smaller stimulus proposals, the chances that one planned on the quiet might pass are remote.
公司可通过支付投资人债券票面价值（外加甜头）来买回自己的债券。
A corporation can buy back its bonds by paying investors the face value (plus a sweetener).
癌细胞的繁殖和生长可通过放射线辐射加以抑制。
The reproduction and growth of the cancerous cells can be suppressed by bombarding them with radiation.
这个公共广播公司节目的文字本可通过我们的网址查阅。
A transcript of this PBS programme is available through our website, pbs.com.
主起吊绞车和升降机系统可通过船底72英尺宽的洞，提升1，250吨重的管道和机械。
The main hoist winch and a system of elevators lift 1,250 tons of pipes and machinery through the 72 inches wide hole at the bottom of the boat.
无人机发现他们时，警察可通过无人机上的扬声器对其发出警告。
When they are found by the drones, the police will warn them through the loudspeaker on the drone.
这个输出可通过考虑rt线程的优先级来解释。
This output is explained by considering the priorities of the RT threads.
因此其功能都是以粒状方式发布的，同时可通过社交的形式进行协作。
It will allow to them to delivery a granular functional approach and, at the same time, allows collaboration via social wrappers.
之后，可通过如下所示的validator属性在JSF中使用这个方法。
The method would then be used in the JSF tag via the validator attribute as shown here.
要在可通过接口看到的DS4500上执行操作，可双击计算机名来打开新窗口。
To perform operations on a DS4500 seen through this interface, double-click the computer name to open a new window.
用户可通过简单的键盘、鼠标或者触摸屏操作等处理数据，也可以通过屏幕上的可视化修改来反映数据的变化。
The user can work with data through simple keyboard, mouse or touchscreen actions, but also changes in the data can easily be reflected through visual changes on the screen.
非变量任务不需要参数(比如请求操作系统实例)；这可通过简单的静态方式来完成。
An invariant task is one that doesn't require parameters (like requesting an operating system instance); this one can be done with the easy static way.
这些描述可通过代码中的注释或XML描述符文件(实体模式描述符)提供。
These descriptions can be provided through annotations in the code or in an XML descriptor file (the entity schema descriptor).
举个例子，阅读经文之后，教友之间可通过正式的会话交流，或将其作为冥想的促发点。
Reading sacred texts, for example, may then be discussed through formal conversations or used as prompts for meditation.
该信号可以数字化，还可通过繁重的高性能计算转化成哈勃望远镜图像。
That signal can be digitized and transformed by the dull magic of high-performance computing into Hubble's images.
其实这个阶段的大多数评估都是高度主观的，并可通过较大的误差范围将其去除。
Most estimates in this phase are, in reality, highly subjective and can be off by wide margins.
这些工具的大多数功能都可通过所提供的GUI进行使用。
Most of the functionality of these tools are accessible over the provided GUI.
在每个解析器状态，应用程序都可通过可用的方法获得相关信息。
In each parser state, the application can use the applicable methods to get information about it.
特定国家信息也可通过左边的导航栏中的国家链接读取。
Specific country information can also be accessed via the Countries link on the left-hand navigation bar.
可变点可通过参数化的服务或通过多个参与组合的服务来实现。
Variation points can be implemented by parameterized services or by multiple services participating in a composition.
多数健康的儿童可通过自身的天然防御功能抵御感染，但免疫系统受损的儿童有形成肺炎的较高风险。
While most healthy children can fight the infection with their natural defences, children whose immune systems are compromised are at higher risk of developing pneumonia.
其它还包括流感游戏，流感笑话如猪流感扫描，可通过扫描你的身体来检测是否被感染。
Others include flu games and jokes such as Swine scan, which supposedly scans your body to detect infection.
网络中立性的目的在于通过设定规则、制定适当的法律来保证服务提供商与电信公司允许所有的应用程序、服务与设备均可通过平等的合约来使用网络。
The goal of net neutrality is to set rules and put laws in place to force service providers and telcos to allow all applications, services and devices access networks to perform on equal terms.
哥特大教堂里强烈的高度感还可通过比例的精心运用来获得。
The strong sense of height in a Gothic cathedral is also achieved via the careful use of proportion.
一个人的性格或品性可通过她的穿着体现出来，如衣饰的质量，颜色的搭配，以及风格的样式。
The quality, color combination and style of the cloths one wears actually reflect his nature and class of character.
这种问题可能是由较早的产品状态造成的，可通过合理的配置改进。
Perhaps this can be attributed to the relatively early state of the product or can be improved with a proper configuration.
鲸鱼，海豹和企鹅要应付随之而来的冻僵危险，可通过消耗大量的食物保持体温及自身一层厚厚的脂肪保暖。
Whales, seals and penguins cope with the consequent danger of freezing up by burning vast amounts of food to keep their bodies warm and by insulating themselves with thick layers of fat.
工具层：在本层，可管理端点(设备、软件服务等)可通过JMX指定的接口访问。
Instrumentation level: in this level, the manageable endpoints (device, software service, and so on) are made accessible through JMX-specified interfaces.
应用推荐